PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

empirer [ɑ̃piʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

empirer

to get worse (avec with)

empirer

to worsen (avec with)

son état a empiré

his condition has got worse ou has worsened

mon état/la situation va en empirant

my condition/the situation continues to get worse

faire empirer

to make [sth] worse, to worsen

Bas-Empire [bɑzɑ̃piʀ] αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

le Bas-Empire

the Later Roman Empire

empire [ɑ̃piʀ] ΟΥΣ αρσ

1. empire ΠΟΛΙΤ:

empire

empire

pas pour un empire!

not for the world!

2. empire (très grande entreprise):

empire

empire

un empire financier

a financial empire

3. empire (ascendant):

empire τυπικ

influence

avoir de l'empire sur qn

to have influence over sb

sous l'empire de l'alcool

under the influence of drink

agir sous l'empire de la colère/jalousie

to act in a fit of anger/jealousy

Empire [ɑ̃piʀ] ΟΥΣ αρσ (règne de Napoléon Ier)

l'Empire

the Empire

mobilier/style Empire

Empire furniture/style

l'Empire céleste

the Celestial Empire

l'Empire du Milieu

the Middle Kingdom

l'Empire d'Occident, l'Empire romain d'Occident

the Western (Roman) Empire

l'Empire d'Orient

the Byzantine Empire

l'Empire du Soleil Levant ΙΣΤΟΡΊΑ

the land of the Rising Sun

I. conspirer [kɔ̃spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ

conspirer mort, ruine:

conspirer

to plot

II. conspirer [kɔ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (comploter)

conspirer

to conspire, to plot (contre against)

III. conspirer à ΡΉΜΑ μεταβ

conspirer à μεταβ έμμ αντικείμ:

conspirer à malheur, succès

to conspire to bring about

conspirer à faire

to conspire to do

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspirer (donner de l'inspiration à):

inspirer personne, mouvement

to inspire

les paysages maritimes ont inspiré le poète

the poet was inspired by seascapes

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

2. inspirer (donner envie à):

inspirer

to appeal to

ça ne m'inspire pas

that doesn't appeal to me

3. inspirer (susciter):

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

il ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in him

ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale

this poem inspired his most famous piece of music

vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions

your remarks made me think of several things ou brought several thoughts to my mind

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (inhaler)

inspirer

to breathe in, to inhale τυπικ

III. s'inspirer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inspirer (prendre son inspiration):

s'inspirer de

to draw one's inspiration from

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

2. s'inspirer (prendre exemple):

s'inspirer de qn

to follow sb's example, to take a leaf out of sb's book

inspirez-vous d'elle!

follow her example!

I. expirer [ɛkspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

expirer air:

expirer

to exhale

II. expirer [ɛkspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. expirer (arriver à son terme):

expirer

to expire

le contrat a expiré

the contract has expired

2. expirer (souffler):

expirer

to breathe out

inspirez, expirez!

breathe in, breathe out!

3. expirer (mourir) λογοτεχνικό:

expirer personne:

to expire

expirer lueur:

to fade

I. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspirer (inhaler) personne:

aspirer air

to breathe in

aspirer fumée

to inhale

aspirez, expirez!

breathe in, breathe out!

2. aspirer:

aspirer (avec une paille, un tuyau) boisson, essence

to suck up

aspirer (avec un aspirateur) poussière

to suck up

aspirer tapis, pièce

to vacuum

aspirer (avec une pompe) (pour extraire) liquide

to pump [sth] up

aspirer (pour vider) liquide

to pump [sth] out

3. aspirer ΓΛΩΣΣ:

aspirer

to aspirate

II. aspirer à ΡΉΜΑ μεταβ

aspirer à μεταβ έμμ αντικείμ λογοτεχνικό:

aspirer à calme, liberté

to yearn for

aspirer à honneurs, gloire, fonction

to aspire to

aspirer à faire

to desire to do

I. respirer [ʀɛspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respirer (inhaler):

respirer air, gaz, fumée, poussière

to breathe in

2. respirer (sentir):

respirer parfum, odeur

to smell

3. respirer (exprimer):

respirer personne, visage, sourire: honnêteté, bonheur, gentillesse

to exude, to radiate

respirer méchanceté

to exude

respirer maison, lieu: richesse, bonheur, honnêteté

to exude

il respire la santé

he's a picture of health

II. respirer [ʀɛspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. respirer κυριολ:

respirer

to breathe

respirer par le nez/la bouche

to breathe through one's nose/one's mouth

‘respirez!’

‘breathe in!’

