QUELQUE CHOSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. devoir¹ [dəvwɑʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour: you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler: I've got to go to work

je devais aller travailler: I had to go to work

il doit accepter: he has got to accept

il a dû accepter (obligation): he had to accept

il a dû accepter (hypothèse): he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!: you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie: these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous: the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool: it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas: I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité: I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela: you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler: you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit: this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!: she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance: they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là: I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre: they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer: the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves: they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?: should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir λογοτεχνικό: even if I die for it

il a cru devoir partir: he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler: they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures: the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible: this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?: what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?: what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été: we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain: I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement: I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir: we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

4. devoir (exprime la fatalité):

10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté: 10 years later, he was to be found languishing in poverty

ce qui devait arriver arriva: the inevitable happened

cela devait arriver: it had ou it was bound to happen

nous devons tous mourir un jour: we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture: she was to die in a car crash

II. devoir¹ [dəvwɑʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas: to owe

devoir qc à qn: to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent: he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service): how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat): how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe: I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn: to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc: to owe sth to sth

il doit tout à sa femme: he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné: it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim: it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn: to owe sb sth

il me doit des excuses: he owes me an apology

III. se devoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays: to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire: it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité: spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur: a man of his standing has to have a chauffeur

IV. comme il se doit ΕΠΊΡΡ

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit: to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit: he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!: as you might expect, she's late!

I. quelque [kɛlk] ΕΠΊΘ αόρ

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives): some

quelque (dans les phrases interrogatives): any

nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre: we had some difficulty in understanding each other

j'ai eu quelque peine à le convaincre: I had some trouble persuading him

il sera probablement allé voir quelque ami: he's probably gone to see some friend of his

il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir: he's sure to find some other way of managing it

il y a quelque temps: some time ago

depuis quelque temps il est déprimé: for some time he has been depressed

il y aurait quelque contradiction à dire que …: it would be somewhat contradictory to say that …

si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir: if for whatever reason you were unable to come

quelque décision que tu prennes: whatever decision you come to

de quelque côté que nous allions: whichever way we go

2. quelque (au pluriel):

quelque (dans les phrases affirmatives): some, a few

quelque (dans les phrases interrogatives): any

quelques jours/chaises/étudiants: some ou a few days/chairs/students

je voudrais ajouter quelques mots: I'd like to add a few words

quelques instants: a few moments

la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient: the police dispersed the few remaining demonstrators

est-ce qu'il vous reste quelques cartons?: do you have any boxes left?

ça dure trois heures et quelques: it lasts over three hours

II. quelque [kɛlk] ΕΠΊΡΡ

1. quelque (environ):

les quelque deux mille spectateurs: the two thousand odd spectators, the two thousand or so spectators

il y a quelque 20 ans de cela: it was about 20 years ago

ça lui a coûté quelque 300 euros: it cost him about 300 euros

ils étaient quelque deux cents hommes: they numbered some two hundred men

2. quelque (si):

quelque: however

quelque compétents qu'ils soient: however competent they may be

quelque admirable que soit son attitude: however admirable his attitude may be

III. quelque chose ΑΝΤΩΝ

quelque chose αόρ (affirmatives):

quelque chose: something

vous mangerez/boirez bien quelque chose?: you'll eat/drink something won't you?

vous avez fait tomber quelque chose: you've knocked something over

elle lui a offert un petit quelque chose: she gave him a little something

il faut faire quelque chose!: we've got to do something!

il y a quelque chose qui ne va pas: something's wrong

quelque chose me dit que …: something tells me that …

ils y sont pour quelque chose: they've got something to do with it

il se passe quelque chose: there's something going on

il leur est peut-être arrivé quelque chose: maybe something's happened to them

elle est restée quelque chose comme trois heures: she stayed for something like ou for about three hours

il me reste quelque chose comme 200 francs: I've got about 200 francs left

quelque chose d'autre: something else

quelque chose de mieux/de moins cher: something better/cheaper

il m'a dit quelque chose d'incroyable: he told me something amazing

il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant: there's something strange about her

il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition: it would be ridiculous to turn down his offer

il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!: he drinks such a lot, it's unbelievable!

il a quelque chose de son grand-père: he's got a look of his grandfather about him

faire quelque chose à qn événement, substance:: to have an effect on sb

il y a quelque chose comme vent aujourd'hui οικ!: there's quite a wind blowing today!

il y avait quelque chose comme monde en ville οικ: there was quite a crowd in town

c'est quelque chose! tu es toujours en retard!: for crying out loud! you're always late

en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose: in those days it was quite something to be a primary school teacher

leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!: getting them to tidy their room is quite an operation!

c'est déjà quelque chose!: that's something at least!

ça me dit quelque chose: it reminds me of something, it rings a bell

IV. quelque part ΕΠΊΡΡ

quelque part: somewhere

ils sont quelque part en Autriche: they're somewhere in Austria

il lui a mis son pied quelque part οικ ευφημ: he gave him a kick in the behind

tu n'aurais pas vu mes clés quelque part?: you haven't seen my keys anywhere, have you?

