PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renfermer (receler):

renfermer

to contain

2. renfermer (ranger sous clé):

renfermer παρωχ

to lock [sth] away

II. se renfermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renfermer αυτοπ ρήμα personne:

se renfermer

to become withdrawn

se renfermer dans le mutisme/sa coquille

to retreat into silence/one's shell

I. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfermer:

enfermer (dans un lieu) animal

to shut [sth] in

enfermer (à clé) argent, bijou

to lock [sth] up (dans in)

enfermer (à clé) argent, bijou

to lock [sb] up

enfermer criminel, aliéné

to put [sb] away οικ (dans in)

garder son sac enfermé dans un tiroir

to keep one's bag locked in a drawer

elle est bonne à enfermer οικ

she's stark raving mad οικ

elle est bonne à enfermer οικ

she ought to be locked up

2. enfermer (bloquer):

enfermer qn dans un rôle

to confine sb to a role

enfermer qn dans une situation

to trap sb in a situation

enfermer qn dans un dilemme

to put sb in a dilemma

se laisser enfermer dans une position

to get oneself into a corner

se laisser enfermer dans un piège

to get trapped

être enfermé dans une image

to be a prisoner of one's image

être enfermé dans le cycle du chômage

to be locked into a pattern of unemployment

3. enfermer (contenir):

enfermer une théorie en une seule formule

to encapsulate a theory in a single formula

enfermer une notion dans un cadre contraignant

to impose a restrictive framework on an idea

4. enfermer:

enfermer ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ adversaire

to box [sb] in

se laisser enfermer

to get boxed in

II. s'enfermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enfermer:

s'enfermer (gén)

to lock oneself in

s'enfermer (pour s'isoler)

to shut oneself away

s'enfermer (accidentellement)

to get locked in

il s'enferme dans sa chambre pour travailler

he shuts himself in his room to work

j'ai failli m'enfermer dans la cave

I nearly got locked in the cellar

tu ne vas pas t'enfermer tout l'été!

I hope you're not going to spend the whole summer cooped up indoors!

ne reste pas enfermé toute la journée!

don't stay cooped up indoors all day!

ça fait deux heures qu'ils sont enfermés dans le bureau à discuter

they've been closeted in the study for two hours

2. s'enfermer (se confiner):

s'enfermer dans

to retreat into

s'enfermer dans le cynisme

to retreat into cynicism

s'enfermer dans le mutisme

to remain obstinately silent

s'enfermer dans ses préjugés

to be stubbornly prejudiced

s'enfermer dans ses positions

to be completely intransigent

être enfermé dans ses pensées

to be wrapped up in one's own thoughts

enfermement [ɑ̃fɛʀməmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

enfermement

imprisonment, detention

I. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fermer (gén):

fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie

to close, to shut

fermer yeux, bouche

to close, to shut

fermer poing

to clench

fermer rideau

to draw

fermer lettre

to seal

fermer robinet, gaz, eau, radio

to turn off

fermer électricité

to switch off

fermer vêtement, chaussure

to do up

fermer conduit, passage

to close off

la porte est bien/mal fermée

the door is/is not shut properly

fermer sa chemise jusqu'au cou

to button one's shirt right up to the neck

fermer à clé maison, appartement

to lock up

fermer à clé voiture, valise, tiroir

to lock

fermer à double tour κυριολ maison

to double-lock

fermer à double tour μτφ voiture, valise

to lock securely

fermer le jeu ΑΘΛ

to play a defensive game

fermer son cœur

to steel one's heart (à against)

une chaîne de montagnes fermait l'horizon

the horizon was bounded by a range of mountains

2. fermer:

fermer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière

to close

fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale

to close down

fermer mine, compte bancaire

to close

‘on ferme’

‘we're closing’

fermé le lundi/au public

closed on Mondays/to the public

région fermée aux étrangers

area not open to foreigners

3. fermer (terminer):

fermer débat, audience

to bring [sth] to a close

II. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

fermer (temporairement)

to close

fermer (définitivement)

to close down

fermer bien/mal porte, valise:

to close/not to close properly

armoire qui ferme à clé

wardrobe that can be locked

le musée ferme en août

the museum is closed in August

III. se fermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se fermer κυριολ:

se fermer porte:

to shut

se fermer fleur:

to close up

se fermer manteau, bracelet:

to fasten

ma jupe se ferme sur le côté

my skirt fastens at the side

2. se fermer μτφ:

se fermer personne:

to clam up

se fermer visage:

to harden

IV. fermer [fɛʀme]

la fermer αργκ

to shut up οικ

la ferme αργκ!, ferme-la αργκ!

