PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. laccare [lakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

laccare mobile

to lacquer

laccare mobile

to paint [sth] in gloss βρετ

laccare porta

to enamel αμερικ

laccare unghie

to varnish

II. laccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

laccarsi le unghie

to varnish one's nails

I. calzare¹ [kalˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calzare (portare):

calzare scarpe, stivali

to wear

calzava un paio di scarpe marroni

he was wearing a pair of brown shoes

2. calzare (fornire di calzature):

calzare

to shoe

calzare persona, gruppo

to provide with shoes

II. calzare¹ [kalˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. calzare βοηθ ρήμα avere (essere adatto):

calzare scarpe, stivali, cappello:

to fit

queste scarpe ti calzano perfettamente

these shoes fit you perfectly or are a perfect fit

calzare a pennello, come un guanto indumento, calzatura, cappello:

to fit like a glove, to be a good fit

2. calzare βοηθ ρήμα essere μτφ esempio, termine, espressione:

calzare

to be apt

calzare

to be proper

calzare

to be fitting

I. innalzare [innalˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. innalzare (alzare, sollevare):

innalzare

to raise

innalzare bandiera

to put up

innalzare bandiera

to address

innalzare preghiera

to uplift

innalzare gli occhi al cielo

to cast or raise one's eyes up to heaven

2. innalzare (erigere):

innalzare

to erect

innalzare

to raise

innalzare statua

to set up

innalzare statua

to erect

innalzare statua

to raise

innalzare monumento

to build

innalzare impalcatura

to erect

innalzare impalcatura

to put up

innalzare barriera

to raise

3. innalzare (fare salire):

innalzare temperatura

to raise

innalzare temperatura

to improve

innalzare livello, standard

to raise

innalzare limite di età

to raise

innalzare il livello del dibattito

to raise the level of the debate

4. innalzare (fare avanzare, promuovere):

innalzare μτφ

to elevate a: to

innalzare μτφ

to exalt

innalzare qn al trono

to raise sb to the throne

innalzare qn, qc al rango di

to raise sb, sth to the rank of

5. innalzare (nobilitare):

innalzare

to elevate

innalzare mente, anima

to uplift

II. innalzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. innalzarsi (alzarsi, sollevarsi):

innalzarsi mongolfiera:

to float off

innalzarsi mongolfiera:

to rise up

innalzarsi μτφ anima:

to ascend

2. innalzarsi (ergersi):

innalzarsi montagna:

to rise (up)

innalzarsi montagna:

to jug (out)

le vette si innalzano all'orizzonte

the mountains tower up on the horizon

3. innalzarsi (aumentare):

innalzarsi temperatura:

to rise

innalzarsi temperatura:

to go up

innalzarsi livello dell'acqua:

to rise

innalzarsi di tre gradi

to rise (by) three degrees

4. innalzarsi (salire di grado):

innalzarsi μτφ

to rise in rank

III. innalzare [innalˈtsare]

innalzare qn agli onori dell'altare

to make sb a saint

I. sbalzare [zbalˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbalzare (scaraventare):

sbalzare

to throw

sbalzare

to toss

sbalzare

to fling

sbalzare qn di sella

to toss sb, to throw sb from the saddle

essere sbalzato dalla moto, fuori dall'auto

to be thrown off the motorbike, out of the car

fui sbalzato fuori dal mio sedile

I was jolted out of my seat

2. sbalzare (sollevare da un incarico):

sbalzare un re dal trono

to dethrone a king

3. sbalzare (lavorare a sbalzo):

sbalzare rame

to emboss

II. sbalzare [zbalˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (variare all'improvviso)

sbalzare prezzo, temperatura:

to shoot

I. incalzare [inkalˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

incalzare armata:

incalzare

to chase

incalzare nemico

to follow closely

incalzare qn da vicino

to be hot on sb's heels

incalzare qn con delle domande

to ply sb with questions

II. incalzare [inkalˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. incalzare (essere imminente):

incalzare pericolo, crisi:

to be imminent

2. incalzare (susseguirsi con rapidità):

incalzare domande:

to be pressing

III. incalzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

le notizie si incalzano

news is coming in thick and fast

I. alzare [alˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alzare:

alzare (sollevare) persona: scatola, cassa

to lift (up)

alzare vento, macchina:

to whip up

alzare polvere

to raise

alzare persona: ricevitore

to pick up

alzare (tirare su)

to raise

alzare (tirare su)

to lift

alzare dito, testa, gamba, mano

to put up

alzare spalle

to shrug

alzare sopracciglia

to raise

alzare il bicchiere per un brindisi

to raise one's glass

alzare la mano (per parlare)

to put up or raise one's hand

alzare le mani su qn (per colpire)

to raise or lay one's hands to sb

alzare le mani (per arrendersi) οικ

to put up one's hands

alza i piedi quando cammini!

pick your feet up when you walk!

alzare gli occhi, la testa, lo sguardo (guardare verso l'alto)

to look up su, verso: at

senza alzare lo sguardo parlare, rispondere:

without looking up

senza alzare lo sguardo lavorare:

without a break

non alzare il naso or gli occhi da qc οικ

not to look up from sth, to slave over, to keep or have one's nose to the grindstone

alzare gli occhi al cielo

to cast or raise one's eyes up to heaven

alzare la voce

to speak up, to raise one's voice also μτφ

alzare la voce per difendere qn, qc

to speak out on sb's behalf, in favour of sth

alzare la zampa (urinare) οικ cane:

to cock a leg

alza le chiappe! οικ

get off or move your arse! get off your butt!

2. alzare (incrementare):

alzare

to raise

alzare

to push up

alzare

to put up

alzare prezzi

to bump up οικ

fare alzare i prezzi

to send prices soaring

l'ultimo esame mi ha alzato la media ΠΑΝΕΠ

the last exam raised my average

3. alzare (aumentare d'intensità):

alzare termostato, gas, riscaldamento

to turn up

alzare termostato, gas, riscaldamento

to turn up

alzare volume

to raise

alzare di un tono ΜΟΥΣ (aumentare d'altezza)

to raise the pitch

4. alzare (tirare su):

alzare gonna, bavero, veletta

to lift

alzare tenda

to raise

alzare finestrino

to wind up

alzare finestrino

to raise

alzare bandiera

to hoist

alzare il sipario ΘΈΑΤ

to raise up the curtain

alzare le vele ΝΑΥΣ

to clap on sail, to set sail

alzare il sedile dell'auto

to raise the car seat

alzare la cappotta

to put the hood up

5. alzare (dal letto):

alzare bambino, malato

to get [sb] up

6. alzare (sistemare più in alto):

alzare

to raise

alzare lo scaffale di venti centimetri

to raise a shelf another twenty centimetres

7. alzare (costruire):

alzare

to build

alzare

to put up

alzare

to raise

alzare muro, steccato, casa

to erect

8. alzare (elevare):

alzare

to heighten

alzare la casa di un piano

to add another storey to the house, to heighten the house by one storey

9. alzare ΑΘΛ:

alzare palla

to lift

10. alzare games:

alzare le carte

to cut the cards

alzare una carta

to pick up a card

II. alzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. alzarsi (mettersi in piedi):

alzarsi in piedi

to stand up, to rise to one's feet

l'ha aiutata ad alzarsi in piedi

he helped her to her feet

alzarsi in piedi per applaudire

to rise to one's feet to applaud

alzarsi da terra

to get up off the ground, to pick oneself up

alzarsi dalla sedia

to rise or get up from one's chair

alzarsi da tavola

to get up from the table, to get down

“l'imputato si alzi” ΝΟΜ

“the accused will stand”

alzarsi sulle staffe ΙΠΠΑΣ

to stand up in the or on one's stirrups

“alzati e cammina”

“rise and walk”

