STONATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. stonato¹ [stoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stonato → stonare

II. stonato¹ [stoˈnato] ΕΠΊΘ

1. stonato (non intonato):

stonato nota

false

stonato nota

wrong

stonato nota

off-pitch

stonato nota

flat

stonato strumento

out of tune

stonato strumento

off-key

sono stonato

I cannot sing in tune

2. stonato (fuori luogo):

stonato μτφ

out of place

stonato μτφ

clashing

stonato μτφ

jarring

nota -a

jarring note

un atteggiamento stonato con la circostanza

a behaviour that is out of keeping with the occasion

III. stonato¹ [stoˈnato]

essere stonato come una campana

= to sing atrociously

I. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

I. stonato² [stoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stonato → stonare

II. stonato² [stoˈnato] ΕΠΊΘ (turbato)

stonato

upset

stonato

bewildered

I. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

I. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

essere stonato come una campana

= to sing atrociously

αγγλικά

ιταλικά

off-key

stonato, fuori tono

to sing, whistle tunelessly

cantare, fischiare in modo stonato

jarring sound, voice

stonato, stridente

earless

stonato, che non ha orecchio

jangle (of bells)

suono αρσ stonato

jangle bell

fare suonare in modo stonato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

stonato (-a) [sto·ˈna:·to] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

I. stonare [sto·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

stonare ΜΟΥΣ (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

II. stonare [sto·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

αγγλικά

ιταλικά

to play/sing off-key

stonare

off-key

stonato, -a

jar colors, design

stonare

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to go off key

stonare

Presente

io	stono
tu	stoni
lui/lei/Lei	stona
noi	stoniamo
voi	stonate
loro	stonano

Imperfetto

io	stonavo
tu	stonavi
lui/lei/Lei	stonava
noi	stonavamo
voi	stonavate
loro	stonavano

Passato remoto

io	stonai
tu	stonasti
lui/lei/Lei	stonò
noi	stonammo
voi	stonaste
loro	stonarono

Futuro semplice

io	stonerò
tu	stonerai
lui/lei/Lei	stonerà
noi	stoneremo
voi	stonerete
loro	stoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I primi torchi erano costruiti quasi completamente in legno, eccetto l'interno della campana (camera di estrusione) e le trafile in bronzo.

it.wikipedia.org

Sovente le grandi campane hanno nomi propri e una lunga storia alle spalle.

it.wikipedia.org

Dall'interculturalità dei movimenti nasce l'immagine di campana come strumento musicale, non più solo concepito come strumento di richiamo per le funzioni religiose.

it.wikipedia.org

In essa vi è una campana che contiene un diamante come batacchio.

it.wikipedia.org

Durante le solennità maggiori invece, le campane suonano a concerto.

it.wikipedia.org