shut up!

fermer les yeux sur

to turn a blind eye to

I. renfermé (renfermée) [ʀɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

renfermé → renfermer

II. renfermé (renfermée) [ʀɑ̃fɛʀme] ΕΠΊΘ

renfermé (renfermée) personne

withdrawn

renfermé (renfermée) sentiment

hidden

III. renfermé ΟΥΣ αρσ

renfermé αρσ:

odeur de renfermé

musty smell

ça sent le renfermé

it smells musty

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renfermer (receler):

renfermer

to contain

2. renfermer (ranger sous clé):

renfermer παρωχ

to lock [sth] away

II. se renfermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renfermer αυτοπ ρήμα personne:

se renfermer

to become withdrawn

se renfermer dans le mutisme/sa coquille

to retreat into silence/one's shell

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refermer (fermer):

refermer boîte, porte, tiroir, porte-monnaie, main

to close

refermer pot

to put the lid back on

refermer bouteille, bidon

to put the top back on

refermer livre, dossier

to close

refermer une porte derrière qn

to close the door behind sb

refermer qc sur qc/qn

to close sth on sth/sb

refermer une porte sur qn

to close the door on sb

2. refermer (fermer de nouveau):

refermer boîte, porte, tiroir, coffre

to close [sth] again

refermer pot

to put the lid back on [sth] again

refermer bouteille, bidon

to put the top back on [sth] again

refermer à clé

to lock (again)

II. se refermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se refermer αυτοπ ρήμα:

se refermer piège, porte, fenêtre, tombe, fleur:

to close (sur on)

se refermer coquille:

to close (sur on)

se refermer eau:

to close (sur over)

se refermer blessure:

to close up

affermer [afɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

affermer propriétaire:

to lease (out) ou rent (out)

affermer locataire: terres, domaine

to rent ou lease

dégermer [deʒɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

dégermer pomme de terre

to remove the sprouts from

dégermer orge

to degerm

germer [ʒɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. germer (naître) μτφ:

germer idée, soupçon:

to form

2. germer ΒΟΤ:

germer blé:

to germinate

germer pomme de terre:

to sprout

pommes de terre germées

sprouting potatoes

mer-mer [mɛʀmɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mer-mer engin, missile:

mer-mer

sea-to-sea

I. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

enfermer animal

to pen up

enfermer de l'argent

to lock some money away

2. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

être enfermé dans ses contradictions

to be trapped in one's own contradictions

3. enfermer (entourer):

enfermer

to enclose

ιδιωτισμοί:

il est bon à enfermer

he should be locked up

être enfermé dehors οικ

to be locked out

être/rester enfermé chez soi

to be/stay shut away at home

II. enfermer [ɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

to shut oneself away in sth

2. enfermer (se cantonner):

s'enfermer dans une attitude/une position

to stick rigidly to an attitude/a position

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

renfermé(e) [ʀɑ̃fɛʀme] ΕΠΊΘ

renfermé(e)

withdrawn

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

I. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fermer (être, rester fermé):

fermer

to close

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement

to do up/not do up properly

bien/mal fermer boîte, porte

to close/not close properly

II. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer porte, yeux, école, passage, compte

to close

fermer rideau

to draw

fermer la main/le poing

to close one's hand/fist

fermer une maison à clé

to lock up a house

fermez la parenthèse!

close brackets! βρετ

fermez la parenthèse!

close the parentheses! αμερικ

2. fermer (boutonner):

fermer

to button up

3. fermer (cacheter):

fermer enveloppe

to seal

4. fermer (arrêter):

fermer robinet, appareil

to turn off

5. fermer (rendre inaccessible):

cette carrière m'est fermée

this career is closed to me

fermer son cœur à la détresse des autres

to close one's heart to the troubles of others

III. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux

to close

se fermer plaie

to close up

2. fermer (passif):

se fermer boîte, appareil

to close

se fermer par devant robe

to do up at the front

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer personne

to close up

se fermer à qn/qc pays

to close its borders to sb/sth

renfermé [ʀɑ̃fɛʀme] ΟΥΣ αρσ

sentir le renfermé

to smell musty

fermenté(e) [fɛʀmɑ̃te] ΕΠΊΘ

fermenté(e)

