DÉCONTENANCÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. décontenancer [dekɔ̃tnɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

décontenancer

to disconcert, to put [sb] out of countenance τυπικ

personne il en faut plus pour le décontenancer

it takes more than that to disconcert him

il ne se laisse pas facilement décontenancer

he's not easily disconcerted

II. se décontenancer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décontenancer αυτοπ ρήμα personne:

se décontenancer

to be disconcerted, to lose countenance τυπικ

avoir une mine décontenancée

to look disconcerted

αγγλικά

γαλλικά

abashed

décontenancé (at à, by par)

blankness (puzzled look)

air αρσ décontenancé

disconcert

décontenancer

discomfit

déconcerter, décontenancer (by par)

he seemed quite unabashed

il ne semblait aucunement décontenancé

to keep one's countenance

ne pas se laisser décontenancer

to put sb out of countenance

décontenancer qn

unnerve

décontenancer, rendre [qn] nerveux/-euse

to puncture sb's pride or ego

décontenancer qn

floor (stump) question: candidate

décontenancer

γαλλικά

αγγλικά

I. décontenancer [dekɔ̃t(ə)nɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

décontenancer

to put out of countenance

II. décontenancer [dekɔ̃t(ə)nɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décontenancer

to lose one's composure

αγγλικά

γαλλικά

unabashed

nullement décontenancé(e)

abashed

décontenancé(e)

γαλλικά

αγγλικά

I. décontenancer [deko͂t(ə)nɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

décontenancer

to disconcert

II. décontenancer [deko͂t(ə)nɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

décontenancer se décontenancer:

décontenancer

to lose one's composure

αγγλικά

γαλλικά

to be taken aback

être décontenancé

unabashed

nullement décontenancé(e)

Présent

je	décontenance
tu	décontenances
il/elle/on	décontenance
nous	décontenançons
vous	décontenancez
ils/elles	décontenancent

Imparfait

je	décontenançais
tu	décontenançais
il/elle/on	décontenançait
nous	décontenancions
vous	décontenanciez
ils/elles	décontenançaient

Passé simple

je	décontenançai
tu	décontenanças
il/elle/on	décontenança
nous	décontenançâmes
vous	décontenançâtes
ils/elles	décontenancèrent

Futur simple

je	décontenancerai
tu	décontenanceras
il/elle/on	décontenancera
nous	décontenancerons
vous	décontenancerez
ils/elles	décontenanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grand dialecticien, il se distingue par son éloquence mais est facilement décontenancé lors de débats contradictoires avec ses élèves.

fr.wikipedia.org

Walter est décontenancé et se demande quoi faire.

fr.wikipedia.org

Abchanchu est un vampire légendaire bolivien qui apparaît comme un vieil homme sans défense, aimable, décontenancé et ayant besoin d'aide.

fr.wikipedia.org

Bien que lui témoignant une vive reconnaissance, la jeune femme est un peu décontenancée devant l'attitude de son sauveur qui semble ne pas éprouver la plus légère émotion.

fr.wikipedia.org

La perdrix grise peut décontenancer ses prédateurs par de brusques plongées vers le sol ou des virevoltes et virages sur l'aile.

fr.wikipedia.org