ATTENTION DEFICIT DISORDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD ΟΥΣ

attention deficit disorder

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom ουδ

attention deficit disorder

ADS ουδ <->

αγγλικά

γερμανικά

attention deficient hyperactivity disorder

ADHS ουδ <->

attention deficient hyperactivity disorder

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom, ADS ουδ ΙΑΤΡ

attention deficit disorder

Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätssyndrom, ADHS ουδ ΙΑΤΡ

attention deficit/hyperactivity disorder

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, αμερικ -ɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. disorder no pl (disarray):

disorder

Unordnung θηλ

state of disorder

chaotischer Zustand

to be in disorder

in Unordnung sein

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

sich αιτ ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder

etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder ΙΑΤΡ:

disorder

[Funktions]störung θηλ

brain disorder

Störung θηλ der Gehirnfunktion

circulatory disorder

Kreislaufstörung θηλ <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder

Verdauungsstörung θηλ

kidney disorder

Nierenleiden ουδ <-s, ->

mental disorder

Geistesstörung θηλ <-, -en>

neurotic disorder

Neurose θηλ <-, -n>

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

respiratory disorder

Störung θηλ der Atemwege

skin disorder

Hautirritation θηλ

3. disorder no pl (riot):

disorder

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

civil disorder

Bürgerunruhen pl

public disorder

öffentliche Unruhen

defi·cit [ˈdefɪsɪt] ΟΥΣ

deficit in

Defizit ουδ <-s, -e> in +δοτ

to reduce [or cut]/run a deficit

ein Defizit verringern/haben

at·ten·tion [əˈten(t)ʃ ə n] ΟΥΣ no pl

1. attention (notice):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

attention !

Achtung!

could I have your attention , please?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

he tried to escape the attention of the police

er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen

your attention seems to be wandering

Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt des Interesses stehen

to pay attention to detail

auf Details achten

to attract [or catch][or get] sb's attention

jdn auf sich αιτ aufmerksam machen

to call [or draw]attention to sth

die Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to give sth one's undivided [or full]attention

etw δοτ seine ungeteilte [o. ganze] Aufmerksamkeit schenken

to pay attention

achtgeben

to pay attention

aufpassen

to pay attention to sb/sth

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

to turn one's attention to sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

2. attention (maintenance):

attention

Wartung θηλ

attention

Instandhaltung θηλ

my washing machine needs attention

meine Waschmaschine muss überholt werden

3. attention (care):

attention

Pflege θηλ

my fingernails need attention

ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern

medical attention

ärztliche Behandlung

you should seek medical attention for that cut

du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

4. attention (in letters):

for the attention of Mr Miller [or attention: Mr Miller]

zu Händen von Mr. Miller

5. attention no pl esp ΣΤΡΑΤ (stiff stance):

attention

Stillstand αρσ

attention !

stillgestanden!

to stand at attention

stillstehen

to stand to attention

Haltung annehmen

6. attention (interests):

attention s pl

Aufmerksamkeit θηλ kein pl

attention s pl

Interesse ουδ kein pl

to turn one's attention s to sth

seine Aufmerksamkeit etw δοτ zuwenden

(courting) to pay one's attention s to sb

jdm den Hof machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These disorders are thought to be highly heritable so the study of members within families was the logical approach.

en.wikipedia.org

The money raised supports patient care and research in pediatric kidney and urinary tract diseases and disorders.

en.wikipedia.org

Some believe that it represents the initial form of a progressive spectrum of disorders the extreme of which is external rectal prolapse.

en.wikipedia.org

Occasionally, the disruption of such services may be the original cause of the disorder.

en.wikipedia.org

After infection, equines may suddenly die or show progressive central nervous system disorders.

en.wikipedia.org