WORN-OUT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

worn out [βρετ, αμερικ ˌwɔrnˈaʊt] ΕΠΊΘ

1. worn out carpet, brake:

worn out

complètement usé, complètement abîmé

2. worn out (exhausted):

worn out person

épuisé

γαλλικά

αγγλικά

I. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rompu → rompre

II. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΕΠΊΘ

rompu (habitué) λογοτεχνικό:

rompu à

well accustomed to

diplomate rompu aux négociations

diplomat well accustomed to negotiations

rompu aux techniques modernes

well-versed in modern techniques

III. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΕΠΊΘ (fatigué)

rompu (de fatigue)

worn-out

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens

to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation

to break off

rompre équilibre

to upset

rompre harmonie

to disrupt

rompre isolement, logique infernale

to end

rompre unité, complicité

to break up

rompre uniformité

to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue

to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier

to break through

rompre les rangs

to fall out

rompez (les rangs)!

fall out!

4. rompre (habituer) λογοτεχνικό:

rompre qn à/à faire

to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes

to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine

to break with

rompre avec passé

to make a break from

rompre avec parti, milieu

to break away from

rompre avec fiancé

to break up with

2. rompre ΠΟΛΙΤ (interrompre les relations):

rompre avec

to break away from

rompre avec Damas/un parti

to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre

to break up

ils ont rompu

they've broken up

rompre avec qn

to break up with sb

elle a rompu avec lui

she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage

they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre παρωχ

to break

la corde a rompu

the rope broke

5. rompre ΑΘΛ (en escrime):

rompre

to break

III. se rompre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:

to break

se rompre harmonie:

to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) παρωχ:

se rompre jambe, tibia:

to break

I. usé (usée) [yze] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

usé → user

II. usé (usée) [yze] ΕΠΊΘ

usé (usée) vêtement, chaussure, objet, pièce

worn

usé (usée) personne

worn-down

usé (usée) organisme, cœur, yeux

worn-out

usé (usée) sujet, plaisanterie

hackneyed

mes chaussures sont déjà un peu usées aux talons

the heels of my shoes are already slightly worn (down)

une veste complètement usée

a worn-out ou threadbare jacket

usé jusqu'à la corde κυριολ vêtement, tapis

threadbare

usé jusqu'à la corde pneu

worn down to the tread

usé jusqu'à la corde μτφ plaisanterie

hackneyed

un homme usé par dix ans de détention

a man worn down by ten year's imprisonment

personne usée par le travail/l'alcool

person worn down by work/drink

I. user [yze] ΡΉΜΑ μεταβ

user personne, temps, frottement: vêtement, chaussure, objet

to wear out

user travail, soucis, temps: personne

to wear out

tu vas user l'embrayage si tu conduis comme ça

you'll wear out the clutch if you drive like that

les piles du poste de radio sont usées

the batteries in the radio are worn out ou have gone

la maladie l'a usé prématurément

the illness wore him out prematurely

user ses vêtements jusqu'à la corde

to wear one's clothes out

des tapis/vêtements usés jusqu'à la corde

threadbare carpets/clothes

la mer a usé la falaise

the sea has eroded the cliff

user sa santé

to ruin one's health

ça use les yeux de lire dans le noir

reading in the dark strains your eyes

avoir les yeux usés

to have ruined one's eyesight

j'ai usé trois crayons/paires de chaussures

I've got through three pencils/pairs of shoes

II. user de ΡΉΜΑ μεταβ

user de μεταβ έμμ αντικείμ:

user de stratagème, formule, termes, alcool

to use

user de droit

to exercise

user de possibilité

to exploit

user de précautions

to take

user de diplomatie

to be diplomatic

user et abuser de qc

to use and abuse sth

il faut en user avec modération/avec prudence

it should be used in moderation/with care

en user bien/mal avec qn

to treat sb well/badly

elle en use avec lui d'une façon inacceptable

she treats him in the most appalling manner

III. s'user ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'user vêtement, tissu, chaussure, pièce:

s'user

to wear out

2. s'user personne:

s'user à la tâche ou au travail

to wear oneself out with overwork

s'user à la tâche ou au travail

to burn oneself out οικ

s'user la santé/les yeux

to ruin one's health/eyesight

EAU written συντομ

EAU → Émirats

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

worn-out [ˌwɔ:nˈaʊt, αμερικ ˌwɔ:rn-] ΕΠΊΘ

1. worn-out (exhausted):

worn-out

épuisé(e)

2. worn-out (used up):

worn-out

complètement usé(e)

γαλλικά

αγγλικά

chiffonné(e) [ʃifɔne] ΕΠΊΘ

1. chiffonné (froissé):

chiffonné(e)

crumpled

2. chiffonné μτφ:

avoir la mine chiffonnée

to look worn-out

fatigué(e) [fatige] ΕΠΊΘ

1. fatigué:

fatigué(e) personne, cœur

tired

fatigué(e) foie

upset

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures, vêtement

worn-out

3. fatigué (excédé):

être fatigué de qn/qc

to be tired of sb/sth

savate [savat] ΟΥΣ θηλ

savate

worn-out

savate (chaussure)

old shoes

ιδιωτισμοί:

traîner la savate οικ

to hang around

traîner la savate (vivoter)

to be down at heel

flanc [flɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. flanc (partie latérale):

flanc du corps, d'un navire, d'une montagne

side

flanc d'un cheval

flank

2. flanc ΣΤΡΑΤ:

flanc

flank

ιδιωτισμοί:

être sur le flanc οικ (malade)

to be laid up

être sur le flanc (fatigué)

to be worn-out

mettre qn sur le flanc οικ

to take it out of sb

tirer au flanc οικ

to skive

claqué(e)

worn out

flapi(e)

worn out

rétamé(e)

worn out

rompu(e)

worn out

être lessivé

to be worn out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

worn-out [ˌwɔrn·ˈaʊt] ΕΠΊΘ

1. worn-out (exhausted):

worn-out

épuisé(e)

2. worn-out (used up):

worn-out

complètement usé(e)

γαλλικά

αγγλικά

fatigué(e) [fatige] ΕΠΊΘ

1. fatigué:

fatigué(e) personne, cœur

tired

fatigué(e) foie

upset

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures, vêtement

worn-out

3. fatigué (excédé):

être fatigué de qn/qc

to be tired of sb/sth

savate [savat] ΟΥΣ θηλ

savate

worn-out

savate (chaussure)

old shoes

ιδιωτισμοί:

traîner la savate οικ

to bum around

traîner la savate (vivoter)

to be down at the heels

claqué(e)

worn out

flapi(e)

worn out

rétamé(e)

worn out

rompu(e)

worn out

être lessivé

to be worn out

être excédé (être à bout)

to be worn out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The worn-out industrial area is now to be demolished and replaced with a residential area.

en.wikipedia.org

The process also refers to the repairing of worn-out and damaged mat during weaving or due to continued use.

en.wikipedia.org

It's a familiar script and a worn-out template.

en.wikipedia.org

For instance iris recognition systems can be compromised by aging irides and finger scanning systems by worn-out or cut fingerprints.

en.wikipedia.org

A worn-out, damaged or defective stylus tip will degrade audio quality and injure the groove.

en.wikipedia.org