PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

texture [tɛkstyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. texture (de tissu, matériau, peinture):

texture

texture

2. texture (de roman, pièce de théâtre):

texture

structure

exclure [ɛksklyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

I. conclure [kɔ̃klyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conclure:

conclure (déduire)

to conclude (que that)

conclure (déduire)

to draw the conclusion (que that)

conclure (parvenir à une opinion)

to draw a conclusion (de from)

que concluez-vous de ces chiffres?

what conclusion do you draw from these figures?

il ne faut pas se hâter d'en conclure que …

we mustn't jump to the conclusion that …

oui, mais de là à conclure qu'il est coupable…

yes, but to decide from that that he is guilty…

2. conclure (régler):

conclure accord, transaction

to conclude

conclure un marché

to close ou clinch ou strike a deal

‘marché conclu!’

‘it's a deal!’

3. conclure (mettre fin à) personne:

conclure discours, séance

to conclude (par with)

conclure soirée, match

to finish off (par with)

‘voilà, ’ dit-il pour conclure

‘that's all, ’ he concluded

avant de conclure j'aimerais ajouter que …

before concluding I would just like to add that …

4. conclure (être la fin de):

conclure concert, match: festival, journée

to bring [sth] to a close

conclure phrase: discours, chapitre

to bring [sth] to a close ou an end

conclure lettre

to conclude

conclure but: match

to end

II. conclure à ΡΉΜΑ μεταβ

conclure à μεταβ έμμ αντικείμ (décider):

conclure à la nécessité/folie de qc

to conclude that sth is necessary/crazy

conclure à la culpabilité de qn

to conclude that sb is guilty

conclure à la culpabilité de qn jury:

to return a verdict of guilty

conclure au meurtre

to conclude that it was murder

conclure au meurtre jury:

to return a verdict of murder

conclure à l'acquittement ΝΟΜ

to decide on an acquittal

III. conclure [kɔ̃klyʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. conclure ΝΟΜ:

conclure en faveur de/contre qn témoignage:

to go in favour βρετ of/against sb

conclure en faveur de/contre qn juge, jury:

to find in favour βρετ of/against sb

2. conclure ΑΘΛ:

conclure joueur de tennis:

to end the match

IV. se conclure ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se conclure (s'achever):

se conclure soirée, festival, discours:

to end (par with)

2. se conclure (se régler):

se conclure accord, transaction:

to be concluded

se conclure marché:

to be clinched ou struck

I. exclus|if (exclusive) [ɛksklyzif, iv] ΕΠΊΘ

1. exclusif ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

exclusif (exclusive) interview, document

exclusive

2. exclusif ΕΜΠΌΡ:

exclusif (exclusive) agent, concessionnaire

sole

exclusif (exclusive) produit, procédé, modèle

exclusive

3. exclusif (d'un seul):

exclusif (exclusive) droit, propriété, privilège

exclusive (de qc of sth, de faire to do)

4. exclusif (absolu):

exclusif (exclusive) personne, tempérament

intractable

il est exclusif dans ses opinions/idées/goûts

he's very set in his opinions/ideas/tastes

5. exclusif:

exclusif (exclusive) ΦΙΛΟΣ, ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ

exclusive

II. exclusive ΟΥΣ θηλ

exclusive θηλ ΠΟΛΙΤ (mise à l'écart):

exclusive

debarment

frapper qn d'exclusive

to debar sb

jeter ou prononcer l'exclusive

to blackball

I. raclure [ʀɑklyʀ] ΟΥΣ θηλ αργκ (racaille)

raclure

louse οικ

raclure

despicable person

II. raclures ΟΥΣ θηλ πλ

raclures θηλ πλ (de bois):

raclures

shavings

inclure [ɛ̃klyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inclure (intégrer):

inclure nom, personne

to include

nous ne pouvons vous inclure sur la liste/dans notre groupe

we can't include you on the list/in our group

2. inclure (comprendre):

inclure liste, programme, prix, forfait, réforme:

to include

3. inclure (joindre):

inclure document, argent

to enclose

4. inclure (ajouter):

inclure correction, modification, clause

to insert

5. inclure ΜΑΘ:

inclure

to include

A inclut B

A includes B

occlure [ɔklyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

occlure

to occlude

I. exclusion [ɛksklyzjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. exclusion (non-admission):

exclusion

exclusion (de from)

2. exclusion (expulsion):

exclusion (définitive)

expulsion

exclusion (temporaire)

suspension

3. exclusion (dans un contrat d'assurance):

exclusion

exclusion

II. à l'exclusion de ΠΡΌΘ

à l'exclusion de

with the exception of

exclusive

exclusive → exclusif

I. exclus|if (exclusive) [ɛksklyzif, iv] ΕΠΊΘ

1. exclusif ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

exclusif (exclusive) interview, document

exclusive

2. exclusif ΕΜΠΌΡ:

exclusif (exclusive) agent, concessionnaire

sole

exclusif (exclusive) produit, procédé, modèle

exclusive

3. exclusif (d'un seul):

exclusif (exclusive) droit, propriété, privilège

exclusive (de qc of sth, de faire to do)

4. exclusif (absolu):

exclusif (exclusive) personne, tempérament

intractable

il est exclusif dans ses opinions/idées/goûts

he's very set in his opinions/ideas/tastes

5. exclusif:

exclusif (exclusive) ΦΙΛΟΣ, ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ

exclusive

II. exclusive ΟΥΣ θηλ

exclusive θηλ ΠΟΛΙΤ (mise à l'écart):

exclusive

debarment

frapper qn d'exclusive

to debar sb

jeter ou prononcer l'exclusive

to blackball

στο λεξικό PONS

texture [tɛkstyʀ] ΟΥΣ θηλ

texture

texture

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team βρετ

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team αμερικ

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exclure

to be mutually exclusive

I. exclu(e) [ɛkskly] ΡΉΜΑ

exclu μετ passé de exclure

II. exclu(e) [ɛkskly] ΕΠΊΘ

1. exclu (impossible):

il n'est pas exclu que +subj

it is not impossible that

2. exclu (non compris):

mardi exclu

Tuesday excepted

III. exclu(e) [ɛkskly] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

les exclus

the excluded

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team βρετ

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team αμερικ

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exclure

to be mutually exclusive

I. conclure [kɔ̃klyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II. conclure [kɔ̃klyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III. conclure [kɔ̃klyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se conclure par qc

to end with sth

inclure [ɛ̃klyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. inclure (joindre, ajouter):

inclure qc dans qc (dans une enveloppe)

to enclose sth in sth

inclure qc dans qc (dans une liste)

to include sth in sth

inclure qc dans un contrat

to insert sth in a contract

2. inclure (contenir, comprendre):

inclure

to include

exclusif (-ive) [ɛksklyzif, -iv] ΕΠΊΘ

exclusif (-ive)

exclusive

exclusion [ɛksklyzjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

στο λεξικό PONS

texture [tɛkstyʀ] ΟΥΣ θηλ

texture

texture

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

I. exclu(e) [ɛkskly] ΡΉΜΑ

exclu μετ passé de exclure

II. exclu(e) [ɛkskly] ΕΠΊΘ

1. exclu (impossible):

il n'est pas exclu que +subj

it is not impossible that

2. exclu (non compris):

mardi exclu

except (for) Tuesday

III. exclu(e) [ɛkskly] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

les exclus

the excluded

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

I. conclure [ko͂klyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II. conclure [ko͂klyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III. conclure [ko͂klyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se conclure par qc

to end with sth

inclure [ɛ͂klyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. inclure (joindre, ajouter):

inclure qc dans qc (dans une enveloppe)

to enclose sth in sth

inclure qc dans qc (dans une liste)

to include sth in sth

inclure qc dans un contrat

to insert sth in a contract

2. inclure (contenir, comprendre):

inclure

to include

exclusion [ɛksklyzjo͂] ΟΥΣ θηλ

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

exclusif (-ive) [ɛksklyzif, -iv] ΕΠΊΘ

exclusif (-ive)

exclusive

Présent

j'	exclus
tu	exclus
il/elle/on	exclut
nous	excluons
vous	excluez
ils/elles	excluent

Imparfait

j'	excluais
tu	excluais
il/elle/on	excluait
nous	excluions
vous	excluiez
ils/elles	excluaient

Passé simple

j'	exclus
tu	exclus
il/elle/on	exclut
nous	exclûmes
vous	exclûtes
ils/elles	exclurent

Futur simple

j'	exclurai
tu	excluras
il/elle/on	exclura
nous	exclurons
vous	exclurez
ils/elles	excluront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si les hommes n'ajoutaient rien à leurs dessins, les femmes, en revanche, couvraient les motifs géométriques de colle créée à partir d'une bouillie de raclures de l'intérieur de la peau.

fr.wikipedia.org

Ces raclures vivaient à quinze dans des cabanes en carton et vomissaient la science.

fr.wikipedia.org

À partir de cette année, sa peinture devient épaisse, réalisée au couteau, par projections et raclures.

fr.wikipedia.org

Parmi les substances humaines, sont citées les raclures de crane humain et la fameuse mumie paracelsienne.

fr.wikipedia.org

Ces plaques continnet une explosion de jaune citon et de violet où claque un cielvert travaillé avec des raclures au couteau qui verrouille l'ensemble.

fr.wikipedia.org