STONARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

αγγλικά

ιταλικά

jar colours:

stonare, stridere

jar note:

stonare

to feel conspicuous

avere l'impressione di stonare or di dare nell'occhio

clash colours:

stonare (with con)

to look out of place building, person:

sembrare fuori posto, stonare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. stonare [sto·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

stonare ΜΟΥΣ (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

II. stonare [sto·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

αγγλικά

ιταλικά

to play/sing off-key

stonare

jar colors, design

stonare

to go off key

stonare

Presente

io	stono
tu	stoni
lui/lei/Lei	stona
noi	stoniamo
voi	stonate
loro	stonano

Imperfetto

io	stonavo
tu	stonavi
lui/lei/Lei	stonava
noi	stonavamo
voi	stonavate
loro	stonavano

Passato remoto

io	stonai
tu	stonasti
lui/lei/Lei	stonò
noi	stonammo
voi	stonaste
loro	stonarono

Futuro semplice

io	stonerò
tu	stonerai
lui/lei/Lei	stonerà
noi	stoneremo
voi	stonerete
loro	stoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le campane male accordate suonano stonate, e una simile campana può essere stonata anche quando suonata da sola, in quanto ha forti armonici.

it.wikipedia.org

A stonare erano forse solo le ruote da 14 pollici, troppo piccole in rapporto alla carrozzeria.

it.wikipedia.org

Chi soffre di amusia non riesce a comprendere quando stona e quando no, né sa accorgersi delle stonature degli altri.

it.wikipedia.org

La sua voce, intonata e armoniosa, torna ad essere come era sempre stata, stonata e gracchiante.

it.wikipedia.org

Interessanti le contaminazioni dall'elettronica presenti in certi pezzi che non stonano con il contesto nel quale sono inseriti.

it.wikipedia.org