SOBERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

sobering [βρετ ˈsəʊbərɪŋ, αμερικ ˈsoʊbərɪŋ] ΕΠΊΘ

it is a sobering thought, reminder

è un pensiero, un ricordo che fa riflettere

it is sobering to think that we will all be out of work soon

c'è da riflettere sul fatto che presto saremo tutti disoccupati

I. sober [βρετ ˈsəʊbə, αμερικ ˈsoʊbər] ΕΠΊΘ

1. sober (not drunk):

I'm sober

sono sobrio

I'm sober (in protest)

non sono mica ubriaco!

2. sober (no longer drunk):

sober

non più ubriaco

don't drive until you're sober

non metterti al volante fino a quando non ti è passata la sbornia

3. sober (serious):

sober person, mood

serio, compassato

4. sober (realistic):

sober estimate

ragionevole

sober statement

sensato

sober judgement

assennato

sober reminder

lucido

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style

sobrio

sober tie, suit, pattern

sobrio, discreto

II. sober [βρετ ˈsəʊbə, αμερικ ˈsoʊbər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sober (after alcohol):

sober person

fare smaltire la sbornia a

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person

fare riflettere

III. sober [βρετ ˈsəʊbə, αμερικ ˈsoʊbər]

as sober as a judge

= che ha la mente lucida

I. sober up ΡΉΜΑ [ˈsəʊbə -] (sober up)

sober up

smaltire la sbornia

II. sober up ΡΉΜΑ [ˈsəʊbə -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up

fare passare la sbornia a

stone-cold sober

perfettamente sobrio

ιταλικά

αγγλικά

castigato

sober

stile castigato

sober style

temperante

sober

morigerato

sober

sobrio

sober

sono sobrio, posso guidare

I'm sober, so I can drive

sobrio

sober

sobrio stile, architettura, arredamento, decorazione, vestito

sober

casto

sober

scarno stile, linguaggio

sober

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sobering ΕΠΊΘ

sobering

che fa riflettere

sober [ˈsoʊ·bɚ] ΕΠΊΘ

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober attire, colors

sobrio, -a

4. sober (straightforward):

sober assessment

sensato, -a

I. sober up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sober up (become less drunk):

sober up

smaltire la sbornia

2. sober up (become serious):

sober up

farsi serio, -a

II. sober up ΡΉΜΑ μεταβ

to sober sb up (make less drunk)

far smaltire la sbornia a qu

to sober sb up (make serious)

far diventare serio, -a qu

to be stone-cold sober

essere perfettamente sobrio

ιταλικά

αγγλικά

sobrio (-a)

sober

castigato (-a) (abiti)

sober

casto (-a) (pensieri, parole)

sober

Present

I	sober
you	sober
he/she/it	sobers
we	sober
you	sober
they	sober

Past

I	sobered
you	sobered
he/she/it	sobered
we	sobered
you	sobered
they	sobered

Present Perfect

I	have	sobered
you	have	sobered
he/she/it	has	sobered
we	have	sobered
you	have	sobered
they	have	sobered

Past Perfect

I	had	sobered
you	had	sobered
he/she/it	had	sobered
we	had	sobered
you	had	sobered
they	had	sobered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The proposal's description of the leading edge of scientific research may be sobering, and the limitations on computer usage at major universities may be surprising.

en.wikipedia.org

Kuo described the detention as a moment of humbleness and a very sobering experience you get cut down, you know that you do nt know enough.

en.wikipedia.org

The numbers she sees in her practice are sobering for anyone who aspires to a career in the ivory tower.

america.aljazeera.com

It's sobering and heart-lifting to see the stoical determination and achievement of someone who makes our world look like paradise.

www.independent.co.uk

The sobering analysis followed the latest meeting of its financial policy committee, which was set up to spot threats to the economy.

www.dailymail.co.uk