LIVRÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. livre [livʀ] ΟΥΣ αρσ

1. livre (volume publié):

livre

book

livre d'images/d'art

picture/art book

livre pour enfants

children's book

ne connaître qc que par les livres

only to know about sth from books

à livre ouvert traduire

off the cuff

religions du livre

Bible-based religions

c'est mon livre de chevet κυριολ

it's my bedside reading

c'est mon livre de chevet μτφ

it's my bible

2. livre (registre):

livre

book

livre ΧΡΗΜΑΤΟΠ

(account) book, ledger

3. livre (volume):

livre

book

un ouvrage en 12 livres

a work in 12 books

4. livre (industrie):

l'industrie du livre

the book industry

l'industrie du livre

the book trade βρετ

les métiers du livre

trades within the book industry

II. livre [livʀ] ΟΥΣ θηλ

1. livre (monnaie):

livre

pound

livre sterling

pound sterling

livre irlandaise

Irish pound, punt

2. livre (unité de masse):

livre (demi-kilo)

half a kilo

livre (anglo-saxonne)

pound

III. livre [livʀ]

livre audio

audiobook

livre blanc

blue book

livre de bord

logbook

livre de caisse

cash book

livre de classe

schoolbook, textbook

livre-CD

audiobook

livre de comptes

accounts book

livre de cuisine

cookery book, cookbook

livre électronique

e-book

livre de l'élève

pupil's workbook

livre d'heures

Book of Hours

livre de lecture

reading book, reader

livre du maître

teacher's book

livre de messe

missal, mass book

livre numérique

digital book

livre d'or

visitors' book

livre de poche ®

paperback

livre scolaire

schoolbook, textbook

livre à succès

bestseller

IV. livre [livʀ]

parler comme un livre

to talk like a book

cela c'est passé comme dans les livres

it was like something out of a book

I. livrer [livʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. livrer ΕΜΠΌΡ:

livrer marchandises

to deliver (to à)

se faire livrer qc

to have sth delivered

nous livrons à domicile

we do home deliveries

livrer qn

to deliver sb's order

2. livrer:

livrer (remettre) personne, criminel, prisonnier

to hand [sb] over (à to)

livrer (en trahissant) complice, secret

to betray (to à)

livrer document, renseignement

to pass [sth] on (à to)

3. livrer (abandonner):

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule

they abandoned the murderer to the mob

le pays a été livré au pillage/chaos

the country was given over to plunder/chaos

être livré à soi-même

to be left to one's own devices

4. livrer (confier):

il nous livre un peu de lui-même dans ses romans

he reveals something of himself in his novels

les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets

volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us

II. se livrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se livrer (s'adonner):

se livrer à l'étude

to devote oneself to one's studies

se livrer à la débauche

to give oneself over to vice

se livrer à des violences

to commit acts of violence

se livrer à un trafic de drogue

to engage in drug trafficking

il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis

he criticized his enemies harshly

2. se livrer (se rendre):

se livrer à terroristes, bandits:

to give oneself up to, to surrender to

3. se livrer (se confier):

se livrer à un ami

to confide in a friend

il ne se livre pas facilement

he doesn't open up easily

III. livrer [livʀe]

livrer bataille

to do battle (à with)

livrer passage à qn

to let sb through

audio-livre [odjolivʀ] ΟΥΣ αρσ

audio-livre

audiobook

grand-livre <πλ grands-livres> [ɡʀɑ̃livʀ] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

grand-livre

ledger

grand-livre de la dette publique ΧΡΗΜΑΤΟΠ

national debt register

livre-cassette <πλ livres-cassettes> [livʀkasɛt] ΟΥΣ αρσ

livre-cassette

talking book, audiobook

livre-cassette (pour enfants)

story tape

livre tactile [livʀə taktil] ΟΥΣ αρσ

livre tactile

touch and feel book

serre-livres, serre-livre <πλ serre-livres> [sɛʀlivʀ] ΟΥΣ αρσ

serre-livres

book end

αγγλικά

γαλλικά

audiobook

livre-cassette αρσ

audiobook

audio-livre αρσ

book token

chèque-livre αρσ

touch and feel book

livre αρσ tactile

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

livre¹ [livʀ] ΟΥΣ αρσ

1. livre (ouvrage):

livre

book

livre d'enfant [ou pour enfants]

children's book

livre d'images

picture book

livre de poche

paperback

livre de cuisine

cookery book βρετ

livre de cuisine

cookbook αμερικ

livre d'histoire/d'anglais

history/English book

livre scolaire

school book

livre de lecture

reading book

livre à succès

bestseller

2. livre sans πλ (industrie):

le livre

the book trade

salon du livre

book fair

3. livre (registre):

livre de caisse

cashbook

livre d'or

visitors' book

ιδιωτισμοί:

à livre ouvert

at sight

livre² [livʀ] ΟΥΣ θηλ

1. livre (unité monétaire anglaise):

livre

pound

livre sterling

pound sterling

2. livre καναδ γαλλ (unité de masse valant 0,453 kg):

livre

pound

I. livrer [livʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. livrer (fournir):

livrer

to deliver

se faire livrer qc

to have sth delivered

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police

to hand over sb to the police

3. livrer (dénoncer):

livrer

to give away

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

to send sb to his death

être livré à soi-même

to be left alone

5. livrer (dévoiler):

livrer

to reveal

II. livrer [livʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

to give oneself up to sb

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

to confide in sb

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport

to practise a sport βρετ

se livrer à un sport

to practice a sport αμερικ

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se livrer à ses occupations habituelles

to be immerse oneself in one's usual occupations

αγγλικά

γαλλικά

lb

livre θηλ

talking book

livre αρσ enregistré

workbook

livre αρσ d'exercices

white paper

livre αρσ blanc

picture book

livre αρσ illustré

punt

livre θηλ irlandaise

ledger

grand livre αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

livre¹ [livʀ] ΟΥΣ αρσ

1. livre (ouvrage):

livre

book

livre d'enfant [ou pour enfants]

children's book

livre d'images

picture book

livre de poche

paperback

livre de cuisine

cookbook

livre d'histoire/d'anglais

history/English book

livre scolaire

schoolbook

livre de lecture

reading book

livre à succès

bestseller

2. livre sans πλ (industrie):

le livre

the book trade

salon du livre

book fair

3. livre (registre):

livre de caisse

cashbook

livre d'or

visitors' book

ιδιωτισμοί:

à livre ouvert

at sight

livre² [livʀ] ΟΥΣ θηλ

1. livre (unité monétaire anglaise):

livre

pound

livre sterling

pound sterling

2. livre καναδ γαλλ (unité de masse valant 0,453 kg):

livre

pound

I. livrer [livʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. livrer (fournir):

livrer

to deliver

se faire livrer qc

to have sth delivered

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police

to hand sb over to the police

3. livrer (dénoncer):

livrer

to give away

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

to send sb to his death

être livré à soi-même

to be left alone

5. livrer (dévoiler):

livrer

to reveal

II. livrer [livʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

to give oneself up to sb

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

to confide in sb

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport

to practice a sport

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se livrer à ses occupations habituelles

to immerse oneself in one's usual occupations

feuilleter un livre

to leaf through a book

feuilleter un livre

to glance through a book

αγγλικά

γαλλικά

lb.

livre θηλ

ledger

grand livre αρσ

talking book

livre αρσ enregistré

workbook

livre αρσ d'exercices

punt (Irish currency)

livre θηλ irlandaise

picture book

livre αρσ illustré

Présent

je	livre
tu	livres
il/elle/on	livre
nous	livrons
vous	livrez
ils/elles	livrent

Imparfait

je	livrais
tu	livrais
il/elle/on	livrait
nous	livrions
vous	livriez
ils/elles	livraient

Passé simple

je	livrai
tu	livras
il/elle/on	livra
nous	livrâmes
vous	livrâtes
ils/elles	livrèrent

Futur simple

je	livrerai
tu	livreras
il/elle/on	livrera
nous	livrerons
vous	livrerez
ils/elles	livreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La rziza est préparée sur la base d'une pâte à crêpe feuilletée, faite de farine, d'eau et de sel.

fr.wikipedia.org

Une pomme évidée est posée sur un carré de pâte feuilletée.

fr.wikipedia.org

Une sous vitre latérale feuilletée épaisse a été également rajoutée.

fr.wikipedia.org

Mille-feuille, pièce de pâtisserie faite de trois couches de pâte feuilletée et deux couches de crème pâtissière.

fr.wikipedia.org

Le pare-brise feuilleté, le feu de recul, le feu arrière de brouillard et les barres latérales anti-encastrement sont de série.

fr.wikipedia.org