fermented

germer [ʒɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

germer

to sprout

germer idée, sentiment

to form

fermeté [fɛʀməte] ΟΥΣ θηλ

1. fermeté (solidité, autorité):

fermeté

firmness

fermeté du jugement

firm judgment

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

2. fermeté (courage):

fermeté

steadfastness

3. fermeté (concision):

fermeté d'un style

sureness

4. fermeté ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

fermeté d'un cours, marché, d'une monnaie

stability

fermenter [fɛʀmɑ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

fermenter jus

to ferment

fermenter pâte

to leaven

I. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

I. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

enfermer animal

to pen up

enfermer de l'argent

to lock some money away

2. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

être enfermé dans ses contradictions

to be trapped in one's own contradictions

3. enfermer (entourer):

enfermer

to enclose

ιδιωτισμοί:

il est bon à enfermer

he should be locked up

être enfermé dehors οικ

to be locked out

être/rester enfermé chez soi

to be/stay shut away at home

II. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

to shut oneself away in sth

2. enfermer (se cantonner):

s'enfermer dans une attitude/une position

to stick rigidly to an attitude/a position

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

renfermé(e) [ʀɑ͂fɛʀme] ΕΠΊΘ

renfermé(e)

withdrawn

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

refermer se refermer:

refermer

to close

refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

I. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fermer (être, rester fermé):

fermer

to close

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement

to fasten up/not fastened up properly

bien/mal fermer boîte, porte

to close/not close properly

II. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer porte, yeux, école, passage, compte

to close

fermer rideau

to draw

fermer la main/le poing

to close one's hand/fist

fermer une maison à clé

to lock up a house

fermez la parenthèse!

close the parentheses!

2. fermer (boutonner):

fermer

to button up

3. fermer (cacheter):

fermer enveloppe

to seal

4. fermer (arrêter):

fermer robinet, appareil

to turn off

5. fermer (rendre inaccessible):

cette carrière m'est fermée

this career is closed to me

III. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux

to close

se fermer plaie

to close up

2. fermer (passif):

se fermer boîte, appareil

to close

se fermer par devant robe

to fasten up at the front

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer personne

to close up

renfermé [ʀɑ͂fɛʀme] ΟΥΣ αρσ

sentir le renfermé

to smell musty

fermenté(e) [fɛʀmɑ͂te] ΕΠΊΘ

fermenté(e)

fermented

germer [ʒɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

germer

to sprout

germer idée, sentiment

to form

fermeture [fɛʀmətyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. fermeture (dispositif):

fermeture d'un sac, vêtement

fastening

avec fermeture à clé

lockable

fermeture automatique

automatic closing

2. fermeture (action):

fermeture d'une porte, d'un magasin, guichet

closing

fermeture d'une école, frontière, entreprise

closure

après la fermeture des bureaux/du magasin

after office/store hours

fermeté [fɛʀməte] ΟΥΣ θηλ

1. fermeté (solidité, autorité):

fermeté

firmness

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

2. fermeté (courage):

fermeté

steadfastness

3. fermeté (concision):

fermeté d'un style

sureness

4. fermeté ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

fermeté d'un cours, marché, d'une monnaie

stability

Présent

je	renferme
tu	renfermes
il/elle/on	renferme
nous	renfermons
vous	renfermez
ils/elles	renferment

Imparfait

je	renfermais
tu	renfermais
il/elle/on	renfermait
nous	renfermions
vous	renfermiez
ils/elles	renfermaient

Passé simple

je	renfermai
tu	renfermas
il/elle/on	renferma
nous	renfermâmes
vous	renfermâtes
ils/elles	renfermèrent

Futur simple

je	renfermerai
tu	renfermeras
il/elle/on	renfermera
nous	renfermerons
vous	renfermerez
ils/elles	renfermeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alarmé par l'arrivée de la troupe, il se précipite à la fenêtre et constate avec effroi que le piège vient de se refermer.

fr.wikipedia.org

Il a la tête qui tourne, mais soudain ses plaies commencent à se refermer, il regarde sa peau se régénérer avec un sourire rassuré.

fr.wikipedia.org

Lisa prend une lampe et décide d'explorer la face cachée de sa maison sans se douter qu'un étrange piège vient de se refermer sur elle.

fr.wikipedia.org

Il est aussi par exemple capable de stopper une porte blindée de plusieurs tonnes d'un abri antiatomique pour l'empêcher de se refermer.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, ils sont obligatoirement deux fois moins larges que la huche de manière à se refermer sur elle.

fr.wikipedia.org