AFFUMICATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affumicato [affumiˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affumicato → affumicare

II. affumicato [affumiˈkato] ΕΠΊΘ

1. affumicato ΜΑΓΕΙΡ:

affumicato carne, pesce, prosciutto, salmone, trota

smoked

affumicato formaggio

smoky

pancetta -a

bacon

aringa -a

bloater, kipper

2. affumicato (scurito):

affumicato vetro, lente

tinted

affumicato vetro, lente

smoked

quarzo affumicato

smoke-stone, cairngorm

affumicare [affumiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affumicare (riempire di fumo):

affumicare ambiente

to smoke out

affumicherai la stanza!

you'll smoke the place out!

ci affumichi con i tuoi sigari!

you're smoking us out with your cigars!

2. affumicare (annerire):

affumicare muri

to blacken

3. affumicare ΜΑΓΕΙΡ:

affumicare carne, pesce

to smoke

affumicare carne, pesce

to bloat

affumicare aringhe

to kipper

4. affumicare ΚΥΝΉΓΙ:

affumicare tana

to smoke out

affumicare [affumiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affumicare (riempire di fumo):

affumicare ambiente

to smoke out

affumicherai la stanza!

you'll smoke the place out!

ci affumichi con i tuoi sigari!

you're smoking us out with your cigars!

2. affumicare (annerire):

affumicare muri

to blacken

3. affumicare ΜΑΓΕΙΡ:

affumicare carne, pesce

to smoke

affumicare carne, pesce

to bloat

affumicare aringhe

to kipper

4. affumicare ΚΥΝΉΓΙ:

affumicare tana

to smoke out

αγγλικά

ιταλικά

smoke-dried

affumicato

smoked

affumicato

smokestone

quarzo αρσ affumicato

smoked ham

prosciutto αρσ affumicato

lox

salmone αρσ affumicato

finnan

eglefino αρσ affumicato

unsmoked food

non affumicato

cairngorm

quarzo αρσ affumicato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affumicato (-a) [af·fu·mi·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

1. affumicato (pieno fumo: ambiente):

affumicato (-a)

smoky

2. affumicato (pesce, carne, prosciutto):

affumicato (-a)

smoked

3. affumicato (colorato di bruno: vetri, lenti, occhiali):

affumicato (-a)

tinted

affumicare [af·fu·mi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affumicare (riempire di fumo: ambiente):

affumicare

to fill with smoke

2. affumicare (pesce, carne, prosciutto):

affumicare

to smoke

αγγλικά

ιταλικά

smoked

affumicato, -a

smoked salmon

salmone αρσ affumicato

lox

salmone αρσ affumicato

smoked salmon

salmone affumicato

smoky

affumicato, -a

cure (with smoke)

affumicare

Presente

io	affumico
tu	affumichi
lui/lei/Lei	affumica
noi	affumichiamo
voi	affumicate
loro	affumicano

Imperfetto

io	affumicavo
tu	affumicavi
lui/lei/Lei	affumicava
noi	affumicavamo
voi	affumicavate
loro	affumicavano

Passato remoto

io	affumicai
tu	affumicasti
lui/lei/Lei	affumicò
noi	affumicammo
voi	affumicaste
loro	affumicarono

Futuro semplice

io	affumicherò
tu	affumicherai
lui/lei/Lei	affumicherà
noi	affumicheremo
voi	affumicherete
loro	affumicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tutte le tipologie possono anche essere in versione affumicata, da produrre con metodi naturali (paglia di grano).

it.wikipedia.org

Lo stesso discorso vale per l'allevamento, diffusissimo quello del maiale, la cui carne è l'alimento principale della popolazione, soprattutto affumicata.

it.wikipedia.org

Il «molto affumicato» si ottiene chiudendo tutte le aperture del forno ed evitando così l'ingresso di ossigeno.

it.wikipedia.org

Viene talvolta cotto nella cenere, come avviene già per il salame, o lo si può trovare cotto anche a bagnomaria oppure affumicato.

it.wikipedia.org

Molto comuni sono anche i pesci affumicati, ed in particolar modo l'anguilla (paling) e lo sgombro (makreel).

it.wikipedia.org