FORBIDDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

forbidding [βρετ fəˈbɪdɪŋ, αμερικ fərˈbɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

forbidding edifice: intimidant

forbidding landscape: inhospitalier/-ière

forbidding expression, look: rébarbatif/-ive

I. forbid <μετ ενεστ forbidding, prét forbad, forbade, μετ παρακειμ forbidden> [βρετ fəˈbɪd, αμερικ fərˈbɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forbid (disallow):

forbid: défendre, interdire

forbid sb to do: défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth: défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly: interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid: interdire

his health forbids it: sa santé le lui interdit

God forbid!: Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!: pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II. to forbid oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to forbid oneself αυτοπ ρήμα:

to forbid oneself sth/to do: s'interdire qc/de faire

explicitly mention, forbid, show: explicitement

expressly forbid: formellement

specifically ask, demand, forbid, tell, state: explicitement

positively refuse, forbid: catégoriquement

God forbid οικ!: Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!: pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

γαλλικά

αγγλικά

rébarbatif (rébarbative) visage, apparence: forbidding, rebarbative τυπικ

austère monument, lieu: forbidding

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!: God forbid I should ever marry him/her!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

forbidding ΕΠΊΘ

forbidding: sinistre

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, αμερικ fɚ-] ΡΉΜΑ μεταβ

forbid: interdire

to forbid sb sth: interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth: interdire à qn de faire qc

ιδιωτισμοί:

God forbid: jamais de la vie!

heaven forbid: Dieu m'en/nous en garde

γαλλικά

αγγλικά

rébarbatif (-ive) air, mine: forbidding

défendre: to forbid

défendre à qn de +infin: to forbid sb to +infin

interdire à qn de +infin: to forbid sb to +infin

στο λεξικό PONS

forbidding ΕΠΊΘ

forbidding: sinistre

forbid <forbad(e), forbid(den)> [fər·ˈbɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

forbid: interdire

to forbid sb sth: interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth, to forbid sb to do sth: interdire à qn de faire qc

ιδιωτισμοί:

God forbid: jamais de la vie!

I. forbid(den) ΕΠΊΘ

forbid(den): interdit(e)

II. forbid(den) ΡΉΜΑ

forbid(den) μετ παρακειμ of forbid

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to forbid sb sth: interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth: interdire à qn de faire qc

God forbid: jamais de la vie!

heaven forbid: Dieu m'en/nous en garde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are no laws that specifically prohibit or allow wardriving, though many localities have laws forbidding unauthorized access of computer networks and protecting personal privacy.

en.wikipedia.org

Because of the increasing popularity of the game, many churches put up signs forbidding pelota games on their porches.

en.wikipedia.org

The first was one forbidding the practice of itinerant preaching by requiring permission from the governing presbytery to agree to the traveling minister.

en.wikipedia.org

They appear from the north as a stubby, cone-shaped, firn-covered dome, but from the east as a forbidding, dark rock face.

en.wikipedia.org

During this term, a law was passed forbidding the sale or traffic of intoxicating beverages.

en.wikipedia.org