PERCUTANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

percutant (percutante) [pɛʀkytɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. percutant μτφ:

percutant (percutante) critique, attaque

hard-hitting

percutant (percutante) logique, style

trenchant

percutant (percutante) portrait, démonstration

striking

percutant (percutante) personne

forceful

percutant (percutante) slogan

punchy οικ

2. percutant ΜΟΥΣ:

percutant (percutante) son

percussive

3. percutant ΣΤΡΑΤ:

percutant (percutante)

percussion προσδιορ

I. percuter [pɛʀkyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. percuter ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

percuter voiture, chauffeur:

to hit

2. percuter ΤΕΧΝΟΛ:

percuter

to strike

3. percuter ΙΑΤΡ:

percuter organe, articulation

to percuss

II. percuter [pɛʀkyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. percuter:

percuter contre véhicule:

to crash into

percuter contre obus:

to explode against

2. percuter (comprendre):

percuter οικ

to understand

percuter οικ

to get it οικ

III. se percuter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se percuter αυτοπ ρήμα véhicules:

se percuter

to collide

αγγλικά

γαλλικά

percussive

percutant

punchy article

percutant

crushing blow

percutant

crushing remark, criticism

percutant

crushingly say

d'un ton percutant

lively campaign

percutant

the planes were on a collision course

les avions allaient se percuter

to have a near miss cars:

faillir se percuter

plough into tree, wall

percuter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

percutant(e) [pɛʀkytɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

percutant(e)

powerful

I. percuter [pɛʀkyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

percuter contre qc

to crash into sth

II. percuter [pɛʀkyte] ΡΉΜΑ μεταβ

percuter

to strike

percuter qn (avec la voiture)

to crash into sb

αγγλικά

γαλλικά

crushing news, remark

percutant(e)

to cannon into sb/sth

percuter qn/qc

lively example, expression

percutant(e)

to run against a wall

percuter un mur

to walk [or drive] into a tree

percuter un arbre

hit tree, car

percuter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

percutant(e) [pɛʀkytɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

percutant(e)

powerful

I. percuter [pɛʀkyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

percuter contre qc

to crash into sth

II. percuter [pɛʀkyte] ΡΉΜΑ μεταβ

percuter

to strike

percuter qn (avec la voiture)

to crash into sb

αγγλικά

γαλλικά

crushing news, remark

percutant(e)

lively example, expression

percutant(e)

to cannon into sb/sth

percuter qn/qc

to run against a wall

percuter un mur

to walk [or drive] into a tree

percuter un arbre

hit tree, car

percuter

Présent

je	percute
tu	percutes
il/elle/on	percute
nous	percutons
vous	percutez
ils/elles	percutent

Imparfait

je	percutais
tu	percutais
il/elle/on	percutait
nous	percutions
vous	percutiez
ils/elles	percutaient

Passé simple

je	percutai
tu	percutas
il/elle/on	percuta
nous	percutâmes
vous	percutâtes
ils/elles	percutèrent

Futur simple

je	percuterai
tu	percuteras
il/elle/on	percutera
nous	percuterons
vous	percuterez
ils/elles	percuteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il identifie deux styles distincts qui illustrent la city pop : « le premier est un brouhaha exotique et luxuriant, le second un rythme percutant ».

fr.wikipedia.org

Charlet crée une iconographie percutante qui va largement contribuer à ancrer la légende napoléonienne dans l’imaginaire collectif.

fr.wikipedia.org

Il le dépouille de ses cuivres percutants pour en faire une interprétation plus personnelle.

fr.wikipedia.org

Vif et percutant, il adresse de bons centres aux attaquants et se montre volontaire défensivement.

fr.wikipedia.org

C'est un défenseur très sûr, un attaquant rapide, d'une grande vivacité, percutant et doté d'une technique de passe exceptionnelle.

fr.wikipedia.org