‘respirez bien fort’

‘take a deep breath’

respirer avec difficulté

to have difficulty breathing

2. respirer (se reposer):

respirer μτφ

to catch one's breath

nous n'avons pas une minute pour respirer μτφ

we don't have a moment to catch our breath

laisse-moi respirer μτφ

let me get my breath back

3. respirer (être soulagé):

respirer

to breathe

enfin je respire!

at last I can breathe again!

soupirer [supiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

soupirer personne, vent:

soupirer

to sigh (de with)

‘tout est fini’ soupira-t-il

‘it's all over’ he sighed

soupirer pour qn

to pine for sb

soupirer après qc

to yearn for sth

στο λεξικό PONS

empirer [ɑ̃piʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

empirer

to worsen

empire [ɑ̃piʀ] ΟΥΣ αρσ

empire ΠΟΛΙΤ:

empire

empire

le premier/second Empire

the First/Second Empire

le Saint Empire romain germanique

the Holy Roman Empire

Empire britannique

British Empire

ιδιωτισμοί:

avoir de l'empire sur soi-même

to have control over oneself

pas pour un empire

not for the world

sous l'empire de la colère/terreur

in the grip of anger/terror

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspirer ΑΝΑΤ:

inspirer

to breathe in

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer de l'inquiétude

to be worrying

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

3. inspirer (suggérer):

inspirer une idée à qn

to give sb an idea

inspirer un roman à qn

to give sb the idea for a novel

inspirer à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer décision

to prompt

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer qn

to inspire sb

6. inspirer οικ (plaire):

son idée m'inspirait/ne m'inspirait pas du tout

I went for/didn't go at all for her idea

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

III. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

inspirer

to breathe in

I. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspirer (inspirer):

aspirer

to breathe in

aspirer à pleins poumons

to take a deep breath

2. aspirer (inhaler):

aspirer air, gaz, odeur

to inhale

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

to suck in

4. aspirer ΓΛΩΣΣ:

aspirer

to aspirate

5. aspirer ΤΕΧΝΟΛ:

aspirer

to suck up

II. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

to aspire to sth

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

to long for sth

I. expirer [ɛkspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

expirer

to exhale

II. expirer [ɛkspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'achever)

expirer mandat, délai

to expire

respirer [ʀɛspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. respirer (inspirer):

respirer

to breathe

respirez fort!

take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer

to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer

to breathe easy

soupirer [supiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

soupirer

to sigh

conspirer [kɔ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

conspirer

to conspire

vampire [vɑ̃piʀ] ΟΥΣ αρσ

vampire

vampire

empirique [ɑ̃piʀik] ΕΠΊΘ

empirique

empirical

procéder par une méthode empirique

to proceed empirically

στο λεξικό PONS

empirer [ɑ͂piʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

empirer

to worsen

empire [ɑ͂piʀ] ΟΥΣ αρσ

empire ΠΟΛΙΤ:

empire

empire

le premier/second Empire

the First/Second Empire

Empire britannique

British Empire

ιδιωτισμοί:

pas pour un empire

not for the world

I. inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspirer ΑΝΑΤ:

inspirer

to breathe in

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer de l'inquiétude

to be worrying

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

3. inspirer (suggérer):

inspirer une idée à qn

to give sb an idea

inspirer un roman à qn

to give sb the idea for a novel

inspirer à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer décision

to prompt

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer qn

to inspire sb

6. inspirer οικ (plaire):

son idée m'inspirait/ne m'inspirait pas du tout

I went for/didn't go for his/her idea at all

II. inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

III. inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

inspirer

to breathe in

I. expirer [ɛkspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

expirer

to exhale

II. expirer [ɛkspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'achever)

expirer mandat, délai

to expire

I. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspirer (inspirer):

aspirer

to breathe in

aspirer à pleins poumons

to take a deep breath

2. aspirer (inhaler):

aspirer air, gaz, odeur

to inhale

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

to suck in

4. aspirer ΓΛΩΣΣ:

aspirer

to aspirate

5. aspirer ΤΕΧΝΟΛ:

aspirer

to suck up

II. aspirer [aspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

to aspire to sth

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

to long for sth

soupirer [supiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

soupirer

to sigh

conspirer [ko͂spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

conspirer

to conspire

respirer [ʀɛspiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. respirer (inspirer):

respirer

to breathe

respirez fort!

take a deep breath!

2. respirer (se détendre):

respirer

to rest

3. respirer (être rassuré):

respirer

to breathe easy

empirique [ɑ͂piʀik] ΕΠΊΘ

empirique

empirical

vampire [vɑ͂piʀ] ΟΥΣ αρσ

vampire

vampire

Présent

j'	empire
tu	empires
il/elle/on	empire
nous	empirons
vous	empirez
ils/elles	empirent

Imparfait

j'	empirais
tu	empirais
il/elle/on	empirait
nous	empirions
vous	empiriez
ils/elles	empiraient

Passé simple

j'	empirai
tu	empiras
il/elle/on	empira
nous	empirâmes
vous	empirâtes
ils/elles	empirèrent

Futur simple

j'	empirerai
tu	empireras
il/elle/on	empirera
nous	empirerons
vous	empirerez
ils/elles	empireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il faut dire qu'ils soupirent en vain.

fr.wikipedia.org

À l'approche de l'ennemi, elle soupira, regarda la montagne et dit : « Embrasse-moi comme une mère aimante et sauve moi ».

fr.wikipedia.org

Quelquefois il se dégoûtait de la cour au point de l'abandonner pour se retirer à la campagne ; et dans sa retraite il soupirait encore après la cour.

fr.wikipedia.org

Ensuite lorsqu’il expire comme s’il soupirait, il éparpille ces malheureuses âmes abandonnées dans les divers lieux des tourments de l’enfer.

fr.wikipedia.org

Celui-ci soupira longtemps auprès d'elle et, assez bon peintre, fit d'elle un grand portrait nu - sans qu'elle pose pour lui - fort embarrassant pour elle.

fr.wikipedia.org