2. alzarsi ΜΕΤΕΩΡ:

alzarsi nebbia:

to lift

alzarsi nebbia:

to clear

alzarsi mare, onda:

to be whipped up

alzarsi sole:

to rise

alzarsi sole:

to climb

alzarsi foschia:

to rise su: over

alzarsi vento:

to rise

alzarsi vento:

to increase

alzarsi vento:

to spring up

3. alzarsi (dal letto):

alzarsi

to get up

fare fatica ad alzarsi

to find it difficult to get up

4. alzarsi (aumentare):

alzarsi livello dell'acqua:

to rise

alzarsi marea:

to come in

alzarsi marea:

to come up

alzarsi prezzi, tassi, moneta:

to rise

alzarsi prezzi, tassi, moneta:

to go up di: by a: to

alzarsi febbre, temperatura:

to go up

alzarsi di tre gradi

to rise (by) three degrees

non farà alzare il loro livello di vita

it won't raise their standard of living

alzarsi al livello di

to rise up to the level of

5. alzarsi ΘΈΑΤ:

si alza il sipario

the curtain rises su: on

6. alzarsi (sollevarsi):

alzarsi parte del corpo:

to rise

alcune mani si sono alzate

some hands went up

alzarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe or on the tips of one's toes

alzarsi in volo aereo:

to climb, to rise up, to take off, to soar up

alzarsi in volo uccello:

to rise up, to soar up

alzarsi in volo palloncino:

to float off, to rise up

III. alzare [alˈtsare]

-rsi col piede sinistro

to get out of bed on the wrong side

-rsi con i polli

to be up with the lark

alzare la cresta

to get on one's high horse

non alzare un dito

not to lift a finger per qcn: for sb per fare: to do

alzare il gomito

to crook one's elbow or little finger, to bend the or an elbow

alzare i tacchi

to take to one's heels, to do a runner, to turn on one's heel

I. rialzare [rialˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rialzare:

rialzare (alzare di nuovo)

to lift up (again)

rialzare (sollevare da terra)

to pick up

rialzare (sollevare da terra)

to lift up

rialzare lo sguardo

to look up again

rialzare la testa μτφ

to hold one's head up again

2. rialzare (rendere più alto):

rialzare

to raise

rialzare edificio

to take up

rialzare gli argini di un fiume

to raise the banks of a river

3. rialzare (aumentare):

rialzare

to increase

rialzare prezzi

to raise

II. rialzare [rialˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

rialzare

to raise

il livello del fiume sta rialzando

the level of the river is growing or raising

III. rialzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rialzarsi (sollevarsi):

rialzarsi bambino:

to get up

rialzarsi bambino:

to rise

rialzarsi bambino:

to pick oneself up

2. rialzarsi (riprendersi) μτφ:

rialzarsi da una disgrazia

to get over a tragedy

3. rialzarsi (aumentare, crescere):

rialzarsi temperatura:

to go up

calzare² [kalˈtsare] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

calzare

shoe

balzare [balˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. balzare (saltare):

balzare

to leap

balzare

to jump

balzare

to spring

balzare in piedi

to jump or leap or spring to one's feet, to jump or leap or spring up

balzare sul treno

to jump (on) a train

balzare sul tavolo

to jump up on the table

balzare giù da letto, sedia, treno, finestra

to jump out of

balzare (in) avanti

to leap forward

balzare indietro

to leap or spring back, to recoil

balzare addosso a qn

to leap out at sb, to pounce on sb, to spring at sb

balzare in sella

to swing up into the saddle

balzare di ramo in ramo

to leap through the trees, to swing from branch to branch

2. balzare μτφ:

balzare in primo piano notizia:

to come to the fore

balzare in testa alla classifica

to shoot to the top of the charts

3. balzare (sussultare) μτφ:

il cuore gli balzò in petto dalla gioia

his heart leapt with joy

balzare agli occhi di qn

to leap out at sb

le parole gli balzarono agli occhi

the words leaped off the page at him

l'errore mi è subito balzato agli occhi

the mistake hit me straight in the eye

I. scalzare [skalˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scalzare αρχαϊκ:

scalzare qn

to remove sb's shoes, to take sb's shoes off

2. scalzare ΙΑΤΡ:

scalzare dente

to expose the roots of

3. scalzare ΓΕΩΡΓ:

scalzare

to hoe

scalzare albero

to bare the roots of

4. scalzare ΤΕΧΝΟΛ:

