PUNCH CLOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

punch clock [ˈpʌntʃˌklɒk] ΟΥΣ

punch clock

orologio αρσ marcatempo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to punch the clock

timbrare

ιταλικά

αγγλικά

orologio marcatempo

time or punch clock

orologio marcatempo

punch or time clock

timbrare (il cartellino)

to punch the clock

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. clock¹ [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΟΥΣ

1. clock (large timepiece):

clock

orologio αρσ

what time does the clock say?

che ora fa l'orologio?

to set a clock

regolare un orologio

to put the clocks forward, back one hour

portare gli orologi avanti, indietro di un'ora

he does everything by the clock

fa tutto tenendo continuamente d'occhio l'orologio or con l'orologio alla mano

to work, watch sb around the clock

lavorare, guardare qn 24 ore su 24 or giorno e notte

to work against the clock

lavorare con i minuti contati or combattere contro il tempo

the biological clock

l'orologio biologico

the twenty-four hour clock

= sistema per indicare l'ora basato su ventiquattro invece che su dodici ore

2. clock (timer):

clock (in computer)

clock αρσ

clock (in computer)

temporizzatore αρσ

clock (for central heating system)

temporizzatore αρσ

3. clock ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

clock οικ

contachilometri αρσ

a car with 40, 000 kilometers on the clock

un'auto che ha 40.000 km (sul contachilometri)

4. clock (in workplace):

clock

orologio αρσ marcatempo

to punch the clock

timbrare

5. clock ΑΘΛ:

clock

cronometro αρσ

to complete the course against the clock ΙΠΠΑΣ

terminare il percorso nel tempo limite

to beat the clock (in games)

stare nei tempi

a race against the clock

una corsa contro il tempo

II. clock¹ [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock ΑΘΛ:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

ha percorso i 100 metri in 9, 6 secondi

to clock 5 minutes 2, 987 seconds

fare un tempo di 5 minuti e 2, 987 secondi

2. clock βρετ (hit) οικ:

to clock sb (one)

mollarne uno a qn

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la polizia lo ha sorpreso mentre andava ai 150 km all'ora

4. clock βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ οικ:

clock car

truccare il contachilometri di

III. clock¹ [βρετ klɒk, αμερικ klɑk]

to put or turn the clock back

riportare indietro l'orologio

they want to turn or put the clock back 600 years

vorrebbero tornare indietro di seicento anni

I. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ

1. punch (blow):

punch

pugno αρσ

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch μτφ:

punch (forcefulness) (of person)

grinta θηλ

punch (forcefulness) (of person)

slancio αρσ

punch (forcefulness) (of person)

energia θηλ

punch (of style, performance)

energia θηλ

punch (of style, performance)

vigore αρσ

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch Η/Υ, ΤΗΛ key

schiacciare, premere

III. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

punch

tirare, dare pugni

IV. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ]

to pack a punch οικ boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I. punch² [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ

punch (tool) (for leather)

lesina θηλ

punch (for metal)

punzone αρσ

punch Η/Υ

perforatore αρσ

ticket punch

obliteratrice

II. punch² [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch:

punch Η/Υ, ΡΑΔΙΟΦ cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

Punch [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ]

Punch

Pulcinella

to be as pleased as Punch

essere contento come una pasqua

punch³ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ (drink)

punch

punch αρσ

punch

ponce αρσ

clock² [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΟΥΣ (ornamental pattern)

clock

baguette θηλ

στο λεξικό PONS

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

στο λεξικό PONS

I. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch ΓΕΩΡΓ:

punch cattle

pungolare

II. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] ΟΥΣ

1. punch (hit):

punch

pugno αρσ

punch in boxing

pugno αρσ

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone αρσ

punch for metal, leather

punteruolo αρσ

(hole) punch

perforatore (da ufficio) αρσ

(ticket) punch

punzone αρσ per forare i biglietti

3. punch μτφ (strong effect):

punch

forza θηλ

with punch

con efficacia

ιδιωτισμοί:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] ΟΥΣ (beverage)

punch

punch αρσ

I. clock [klɑ:k] ΟΥΣ

1. clock (for time):

clock

orologio αρσ

alarm clock

sveglia θηλ

around the clock

24 ore su 24

to run against the clock

essere in corsa contro il tempo

2. clock:

clock (speedometer)

cronometro αρσ

clock (odometer)

contachilometri αρσ αμετάβλ

II. clock [klɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock (take amount of time):

clock

cronometrare

2. clock (measure time):

this car can clock 150 mph

questa macchina fa 150 miglia all'ora

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Limited-range drivers, also used alone, are typically found in computers, toys, and clock radios.

en.wikipedia.org

He then ascended to the 27th floor of the tower (the highest floor the elevator reached); just one floor beneath the clock face.

en.wikipedia.org

A range of things that swing, blink or pulsate share this quality, including clock pendulums, lightning bugs and heart cells.

phys.org

The machinery and needles of the clocks were changed while the clock's main dial was unchanged.

en.wikipedia.org

More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.

www.smh.com.au