LESINA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

lesina [ˈlezina] ΟΥΣ θηλ

1. lesina (del calzolaio):

lesina

awl

lesina

punch

2. lesina (taccagneria):

lesina μτφ

stinginess

lesina μτφ

penny-pinching

lesina μτφ

meanness

3. lesina (persona avara):

lesina μτφ

skinflint

lesina μτφ

penny-pincher

I. lesinare [leziˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

lesinare

to skimp on

lesinare complimenti, elogi

to be sparing with

non lesina gli sforzi

he spares no effort or no pains

II. lesinare [leziˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

lesinare su ingrediente

to skimp on

lesinare su denaro, spesa, mezzi, lavoro, cibo, bevande, regali

to be stingy with, to be sparing with, to stint on, to skimp on

non lesinare su ingrediente, denaro

to be liberal with

III. lesinare [leziˈnare]

lesinare il centesimo

to count the pennies

lesinare or contare il centesimo

to count the pennies, to be careful with money

αγγλικά

ιταλικά

awl (for leather)

lesina θηλ

punch (tool) (for leather)

lesina θηλ

skimp

lesinare

to skimp on expense, food, materials

lesinare su

to scrimp on sth μειωτ

lesinare su qc

to be stingy with grant, allowance, food

lesinare (su)

scant

risparmiare, lesinare su

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar

= rovinare una cosa importante per voler lesinare troppo su delle piccolezze

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. lesinare [le·zi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

lesinare qc a qu

to grudge sth to sb

lesinare il centesimo

to count the pennies

II. lesinare [le·zi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

lesinare su qc

to skimp on sth

αγγλικά

ιταλικά

to skimp (on sth)

lesinare (su qc)

Presente

io	lesino
tu	lesini
lui/lei/Lei	lesina
noi	lesiniamo
voi	lesinate
loro	lesinano

Imperfetto

io	lesinavo
tu	lesinavi
lui/lei/Lei	lesinava
noi	lesinavamo
voi	lesinavate
loro	lesinavano

Passato remoto

io	lesinai
tu	lesinasti
lui/lei/Lei	lesinò
noi	lesinammo
voi	lesinaste
loro	lesinarono

Futuro semplice

io	lesinerò
tu	lesinerai
lui/lei/Lei	lesinerà
noi	lesineremo
voi	lesinerete
loro	lesineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nonostante le difficoltà economiche in cui era costantemente impelagato, non lesinò sulle spese e fece edificare sontuose dimore che abbellì di preziose opere d'arte.

it.wikipedia.org

Per far posto alle piantagioni, infatti, i consorzi agricoli non hanno lesinato l'uso di diserbanti che hanno inquinato il terreno circostante.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni si concentrò su quello che definiva il terzo "radicalismo", l'islamismo politico, senza però lesinare critiche alla civiltà occidentale e al sionismo.

it.wikipedia.org

Nella versione integrale non si lesinano situazioni scabrose ed inquadrature esplicite sebbene il soggetto sia confacente il genere drammatico.

it.wikipedia.org

Anche in questa occasione non lesinò l'impegno, sia sotto il profilo pastorale, sia collaborando attivamente ai soccorsi con le autorità pubbliche.

it.wikipedia.org