VOLLEY-BALL - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

volley, volley-ball, volleyball [vɔlɛ(bol)] ΟΥΣ αρσ

volley

volleyball

I. pratiquer [pʀatike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pratiquer (exercer régulièrement):

pratiquer tennis, squash, basket

to play

pratiquer athlétisme, canoë, tir à l'arc, yoga

to do

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade

to ride/row/ski/climb

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade activité, discipline

to take part in

pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade langue

to practise

pratiquer la médecine

to practise medicine

il ne pratique plus

he doesn't practise any more

il est croyant mais ne pratique pas

he believes in God but doesn't practise his faith

2. pratiquer (mettre à exécution):

pratiquer méthode, chantage

to use

pratiquer politique

to pursue

pratiquer taux d'intérêt

to charge

toutes les entreprises pratiquent cette stratégie

all companies use ou follow this strategy

pratiquer la concertation/l'ouverture

to pursue a policy of consultation/openness

ils pratiquent des tarifs très compétitifs

they offer very competitive rates

3. pratiquer (effectuer):

pratiquer examen, greffe, transfusion

to carry out

pratiquer soins

to administer

pratiquer passage, trou

to make

pratiquer chemin

to clear

pratiquer expulsion

to carry out

pratiquer un sentier dans un taillis

to clear a path through a thicket

4. pratiquer (lire régulièrement) τυπικ:

pratiquer Queneau/Sartre

to read a lot of Queneau/Sartre

II. se pratiquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pratiquer αυτοπ ρήμα (être en usage):

se pratiquer tennis, football, billard:

to be played

se pratiquer technique, politique, stratégie:

to be used

se pratiquer prix, tarif:

to be charged

c'est un sport qui se pratique beaucoup

it's a very popular sport

le volley-ball se pratique essentiellement en salle

volley-ball is mainly played indoors

ici le ski/l'équitation/l'aviron se pratique toute l'année

here people can go skiing/riding/rowing throughout the year

terrain [tɛʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. terrain:

terrain (sol)

ground

terrain (sol)

soil uncountable

terrain (relief)

ground

terrain (relief)

terrain uncountable

du terrain sablonneux

sandy ground ou soil

terrains tertiaires/volcaniques

tertiary/volcanic formations

avancer sur un terrain glissant μτφ

to be on slippery ground

2. terrain (parcelle):

terrain

plot of land

acheter un terrain

to buy a plot of land

un terrain à bâtir

a building plot

un terrain non constructible

a plot of land not suitable for development

3. terrain (étendue):

terrain

land uncountable

terrain marécageux

marshy land

acheter du terrain

to buy land

terrain industriel/à bâtir

industrial/building land

le prix du terrain au m²

the price of land per m²

4. terrain:

terrain (au football, rugby)

field

terrain (au volley-ball, basket-ball)

court

terrain (au golf)

course

sortir du terrain joueur:

to go off the field

sortir du terrain balle: (au football)

to go out of play

sortir du terrain (au rugby)

to go into touch

disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain

to play an away game/a home game

5. terrain (sphère d'activité):

sur le terrain économique/juridique

in the field of economics/law

nous ne vous suivrons pas sur ce terrain

we won't go along with you there

chercher/trouver un terrain d'entente μτφ

to seek/to find common ground

6. terrain (champ de recherche):

terrain

field

travailler sur le terrain , faire du terrain

to do fieldwork

travailler sur le terrain , faire du terrain

to work in the field

7. terrain (état, milieu):

terrain ΙΑΤΡ

predisposing factors πλ

terrain ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

environment

terrain favorable ΙΑΤΡ

predisposition (à to)

terrain favorable ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

favourable environment

le terrain familial

the family background ou environment

offrir un terrain favorable à maladie, idéologie

to provide a fertile breeding ground for

être le terrain d'expérimentation de l'architecture moderne

to be the proving ground for modern architecture

8. terrain (groupe influençable):

les jeunes sont un terrain favorable

young people are easy targets

9. terrain ΣΤΡΑΤ:

terrain (lieu d'opérations)

field

terrain (en termes de relief)

terrain

terrain (en termes d'avance ou de recul)

ground

sur le terrain

in the field

connaître le terrain

to know the terrain

gagner/perdre du terrain

to gain/to lose ground

céder du terrain

to give ground

occuper le terrain

to hold the field

être en terrain connu ou familier μτφ

to be on familiar territory

être sur son terrain , avoir l'avantage du terrain κυριολ, μτφ

to be on one's own ground

déblayer le terrain

to clear the ground

préparer le terrain μτφ

to pave the way

tâter ou sonder le terrain μτφ

to put out feelers

ιδιωτισμοί:

terrain d'atterrissage

landing strip

terrain d'aviation

airfield

terrain de basket-ball

basketball court

terrain de camping

campsite

terrain de cricket

cricket pitch

terrain de cricket (avec les installations)

cricket ground

terrain de chasse

area reserved for hunting

terrain de chasse

hunting ground λογοτεχνικό

terrain de jeu, terrain de jeux

playground

terrain de football

soccer pitch

terrain de football

football pitch βρετ

terrain de football (avec les installations)

football ground

terrain de golf

golf course

terrain de manœuvre, terrain militaire

army training ground

terrain de handball

handball court

terrain de tennis

tennis court

terrain de tir

firing range

terrain de rugby

rugby pitch

terrain de rugby (avec les installations)

rugby ground

terrain de sport, terrain de sports

sports ground, playing field

terrain vague

piece of waste land

terrain de volley-ball

volleyball court

αγγλικά

γαλλικά

volleyball [βρετ ˈvɒlɪbɔːl, αμερικ ˈvɑliˌbɔl] ΟΥΣ

volleyball

volley(-ball) αρσ

volleyball προσδιορ match, court

de volley(-ball)

volleyball player

volleyeur/-euse αρσ/θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

volleyball [ˈvɒlibɔ:l, αμερικ ˈvɑ:li-] ΟΥΣ no πλ

volleyball

volley-ball αρσ

I. club [klʌb] ΟΥΣ

1. club (group):

club

club αρσ

to join a club

adhérer à un club

tennis club

club de tennis

join the club!

bienvenue au club!

2. club αμερικ ΑΘΛ (team):

club

club αρσ

volleyball club

club de volley-ball

3. club ΑΘΛ (stick):

club

club αρσ

golf club

club de golf

4. club (weapon):

club

gourdin αρσ

5. club ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (playing card):

club

trèfle αρσ

the queen of clubs

la reine de trèfle

6. club (disco):

club

boîte θηλ

II. club <-bb-> [klʌb] ΡΉΜΑ μεταβ

club

frapper avec un gourdin

to club sb/an animal to death

frapper qn/un animal à mort

Καταχώριση OpenDict

volleyball ΟΥΣ

volleyball player

joueur (-euse) de volley-ball αρσ θηλ

volleyball player

volleyeur (-euse) αρσ θηλ

volleyball (game) ΑΘΛ

volleyball αρσ καναδ γαλλ

γαλλικά

αγγλικά

volley(-ball) [vɔlɛ(bol), vɔlɛ(bal)] ΟΥΣ αρσ sans πλ

volley(-ball)

volleyball

Καταχώριση OpenDict

volleyball ΟΥΣ

volleyball (jeu) αρσ ΑΘΛ καναδ γαλλ

volleyball

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

volleyball [ˈva·li·bɔl] ΟΥΣ

volleyball

volley-ball αρσ

γαλλικά

αγγλικά

volley(-ball) [vɔlɛ(bol), vɔlɛ(bal)] ΟΥΣ αρσ sans πλ

volley(-ball)

volleyball

Présent

je	pratique
tu	pratiques
il/elle/on	pratique
nous	pratiquons
vous	pratiquez
ils/elles	pratiquent

Imparfait

je	pratiquais
tu	pratiquais
il/elle/on	pratiquait
nous	pratiquions
vous	pratiquiez
ils/elles	pratiquaient

Passé simple

je	pratiquai
tu	pratiquas
il/elle/on	pratiqua
nous	pratiquâmes
vous	pratiquâtes
ils/elles	pratiquèrent

Futur simple

je	pratiquerai
tu	pratiqueras
il/elle/on	pratiquera
nous	pratiquerons
vous	pratiquerez
ils/elles	pratiqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À son arrivée en Ouganda, Lucille a dû obtenir un permis pour pratiquer la médecine et appris qu'elle devait terminer un internat de deux mois.

fr.wikipedia.org

Des gens de caste des collines pratiquent aussi le métier de porteur.

fr.wikipedia.org

On peut pratiquer dans le parc du camping (permis obligatoire), de la pêche, de la navigation de plaisance, du canotage et l'observation des oiseaux.

fr.wikipedia.org

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org

C'est une discipline reconnue qui permet de pratiquer des compétitions libérales combinant les techniques de combats à mains nues, debout et au sol.

fr.wikipedia.org