ATTENTION DEFICIT DISORDER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

attention deficit disorder, ADD ΟΥΣ

attention deficit disorder

trouble αρσ de déficit de l'attention

attention deficit disorder

TDA αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

THADA

ADHD, attention deficit hyperactivity disorder

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. disorder [βρετ dɪsˈɔːdə, αμερικ ˌdɪsˈɔrdər] ΟΥΣ

1. disorder U (lack of order):

disorder

désordre αρσ

in disorder

en désordre

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

être mis en déroute

2. disorder U ΠΟΛΙΤ:

disorder (gen) (disturbances)

émeutes θηλ πλ

the march ended in disorder

la manifestation s'est terminée en émeute

3. disorder C:

disorder ΙΑΤΡ, ΨΥΧ (malfunction)

troubles αρσ πλ

disorder (disease)

maladie θηλ

blood/lung disorder

maladie θηλ du sang/des poumons

mental/personality disorder

troubles αρσ πλ psychiques/de la personnalité

II. disorder [βρετ dɪsˈɔːdə, αμερικ ˌdɪsˈɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

disorder ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

troubler

deficit [βρετ ˈdɛfɪsɪt, αμερικ ˈdɛfəsət] ΟΥΣ

deficit ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

déficit αρσ

in deficit

en déficit, déficitaire

I. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. attention (notice, interest):

attention

attention θηλ

media attention

attention des médias

to attract (much) attention

attirer (beaucoup) l'attention

to get/hold/have sb's attention

attirer/retenir/avoir l'attention de qn

to be the centre or focus of attention

être le centre d'attention

to draw attention to sth, to focus attention on sth

attirer l'attention sur qc

to seek or demand attention child:

chercher à attirer l'attention

to give one's full attention to sth

prêter toute son attention à qc

to divide one's attention between X and Y

partager son attention entre X et Y

to turn one's attention to sth

tourner son attention sur qc

I wasn't paying attention

je ne faisais pas attention

to bring sth to sb's attention

porter qc à l'attention de qn

it has come to my attention that …

j'ai appris que …

it has been drawn to my attention that …

il a été porté à mon attention que …

attention please!

votre attention s'il vous plaît!

pay attention!

écoutez!

2. attention (treatment, care) (gen):

attention

attention θηλ

attention ΙΑΤΡ

assistance θηλ

his spelling needs attention

il doit faire attention à l'orthographe

attention to detail

le souci du détail

to give some attention to sth

s'occuper de qc

the car needs attention

il faut s'occuper de la voiture

my hair needs attention

il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux

I will give the matter my earliest or urgent attention τυπικ

je m'occuperai de la question dès que possible

for the attention of

à l'attention de

some letters for your attention, sir

pourriez-vous regarder ces lettres monsieur?

with proper attention she will recover

si elle est bien suivie, elle se rétablira

with proper attention the washing machine will last for years

bien entretenue, cette machine à laver fonctionnera de nombreuses années

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to or at attention

être au garde-à-vous

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

II. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

attention

garde-à-vous!

στο λεξικό PONS

TDA

ADD (attention deficit disorder)

στο λεξικό PONS

disorder [dɪˈsɔ:dəʳ, αμερικ -ˈsɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. disorder no πλ (lack of order):

disorder

désordre αρσ

2. disorder (disease):

disorder

troubles mpl

kidney/mental disorder

troubles rénaux/mentaux

3. disorder no πλ (upheaval):

disorder

désordre αρσ

civil disorder

révolte θηλ

public disorder

émeute θηλ

deficit [ˈdefɪsɪt] ΟΥΣ

deficit

déficit αρσ

deficit

mali αρσ Βέλγ

a deficit in sth

un déficit en qc

attention [əˈtenʃn] ΟΥΣ no πλ

1. attention:

attention

attention θηλ

for the attention of sb

à l'attention de qn

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a porté qc à mon attention

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

στο λεξικό PONS

disorder [dɪ·ˈsɔr·dər] ΟΥΣ

1. disorder (lack of order):

disorder

désordre αρσ

2. disorder (disease):

disorder

troubles mpl

kidney/mental disorder

troubles rénaux/mentaux

3. disorder (upheaval):

disorder

désordre αρσ

civil disorder

révolte θηλ

public disorder

émeute θηλ

deficit [ˈdef·ɪ·sɪt] ΟΥΣ

deficit

déficit αρσ

deficit

mali αρσ Βέλγ

a deficit in sth

un déficit en qc

attention [ə·ˈten·(t)ʃ ə n] ΟΥΣ

1. attention:

attention

attention θηλ

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a attiré mon attention sur le fait que

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

Present

I	disorder
you	disorder
he/she/it	disorders
we	disorder
you	disorder
they	disorder

Past

I	disordered
you	disordered
he/she/it	disordered
we	disordered
you	disordered
they	disordered

Present Perfect

I	have	disordered
you	have	disordered
he/she/it	has	disordered
we	have	disordered
you	have	disordered
they	have	disordered

Past Perfect

I	had	disordered
you	had	disordered
he/she/it	had	disordered
we	had	disordered
you	had	disordered
they	had	disordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Clearly, the guy who wrote these lyrics must have attention deficit disorder.

en.wikipedia.org

Hiking is believed to relieve stress, and outdoor experiences have been shown to decrease attention deficit disorder, obesity, and depression among children, if not adults as well.

en.wikipedia.org

Students who meet any of the descriptions of learning disability, attention deficit disorder, attention deficit-hyperactivity disorder, speech and language and perceptual impairments are eligible.

en.wikipedia.org

Preliminary research has found that citicoline supplements help improve focus and mental energy and may possibly be useful in the treatment of attention deficit disorder.

en.wikipedia.org

The child might have a diagnosis of attention deficit disorder, with or without hyperactivity, or diagnoses of anxiety or depression.

en.wikipedia.org