SOBBING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sobbing [αμερικ ˈsɑbɪŋ] ΟΥΣ U

sobbing

singhiozzi αρσ πλ

the sound of sobbing

il singhiozzare

II. sobbing [αμερικ ˈsɑbɪŋ] ΕΠΊΘ

sobbing child:

sobbing

singhiozzante

I. sob [βρετ sɒb, αμερικ sɑb] ΟΥΣ

sob

singhiozzo αρσ

“forgive me, ” he said with a sob

“perdonami, ” disse con voce rotta (dai singhiozzi)

II. sob <forma in -ing sobbing, παρελθ, μετ παρακειμ sobbed> [βρετ sɒb, αμερικ sɑb] ΡΉΜΑ μεταβ

“it hurts, ” he sobbed

“fa male, ” disse singhiozzando

to sob oneself to sleep

piangere fino ad addormentarsi

III. sob <forma in -ing sobbing, παρελθ, μετ παρακειμ sobbed> [βρετ sɒb, αμερικ sɑb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sob

singhiozzare

IV. sob [βρετ sɒb, αμερικ sɑb]

to sob one's heart out

piangere tutte le proprie lacrime

sob out ΡΉΜΑ [sɒb -] (sob out [sth])

sob out story:

sob out

raccontare [qc] tra i singhiozzi

sob sister [αμερικ sɑb ˈsɪstər] ΟΥΣ αμερικ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

sob sister οικ

= giornalista che scrive articoli di carattere sentimentale o risponde alla posta del cuore

sob story [βρετ, αμερικ ˈsɑb ˌstɔri] ΟΥΣ οικ

sob story

storia θηλ strappalacrime

sob stuff [ˈsɒbstʌf] ΟΥΣ οικ, μειωτ

sob stuff

= scritto, racconto pieno di sentimentalismo

s.o.b., SOB [αμερικ ˌɛsˌoʊˈbi] ΟΥΣ οικ, μειωτ

s.o.b. → son of a bitch

s.o.b.

figlio αρσ di puttana

you s.o.b.!

figlio di puttana!

I. son of a bitch [βρετ ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ], sonofabitch ΟΥΣ αμερικ οικ

1. son of a bitch μειωτ:

son of a bitch

figlio αρσ di puttana

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vecchio mio αρσ

how are you, you old son of a bitch? οικ

come stai, vecchio mio?

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

lavoro αρσ rognoso

son of a bitch

grana θηλ

II. son of a bitch [βρετ ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ], sonofabitch ΕΠΙΦΏΝ οικ

son of a bitch

porca puttana

ιταλικά

αγγλικά

singhiozzo

sob

dire or raccontare qc tra i singhiozzi

to sob out sth

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

“perdonami, ” disse con la voce rotta dai singhiozzi

“forgive me, ” he said with a sob

una storia lacrimevole

a sob story

singulto

sob

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sob <-bb-> [sɑ:b] ΡΉΜΑ αμετάβ

sob

singhiozzare

II. sob <-bb-> [sɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

sob

dire tra i singhiozzi

III. sob [sɑ:b] ΟΥΣ

sob

singhiozzo αρσ

sob story ΟΥΣ μειωτ

sob story

storia θηλ strappalacrime

ιταλικά

αγγλικά

singhiozzare

to sob

singhiozzo

sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was one of the most prominent sob sisters, a label given female reporters who wrote human interest stories.

en.wikipedia.org

As the castaways sob in frustration, they hear a steam whistle from a ship.

en.wikipedia.org

Sobbing, she tucks in the frightened girl and leaves the room.

en.wikipedia.org

He would sob and sigh and sing heart-rending verses giving expression to his grief over the loss of his beloved.

en.wikipedia.org

They go to the beach where when wet sand is stepped on, it makes the sound of a sob.

en.wikipedia.org