BECOMING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

becoming [βρετ bɪˈkʌmɪŋ, αμερικ bəˈkəmɪŋ] ΕΠΊΘ

becoming behaviour

convenable

becoming garment, hair cut etc

seyant

I. become <απλ παρελθ became, μετ παρακειμ become> [βρετ bɪˈkʌm, αμερικ bəˈkəm] ΡΉΜΑ μεταβ

become colour, dress, style: person

aller bien à

become attitude, modesty: person

convenir à

II. become <απλ παρελθ became, μετ παρακειμ become> [βρετ bɪˈkʌm, αμερικ bəˈkəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. become (grow to be):

become

devenir

to become famous/fat/fashionable

devenir célèbre/gros/à la mode

to become law

devenir loi

to become ill

tomber malade

to become aware

se rendre compte

2. become (achieve position):

become

devenir

to become queen/a doctor

devenir reine/médecin

III. become <απλ παρελθ became, μετ παρακειμ become> [βρετ bɪˈkʌm, αμερικ bəˈkəm] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

what has become of your brother?

qu'est-ce que ton frère est devenu?

what has become of those photos?

où sont passées ces photos?

it ill-becomes you to criticize

cela vous va mal de critiquer

he's becoming quite irrational

il déraisonne

she has become quite irrational about the divorce

elle a perdu le sens des proportions en ce qui concerne le divorce

there are no shortcuts to becoming a musician

on ne s'improvise pas musicien

to become gentrified

s'embourgeoiser

γαλλικά

αγγλικά

seyant (seyante)

becoming

gercer

to become chapped

une crème qui empêche les mains de gercer

a cream which prevents the hands from becoming chapped

les loyers deviennent inabordables

rents are becoming prohibitive

la presse est de plus en plus sévère

the press is becoming increasingly critical (à l'égard de of)

embourgeoiser personne:

to become middle-class

embourgeoiser quartier:

to become gentrified

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. become <became, become> [bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ or ουσ

become

devenir

to become extinct

disparaître

to become angry

s'énerver

to become convinced that ...

se laisser gagner par la conviction que ...

to become interested in sth/sb

commencer à s'intéresser à qc/qn

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

II. become <became, become> [bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

become dress

aller à

become attitude

convenir à

to become despondent

se décourager

to become disenchanted

perdre ses illusions

to become stunted

se rabougrir

to become extinct

disparaître

γαλλικά

αγγλικά

seyant(e)

becoming

exempter qn de la paresse

to keep sb from becoming lazy

s'accentuer

to become more pronounced

le froid s'accentue

it is becoming noticeably colder

s'embourgeoiser

to become middle class

blondir

to become fairer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ or ουσ

become

devenir

to become extinct

disparaître

to become angry

s'énerver

to become convinced that ...

se laisser gagner par l'idée que ...

to become interested in sth/sb

commencer à s'intéresser à qc/qn

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

II. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

become dress

aller à

become attitude

convenir à

to become extinct

disparaître

to become despondent

se décourager

to become disenchanted

perdre ses illusions

to become stunted

se rabougrir

γαλλικά

αγγλικά

seyant(e)

becoming

exempter qn de la paresse

to keep sb from becoming lazy

blondir

to become lighter

embourgeoiser

to become middle class

émanciper

to become emancipated

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

s’assumer

to become independent

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He buys a new one and presents it to the despondent bunch.

en.wikipedia.org

She always responds, but she sounds rather despondent.

en.wikipedia.org

She becomes increasingly despondent and eventually wants to escape the volcano island.

en.wikipedia.org

Afterward, he becomes despondent when he learns that the couple had wanted to surprise him with the news that they had gotten married.

en.wikipedia.org

He had developed a drinking problem in his later years, and was reported to be unemployed and despondent at the time of his death.

en.wikipedia.org