S'INSPIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. inspiré (inspirée) [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inspiré → inspirer

II. inspiré (inspirée) [ɛ̃spiʀe] ΕΠΊΘ

inspiré auteur, artiste, œuvre:

inspiré (inspirée)

inspired

il prit un air inspiré et se mit à jouer

he assumed the air of one inspired, and began to play

être bien/mal inspiré de faire

to be well-advised/ill-advised to do

il a été mal inspiré d'accepter leur invitation

he was ill-advised to accept their invitation

inspiré de

based on

un roman inspiré des vieux contes populaires

a novel based on old folk tales

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspirer (donner de l'inspiration à):

inspirer personne, mouvement

to inspire

les paysages maritimes ont inspiré le poète

the poet was inspired by seascapes

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

2. inspirer (donner envie à):

inspirer

to appeal to

ça ne m'inspire pas

that doesn't appeal to me

3. inspirer (susciter):

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

il ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in him

ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale

this poem inspired his most famous piece of music

vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions

your remarks made me think of several things ou brought several thoughts to my mind

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (inhaler)

inspirer

to breathe in, to inhale τυπικ

III. s'inspirer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inspirer (prendre son inspiration):

s'inspirer de

to draw one's inspiration from

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

2. s'inspirer (prendre exemple):

s'inspirer de qn

to follow sb's example, to take a leaf out of sb's book

inspirez-vous d'elle!

follow her example!

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspirer (donner de l'inspiration à):

inspirer personne, mouvement

to inspire

les paysages maritimes ont inspiré le poète

the poet was inspired by seascapes

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

2. inspirer (donner envie à):

inspirer

to appeal to

ça ne m'inspire pas

that doesn't appeal to me

3. inspirer (susciter):

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

il ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in him

ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale

this poem inspired his most famous piece of music

vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions

your remarks made me think of several things ou brought several thoughts to my mind

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (inhaler)

inspirer

to breathe in, to inhale τυπικ

III. s'inspirer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inspirer (prendre son inspiration):

s'inspirer de

to draw one's inspiration from

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

2. s'inspirer (prendre exemple):

s'inspirer de qn

to follow sb's example, to take a leaf out of sb's book

inspirez-vous d'elle!

follow her example!

il m'inspire de la répulsion

I find him repulsive

αγγλικά

γαλλικά

bluesy

inspiré du blues

inspirational

inspiré

Wild West show

spectacle αρσ inspiré du Far West

inspired person, work of art, performance

inspiré

breathe in

inspirer

ethnic clothes

inspiré du folklore (indien, africain etc)

copycat

inspiré par un autre after ουσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

inspiré(e) [ɛ̃spiʀe] ΕΠΊΘ

inspiré de qc

inspired by sth

I. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspirer ΑΝΑΤ:

inspirer

to breathe in

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer de l'inquiétude

to be worrying

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

3. inspirer (suggérer):

inspirer une idée à qn

to give sb an idea

inspirer un roman à qn

to give sb the idea for a novel

inspirer à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer décision

to prompt

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer qn

to inspire sb

6. inspirer οικ (plaire):

son idée m'inspirait/ne m'inspirait pas du tout

I went for/didn't go at all for her idea

II. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

III. inspirer [ɛ̃spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

inspirer

to breathe in

inspirer la sympathie

to be likeable

inspirer confiance à qn

to inspire confidence in sb

αγγλικά

γαλλικά

inspired

inspiré(e)

inspire

inspirer

to inspire sth in sb

inspirer qc à qn

breathe in

inspirer

to infuse sth into sb

inspirer qc à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

inspiré(e) [ɛ͂spiʀe] ΕΠΊΘ

inspiré de qc

inspired by sth

I. inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspirer ΑΝΑΤ:

inspirer

to breathe in

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégoût

to make one feel disgust

inspirer de l'inquiétude

to be worrying

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer le dégoût à qn

to disgust sb

inspirer la prudence à qn

to incline sb to prudence

3. inspirer (suggérer):

inspirer une idée à qn

to give sb an idea

inspirer un roman à qn

to give sb the idea for a novel

inspirer à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer décision

to prompt

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer qn

to inspire sb

6. inspirer οικ (plaire):

son idée m'inspirait/ne m'inspirait pas du tout

I went for/didn't go for his/her idea at all

II. inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

III. inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

inspirer

to breathe in

inspirer la sympathie

to be likeable

αγγλικά

γαλλικά

inspired

inspiré(e)

inspire

inspirer

to inspire sth in sb

inspirer qc à qn

breathe in

inspirer

to infuse sth into sb

inspirer qc à qn

Présent

j'	inspire
tu	inspires
il/elle/on	inspire
nous	inspirons
vous	inspirez
ils/elles	inspirent

Imparfait

j'	inspirais
tu	inspirais
il/elle/on	inspirait
nous	inspirions
vous	inspiriez
ils/elles	inspiraient

Passé simple

j'	inspirai
tu	inspiras
il/elle/on	inspira
nous	inspirâmes
vous	inspirâtes
ils/elles	inspirèrent

Futur simple

j'	inspirerai
tu	inspireras
il/elle/on	inspirera
nous	inspirerons
vous	inspirerez
ils/elles	inspireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il réunit deux populations aux rapports souvent difficiles d’attraction/répulsion : la communauté scientifique et les gens de médias.

fr.wikipedia.org

Très jeune, il s'intéressa aux sciences naturelles avec, cependant, une répulsion pour les mathématiques.

fr.wikipedia.org

Un repas complet peut même induire une répulsion des insectes face à des stimuli chimiques ou thermiques autrement attractifs.

fr.wikipedia.org

Les premières hypothèses présentent l'hélice π comme une structure secondaire instable pour des raisons de répulsions stériques.

fr.wikipedia.org

Le problème est d'expliquer cet appariement compte tenu de la répulsion coulombienne.

fr.wikipedia.org