WORN-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

worn out [βρετ, αμερικ ˌwɔrnˈaʊt] ΕΠΊΘ

1. worn out:

worn out carpet

logoro, consunto

worn out brake

consumato

2. worn out (exhausted):

worn out person

esausto, sfinito

ιταλικά

αγγλικά

esausto [eˈzausto] ΕΠΊΘ

esausto persona:

esausto

exhausted

esausto

worn-out

I. scoppiato [skopˈpjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scoppiato → scoppiare

II. scoppiato [skopˈpjato] ΕΠΊΘ

1. scoppiato (esausto) οικ:

scoppiato persona, atleta

exhausted

scoppiato persona, atleta

spent

scoppiato persona, atleta

worn-out

2. scoppiato (fatto):

scoppiato οικ

stoned

scoppiare² [skopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ (spaiare)

scoppiare

to uncouple

scoppiare¹ [skopˈpjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scoppiare (esplodere):

scoppiare pneumatico:

to blow

scoppiare pneumatico:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to explode

scoppiare bomba:

to blow up

scoppiare bomba:

to burst

scoppiare bomba:

to explode

fare scoppiare persona: bomba, granata, petardo

to explode, to blow up, to set off, to detonate

fare scoppiare persona: bolla, ascesso

to burst

2. scoppiare (rompersi):

scoppiare canalizzazione:

to burst

3. scoppiare (echeggiare):

scoppiare applausi, risata, raffica:

to break out

scoppiare sparo:

to ring out

4. scoppiare (essere rivelato):

scoppiare scandalo, questione:

to break

scoppiare scandalo, questione:

to explode

5. scoppiare (iniziare improvvisamente):

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to break out

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to flare up

scoppiare temporale:

to break (out)

fare scoppiare guerra

to spark off

6. scoppiare (venire espresso):

scoppiare rabbia:

to flare up

scoppiare di rabbia

to explode with rage

scoppiare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

7. scoppiare (prorompere):

scoppiare

to burst

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing, to explode with laughter

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

scoppiare in lacrime

to burst into tears, to burst out crying

8. scoppiare (per tensione nervosa, sforzo, emozione):

scoppiare οικ

to break down

scoppiare οικ

to crack up

sto scoppiando!

I'm cracking up!

ho la testa che scoppia, mi scoppia la testa

my head is pounding or splitting

gli scoppiava il cuore

his heart was beating wildly

9. scoppiare (crepare) οικ:

scoppiare dal caldo

to boil, to stew (to death)

scoppiare dal ridere

to laugh fit to burst

scoppiare di invidia, di gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

sono pieno da scoppiare

I'm full to bursting point, I'm bursting at the seams

rimpinzarsi fino a scoppiare

to eat till one bursts

10. scoppiare (essere stracolmo):

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be packed di: with

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be crammed

I. estenuato [estenuˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

estenuato → estenuare

II. estenuato [estenuˈato] ΕΠΊΘ

estenuato persona:

estenuato

exhausted

estenuato

worn-out

estenuato

tired out

I. estenuare [estenuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ (sfinire)

estenuare

to exhaust

estenuare

to tire out

estenuare

to wear out

II. estenuarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estenuarsi

to exhaust oneself

estenuarsi

to get exhausted

consunto [konˈsunto] ΕΠΊΘ

1. consunto (logoro):

consunto tappeto

worn(-out)

consunto scalini, vestiti

worn

2. consunto (emaciato):

consunto

haggard

sfranto

worn out

slombato

worn out

sfibrato

worn out

stracco οικ

worn out

sfiancato

worn out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

worn-out [ˌwɔ:rn·ˈaʊt] ΕΠΊΘ

1. worn-out (exhausted):

worn-out person, animal

sfinito, -a

2. worn-out (used up):

worn-out clothing

logoro, -a

worn-out wheel bearings

consumato, -a

ιταλικά

αγγλικά

logoro (-a) [ˈlo:·go·ro] ΕΠΊΘ (vestito, gomiti, scarpe)

logoro (-a)

worn-out

consumato (-a) [kon·su·ˈma:·to] ΕΠΊΘ

1. consumato (consunto: vestiti, scarpe):

consumato (-a)

worn-out

2. consumato (matrimonio):

consumato (-a)

consummated

consunto (-a) [kon·ˈsun·to] ΕΠΊΘ

1. consunto (consumato: scarpe, indumenti):

consunto (-a)

worn-out

2. consunto (volto):

consunto (-a)

haggard

sfondato (-a) ΕΠΊΘ

sfondato (-a) (botte, parete)

broken

sfondato (-a) (scarpe)

worn-out

sfondato (-a) (maglione)

out-of-shape

essere ricco sfondato οικ

to be rolling in it

sbattuto (-a)

worn out

rotto (-a) (scarpe)

worn out

logorarsi

to become worn out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's a familiar and worn-out concept, but it's retooled appealingly.

entertainment.inquirer.net

Butler spent the winter of 198081 rebuilding the crashed and worn-out car in his moms garage, using only hand tools and a gas-welding rig.

en.wikipedia.org

He then found a worn-out smoke detector at the bottom of a huge pile in his studio.

en.wikipedia.org

It's a familiar script and a worn-out template.

en.wikipedia.org

So those kamikaze fellows came against us with these piddling worn-out planes.

en.wikipedia.org