scalzare edificio, fondamenta

to undermine

5. scalzare (mandare via) μτφ:

scalzare candidato, rivale

to oust

scalzare qn da impiego, carica

to edge sb out of

6. scalzare (indebolire) μτφ:

scalzare l'autorità di qn

to undermine or sap sb's authority

II. scalzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (restare scalzo)

scalzarsi

to take off one's shoes and socks

στο λεξικό PONS

laccare [lak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (mobile, parquet)

laccare

to lacquer

I. innalzare [in·nal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. innalzare (calice, bandiera):

innalzare

to raise

2. innalzare (antenna, palo):

innalzare

to erect

3. innalzare (livello, temperatura):

innalzare

to raise

II. innalzare [in·nal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

innalzare innalzarsi:

innalzarsi

to rise

I. incalzare [iŋ·kal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incalzare (nemico, avversario):

incalzare

to pursue

2. incalzare:

incalzare

to pressure

II. incalzare [iŋ·kal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

incalzare (tempo)

to press

incalzare (pericolo)

to be imminent

I. calzare [kal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (scarpe, guanti)

calzare

to wear

II. calzare [kal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. calzare +avere (scarpe, guanti):

calzare

to fit

2. calzare +essere μτφ (essere appropriato: esempio):

calzare

to be apt

I. alzare [al·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alzare:

alzare (gener)

to raise

alzare (peso)

to lift

alzare (bandiera, vela)

to hoist

alzare il bicchiere

to raise one's glass

alzare le carte

to cut the cards

alzare i tacchi μτφ

to take to one's heels

alzare gli occhi al cielo

to roll one's eyes

alzare le spalle

to shrug

alzare la cresta μτφ

to get too big for one's britches

alzare il gomito μτφ

to drink too much

alzare le mani su qu μτφ

to raise one's hand to sb

non alzare un dito μτφ

to not lift a finger

alzare la voce

to raise one's voice

2. alzare (edificio, palizzata, muro):

alzare

to increase the height of

II. alzare [al·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα alzarsi

1. alzare (levarsi):

alzarsi

to get up

alzarsi in volo

to take off

2. alzare (sorgere: sole, luna):

alzarsi

to rise

3. alzare (aumentare: vento, mare):

alzarsi

to get up

I. rialzare [ri·al·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. rialzare (alzare di nuovo):

rialzare

to pick up again

2. rialzare μτφ (testa):

rialzare

to lift up again

3. rialzare (muro, edificio):

rialzare

to raise

4. rialzare (prezzi):

rialzare

to increase

II. rialzare [ri·al·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rialzarsi

1. rialzare (risollevarsi):

rialzarsi

to get back up again

2. rialzare μτφ (riprendersi):

rialzarsi

to get back on one's feet

sbalzare [zbal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (da auto, cavallo)

sbalzare

to throw

scalzare [skal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scalzare:

scalzare (albero)

to bare the roots of

scalzare (radice)

to bare

2. scalzare μτφ (autorità, potere):

scalzare

to undermine

3. scalzare μτφ (da posizione, classifica, potere):

scalzare

to unseat

balzare [bal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. balzare (saltare di scatto):

balzare

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

le balzò il cuore in gola

her heart leapt

2. balzare μτφ (risaltare):

balzare

to stand out

balzare agli occhi

to be obvious

sobbalzare [sob·bal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sobbalzare (veicoli):

sobbalzare

to jolt

2. sobbalzare (persone):

sobbalzare

to jump

Presente

io	lacco
tu	lacchi
lui/lei/Lei	lacca
noi	lacchiamo
voi	laccate
loro	laccano

Imperfetto

io	laccavo
tu	laccavi
lui/lei/Lei	laccava
noi	laccavamo
voi	laccavate
loro	laccavano

Passato remoto

io	laccai
tu	laccasti
lui/lei/Lei	laccò
noi	laccammo
voi	laccaste
loro	laccarono

Futuro semplice

io	laccherò
tu	laccherai
lui/lei/Lei	laccherà
noi	laccheremo
voi	laccherete
loro	laccheranno