SAMEDIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

samedi [samdi] ΟΥΣ αρσ

samedi

Saturday

samedi saint

Holy Saturday

être né un samedi

to be born lazy

j'y vais le samedi après-midi

I go there on Saturday afternoons

nous partirons samedi soir

we'll leave on Saturday evening

il sort tous les samedis soir

he goes out every Saturday night

tous les jours, vendredis et samedis exceptés

every day except Fridays and Saturdays

départ déconseillé samedi entre 8 heures et 15 heures

you are advised not to travel on Saturday between 8 am and 3 pm

αγγλικά

γαλλικά

Saturday

samedi αρσ

he has a Saturday job βρετ

il a un petit boulot le samedi οικ

every Saturday afternoon

tous les samedis après-midi

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

official birthday

Le deuxième samedi de juin, à l'occasion de la cérémonie officielle qui célèbre son anniversaire, le souverain britannique assiste à une parade militaire (Trooping the Colour) et confère des distinctions honorifiques. → Honours List Knight/Dame

at weekends, on weekends performance, programme

du samedi et du dimanche

γαλλικά

αγγλικά

samedi [samdi] ΟΥΣ αρσ

samedi

Saturday

dimanche [dimɑ̃ʃ] ΟΥΣ αρσ

1. dimanche (veille de lundi):

dimanche

Sunday

dimanche de l'Avent/de Pâques/des Rameaux

Advent/Easter/Palm Sunday

dimanche, on part en vacances

on Sunday we're going off on holiday βρετ

dimanche, on part en vacances

on Sunday we're going on vacation αμερικ

le dimanche

on Sunday(s)

tous les dimanches

every Sunday

ce dimanche

this Sunday

ce dimanche-là, ...

that Sunday, ...

dimanche matin

on Sunday morning

le dimanche matin

on Sunday morning(s)

dimanche dans la nuit

during Sunday night

2. dimanche (jour férié):

promenade du dimanche

Sunday walk

il faut mettre les habits du dimanche

you must put on your Sunday best

samedi saint

Easter Saturday

samedi en huit

a week from Saturday

αγγλικά

γαλλικά

Saturday

samedi αρσ

boat race

La Boat Race, course annuelle de bateaux, oppose un samedi du mois de mars, sur "the Thames" (La Tamise), des équipes de huit rameurs des universités d'Oxford et de Cambridge. Elle constitue un événement national suivi par 460 millions de spectacteurs dans le monde entier.

γαλλικά

αγγλικά

samedi [samdi] ΟΥΣ αρσ

samedi

Saturday

dimanche [dimɑ͂ʃ] ΟΥΣ αρσ

1. dimanche (veille de lundi):

dimanche

Sunday

dimanche de l'Avent/de Pâques/des Rameaux

Advent/Easter/Palm Sunday

dimanche, on part en vacances

Sunday we're going on vacation

le dimanche

on Sunday(s)

tous les dimanches

every Sunday

ce dimanche

this Sunday

ce dimanche-là, ...

that Sunday, ...

dimanche matin

on Sunday morning

le dimanche matin

on Sunday morning(s)

dimanche dans la nuit

during Sunday night

2. dimanche (jour férié):

promenade du dimanche

Sunday walk

il faut mettre les habits du dimanche

you have to put on your Sunday best

samedi saint

Easter Saturday

samedi en huit

a week from Saturday

αγγλικά

γαλλικά

Saturday

samedi αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les après-midi laissent une grande place aux divertissements, aux magazines et aux dessins animés, le tout entrecoupé de flashs infos à chaque heure.

fr.wikipedia.org

Ce projet ainsi que le communiqué de presse sont examinés le 9 novembre après-midi.

fr.wikipedia.org

L'émission durait 60 minutes et était diffusé le samedi après-midi, puis rediffusée le mercredi de 14h45 à 15h45.

fr.wikipedia.org

En 1961, première femme entrée dans le quart quart du matin et après-midi en 1966 à.

fr.wikipedia.org

Il aurait organisé des séminaires de mathématiques le dimanche après-midi et une conférence sur la théorie des quanta.

fr.wikipedia.org