V. quelque peu ΕΠΊΡΡ

quelque peu: somewhat

ma remarque l'a quelque peu décontenancé: he was somewhat taken aback by my remark

il était quelque peu surpris/gêné: he was somewhat surprised/embarrassed

il a accepté après avoir quelque peu hésité: he accepted after some hesitation

quelque chose [kɛlkəʃoz] ΑΝΤΩΝ

quelque chose: something

quelque chose de beau: something beautiful

c'est déjà quelque chose!: that's something

ιδιωτισμοί:

apporter un petit quelque chose à qn οικ: to bring sb a little something

prendre un petit quelque chose οικ (une collation): to have a bite (to eat)

prendre un petit quelque chose (un petit verre): to have a quick drink

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn: there must have been something going on between sb and sb

c'est quelque chose (tout de même)! οικ: really!

être pour quelque chose dans qc: to have something to do with sth

quelque chose comme: something like

γαλλικά

αγγλικά

en savoir quelque chose: to know sth about the matter

quelque chose d'autre: something else

αγγλικά

γαλλικά

something: quelque chose

a little something: un petit quelque chose

something of the sort: quelque chose comme ça

someone/something or other: quelqu'un/quelque chose

miss out: rater quelque chose

match: quelque chose d'assorti

one-off: quelque chose d'unique

I. quelque [kɛlk] ΕΠΊΘ αόρ, antéposé

1. quelque πλ (plusieurs):

quelque: some

quelque: a few

à quelques pas d'ici: not far from here

2. quelque πλ (petit nombre):

les quelques fois où ...: the few times that ...

II. quelque [kɛlk] ΕΠΊΡΡ

quelque peu: somewhat

et quelque(s) οικ, 10 kg et quelques: just over ten kilograms

cinq heures et quelque(s): just after five o'clock

I. chose [ʃoz] ΟΥΣ θηλ

1. chose (objet):

chose: thing

appeler les choses par leur nom: to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié: not to do things by halves

chaque chose en son temps: everything in its own time

les meilleures choses ont une fin: all good things come to an end

c'est la moindre des choses: it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses: things

comment les choses se sont-elles passées?: how did it happen?

voyons où en sont les choses!: let's see how things stand!

les choses étant ce qu'elles sont: things being as they are

au point où en sont les choses: at the point we've got to

les choses se gâtent: things are taking a turn for the worst

3. chose (ce dont il s'agit):

chose: matter

comment a-t-il pris la chose?: how did he take it?

encore une chose: something else

c'est chose faite: it's done

mettre les choses au point: to clear things up

c'est tout autre chose: that's quite different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire: I've (got) several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part: please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres: to talk about one thing and another

passer à autre chose: to talk about something else

ιδιωτισμοί:

voilà autre chose! οικ: that's something else

faire bien les choses: to do things properly

pas grand-chose: nothing much

avant toute chose: above all (else)

chose promise, chose due παροιμ: a promise is a promise

être porté sur la chose: to have a one-track mind

la chose publique: the state

à peu de choses près: more or less

II. chose [ʃoz] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

avoir l'air tout chose: to look quite confused

être/se sentir tout chose: to be/feel not quite oneself

Chose [ʃoz] ΟΥΣ αρσ οικ

monsieur Chose: Mr. what's-his-name

quelque chose [kɛlkəʃoz] ΑΝΤΩΝ

quelque chose: something

quelque chose de beau: something beautiful

c'est déjà quelque chose!: that's something

ιδιωτισμοί:

apporter un petit quelque chose à qn οικ: to bring sb a little something

prendre un petit quelque chose οικ (une collation): to have a bite (to eat)

prendre un petit quelque chose (un petit verre): to have a quick drink

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn: there must have been something going on between sb and sb

c'est quelque chose (tout de même)! οικ: really!

être pour quelque chose dans qc: to have something to do with sth

quelque chose comme: something like

γαλλικά

αγγλικά

pouvoir quelque chose pour qn: to be able to do something for sb

αγγλικά

γαλλικά

something: quelque chose

a little something: un petit quelque chose

sb/sth or other: quelqu'un/quelque chose

in a big way: quelque chose de bien

anything else: quelque chose d'autre

I. chose [ʃoz] ΟΥΣ θηλ

1. chose (objet):

chose: thing

appeler les choses par leur nom: to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié: not to do things by halves

chaque chose en son temps: everything in its own time

les meilleures choses ont une fin: all good things come to an end

c'est la moindre des choses: it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses: things

comment les choses se sont-elles passées?: how did it happen?

les choses étant ce qu'elles sont: things being as they are

au point où en sont les choses: at the point we've got to

3. chose (ce dont il s'agit):

chose: matter

comment a-t-il pris la chose?: how did he take it?

encore une chose: something else

c'est chose faite: it's done

mettre les choses au point: to clear things up

c'est tout autre chose: that's completely different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire: I have several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part: please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres: to talk about one thing or another

passer à autre chose: to talk about something else

ιδιωτισμοί:

voilà autre chose! οικ: that's something else

faire bien les choses: to do things right

pas grand-chose: nothing much

avant toute chose: above all (else)

chose promise, chose due παροιμ: a promise is a promise

être porté sur la chose: to have a one-track mind

à peu de choses près: more or less

II. chose [ʃoz] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

être/se sentir tout chose: to be/feel not quite oneself

I. quelque [kɛlk] ΕΠΊΘ αόρ, antéposé

1. quelque πλ (plusieurs):

quelque: some

quelque: a few

à quelques pas d'ici: not far from here

2. quelque πλ (petit nombre):

les quelques fois où ...: the few times that ...

II. quelque [kɛlk] ΕΠΊΡΡ

quelque peu: somewhat

et quelque(s) οικ, 10 kg et quelques: just over ten kilograms

cinq heures et quelque(s): just after five o'clock

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος