VARIANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

variante [vaˈrjante] ΟΥΣ θηλ

1. variante (modifica):

variante

variation

variante

change

2. variante (versione alternativa):

variante

version

variante

model

3. variante ΓΛΩΣΣ:

variante

variant

ιδιωτισμοί:

variante combinatoria

combinatory or conditioned variant

variante libera

free variant

I. gelare [dʒeˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare μτφ discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II. gelare [dʒeˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare οικ

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III. gelare [dʒeˈlare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV. gelarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. gelarsi (avere freddo) οικ:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi μτφ:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

I. variare [vaˈrjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. variare (apportare cambiamenti a):

variare

to vary

variare

to alter

variare menu, programma

to change

2. variare (diversificare):

variare persona:

to vary

variare occupazioni, interessi

to diversify

II. variare [vaˈrjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. variare (cambiare):

variare prezzo, temperatura, rituale, programma, data:

to vary

l'inflazione varia dal 4% al 6%

inflation fluctuates between 4% and 6%

variare a seconda della or con la temperatura

to vary with the temperature

la temperatura varia a seconda della stagione

the temperature varies depending on the season

variare da città a città

to vary from one town to another

ιδιωτισμοί:

variare d'opinione persona:

to change one's mind

variare d'aspetto persona:

to change in appearance

I. gelato [dʒeˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gelato → gelare

II. gelato [dʒeˈlato] ΕΠΊΘ

1. gelato (molto freddo):

gelato mani, vento

ice-cold

gelato mani, vento

icy

gelato bevanda, doccia

ice-cold

essere gelato dal freddo

to be frozen stiff

2. gelato μτφ:

essere gelato dalla paura or dallo spavento

to be scared stiff

III. gelato [dʒeˈlato] ΟΥΣ αρσ

gelato

ice cream

gelato al cioccolato, alla vaniglia, alla fragola

chocolate, vanilla, strawberry ice cream

cono (di) gelato

ice-cream cone

coppa (di) gelato

cup or dish of ice cream

torta gelato

iced cake, ice-cream cake

I. gelare [dʒeˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare μτφ discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II. gelare [dʒeˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare οικ

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III. gelare [dʒeˈlare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV. gelarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. gelarsi (avere freddo) οικ:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi μτφ:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

αγγλικά

ιταλικά

variant reading or text or version

variante

variant form ΒΟΤ

variante

variant

variante θηλ (of di; on in rapporto a)

alternant

variante

frore

gelato

ice-cream cone

cono αρσ (gelato)

frostbound

gelato

touch football

= variante del football americano in cui il placcaggio è sostituito dal semplice tocco dell'avversario

ιταλικά

αγγλικά

variante [va·ˈrian·te] ΟΥΣ θηλ

1. variante (alternativa):

variante

variant

2. variante (modifica):

variante

change

3. variante ΓΛΩΣΣ (forma diversa):

variante

variant

4. variante (strada alternativa):

variante

bypass

I. variare [va·ˈria:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (modifica)

1. variare (modificare: data, programma):

variare

to change

2. variare (diversificare: alimentazione):

variare

to vary

3. variare ΜΟΥΣ:

variare

to vary on

II. variare [va·ˈria:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (subire cambiamenti)

variare

to vary

I. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gelare +essere (acqua, lago):

gelare

to freeze

2. gelare +essere o avere (impersonale) ΜΕΤΕΩΡ:

gelare

to freeze

II. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. gelare (dita, mani):

gelare

to freeze

2. gelare μτφ (sangue):

gelare

to run cold

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

III. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

gelare gelarsi:

gelarsi

to freeze

gelato [dʒe·ˈla:·to] ΟΥΣ αρσ

gelato

ice-cream

gelato

Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

gelato (-a) ΕΠΊΘ (mani, piedi)

gelato (-a)

frozen

cono gelato

ice-cream cone

αγγλικά

ιταλικά

variant

variante θηλ

variant spelling

variante θηλ ortografica

ice cream

gelato αρσ

ice-cream cone

cono αρσ (per gelato)

ice-cream cone

cono αρσ (gelato)

frost

gelare

ice-cold

gelato, -a

Presente

io	gelo
tu	geli
lui/lei/Lei	gela
noi	geliamo
voi	gelate
loro	gelano

Imperfetto

io	gelavo
tu	gelavi
lui/lei/Lei	gelava
noi	gelavamo
voi	gelavate
loro	gelavano

Passato remoto

io	gelai
tu	gelasti
lui/lei/Lei	gelò
noi	gelammo
voi	gelaste
loro	gelarono

Futuro semplice

io	gelerò
tu	gelerai
lui/lei/Lei	gelerà
noi	geleremo
voi	gelerete
loro	geleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il fiume è gelato da ottobre-novembre fino a maggio.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'entusiasmo venne presto gelato dai primi problemi, manifestati con l'innesto in cremagliera.

it.wikipedia.org

Il fiume è gelato da fine settembre/primi di ottobre fino agli inizi di giugno.

it.wikipedia.org

Il fiume è gelato da ottobre fino alla seconda metà di maggio.

it.wikipedia.org

Il fiume gela dalla prima metà di ottobre sino alla seconda metà di aprile.

it.wikipedia.org