INTONARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. intonare [intoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intonare (avviare un canto):

intonare canzone, aria

to strike up

intonare canzone, aria

to intone

intonare alleluia, salmo

to precent

intonare le preghiere

to lead a congregation in prayer

intonare le lodi di qn μτφ

to start singing sb's praises

2. intonare (armonizzare):

intonare colori, abiti

to match

II. intonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (armonizzarsi)

intonarsi borsa, calzini, abiti, colore:

to match

intonarsi a qc

to match sth, to go with sth

intonare un alleluia

to strike up an alleluia

αγγλικά

ιταλικά

intone prayer, psalm

cantare, intonare

precent

intonare

tone colours:

intonarsi (with a, con)

strike up singer, choir: song, tune

intonare

match colour, bag, socks:

intonarsi, stare bene con

match clothes, curtains:

intonarsi

to lead a congregation in prayer

intonare le preghiere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. intonare [in·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intonare ΜΟΥΣ:

intonare (strumento, voce)

to tune up

intonare (canzone, nota)

to intone

2. intonare (colori, indumenti):

intonare

to match

II. intonare [in·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intonare intonarsi (colori, indumenti):

intonarsi

to match

intonarsi a qc

to go with sth

αγγλικά

ιταλικά

intone

intonare

clash colors

non intonarsi

match

intonarsi a

Presente

io	intono
tu	intoni
lui/lei/Lei	intona
noi	intoniamo
voi	intonate
loro	intonano

Imperfetto

io	intonavo
tu	intonavi
lui/lei/Lei	intonava
noi	intonavamo
voi	intonavate
loro	intonavano

Passato remoto

io	intonai
tu	intonasti
lui/lei/Lei	intonò
noi	intonammo
voi	intonaste
loro	intonarono

Futuro semplice

io	intonerò
tu	intonerai
lui/lei/Lei	intonerà
noi	intoneremo
voi	intonerete
loro	intoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egli è meglio conosciuto come compositore di polifonici alleluia.

it.wikipedia.org

Nel finale si riprende il tema dello jubilus seguito poi dal triplice canto dell'alleluia.

it.wikipedia.org

Lo stesso incipit appartiene ad un alleluia e ad un responsorio.

it.wikipedia.org

Nel corso dei secoli il tratto è stato sostituito inizialmente dal graduale dopo la prima lettura e poi quasi definitivamente dall'alleluia dopo la seconda lettura.

it.wikipedia.org

Nei codici medievali, il canto dell'alleluia era raggruppato in appendice, a differenza degli altri brani del proprium, e non aveva una posizione liturgica determinata.

it.wikipedia.org