EXCEPTÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

excepter [ɛksɛpte] ΡΉΜΑ μεταβ

si l'on excepte

except for, apart from

sans excepter Paul

not forgetting Paul

sans excepter personne

without exception

I. excepté (exceptée) [ɛksɛpte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

excepté → excepter

II. excepté (exceptée) [ɛksɛpte] ΕΠΊΘ (sauf)

excepté (exceptée)

except

tous les jours, vendredis et samedis exceptés

every day except Fridays and Saturdays

il n'y a personne, elle exceptée

there's nobody except her

III. excepté (exceptée) [ɛksɛpte] ΠΡΌΘ (sauf)

excepté (exceptée)

except

il l'a dit à tout le monde excepté à moi

he told everybody except me

tous les enfants sont ici excepté Olga

all the children are here except Olga

tous les jours, excepté le jeudi

every day except Thursday

la voiture a très bien marché excepté une petite panne

the car ran very well except for ou apart from one small breakdown

IV. excepté que … ΣΎΝΔ

excepté que …

except that …

la journée s'est bien passée excepté qu'il a plu

the day went very well except that it rained

excepter [ɛksɛpte] ΡΉΜΑ μεταβ

si l'on excepte

except for, apart from

sans excepter Paul

not forgetting Paul

sans excepter personne

without exception

αγγλικά

γαλλικά

everybody except Lisa

tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée

except

excepter, exclure (from de)

γαλλικά

αγγλικά

excepter [ɛksɛpte] ΡΉΜΑ μεταβ

excepter qn de qc

to except sth from sth

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

all the assignments, with no exceptions, are bad

excepté [ɛksɛpte] ΠΡΌΘ

excepté

except

excepté que/si qn fait qc

except that/if sb does sth

avoir tout prévu, excepté ce cas

to have foreseen everything but this situation

αγγλικά

γαλλικά

excepting

excepté

barring

excepté

bar sb/sth

excepté qn/qc

save

excepté

save that ...

excepté que ...

besides sth/sb

à part qc/excepté qn

outside

excepté

γαλλικά

αγγλικά

excepté [ɛksɛpte] ΠΡΌΘ

excepté

except

excepté que/si qn fait qc

except that/if sb does sth

avoir tout prévu, excepté ce cas

to have foreseen everything but this situation

excepter [ɛksɛpte] ΡΉΜΑ μεταβ

excepter qn de qc

to except sb from sth

αγγλικά

γαλλικά

excepting

excepté

barring

excepté

save

excepté

save that ...

excepté que ...

besides sth/sb

à part qc/excepté qn

outside

excepté

Présent

j'	excepte
tu	exceptes
il/elle/on	excepte
nous	exceptons
vous	exceptez
ils/elles	exceptent

Imparfait

j'	exceptais
tu	exceptais
il/elle/on	exceptait
nous	exceptions
vous	exceptiez
ils/elles	exceptaient

Passé simple

j'	exceptai
tu	exceptas
il/elle/on	excepta
nous	exceptâmes
vous	exceptâtes
ils/elles	exceptèrent

Futur simple

j'	excepterai
tu	excepteras
il/elle/on	exceptera
nous	excepterons
vous	excepterez
ils/elles	excepteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le jeu des marionnettes accompagne la narration, excepté les passages dansés, traditionnellement lors des scènes de voyages poétiques (michiyuki) inspirées du nô.

fr.wikipedia.org

Sur tous les véhicules (excepté certains anciens modèles cyclomoteurs) l'indicateur de vitesse est éclairé pour faciliter sa lecture en conduite de nuit.

fr.wikipedia.org

Dans la musique vocale (baroque excepté), elle correspond à la voix masculine la plus aiguë.

fr.wikipedia.org

Chaque volume contient une année entière, excepté 1968 et 1979.

fr.wikipedia.org

Sublime finit par s'emparer de son corps et détruit quasiment toutes les formes de vie terrestres en 150 ans, excepté celles qu'il a créées.

fr.wikipedia.org