CLOCKED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. clock¹ [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΟΥΣ

1. clock (large timepiece):

clock

orologio αρσ

what time does the clock say?

che ora fa l'orologio?

to set a clock

regolare un orologio

to put the clocks forward, back one hour

portare gli orologi avanti, indietro di un'ora

he does everything by the clock

fa tutto tenendo continuamente d'occhio l'orologio or con l'orologio alla mano

to work, watch sb around the clock

lavorare, guardare qn 24 ore su 24 or giorno e notte

to work against the clock

lavorare con i minuti contati or combattere contro il tempo

the biological clock

l'orologio biologico

the twenty-four hour clock

= sistema per indicare l'ora basato su ventiquattro invece che su dodici ore

2. clock (timer):

clock (in computer)

clock αρσ

clock (in computer)

temporizzatore αρσ

clock (for central heating system)

temporizzatore αρσ

3. clock ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

clock οικ

contachilometri αρσ

a car with 40, 000 kilometers on the clock

un'auto che ha 40.000 km (sul contachilometri)

4. clock (in workplace):

clock

orologio αρσ marcatempo

to punch the clock

timbrare

5. clock ΑΘΛ:

clock

cronometro αρσ

to complete the course against the clock ΙΠΠΑΣ

terminare il percorso nel tempo limite

to beat the clock (in games)

stare nei tempi

a race against the clock

una corsa contro il tempo

II. clock¹ [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock ΑΘΛ:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

ha percorso i 100 metri in 9, 6 secondi

to clock 5 minutes 2, 987 seconds

fare un tempo di 5 minuti e 2, 987 secondi

2. clock βρετ (hit) οικ:

to clock sb (one)

mollarne uno a qn

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la polizia lo ha sorpreso mentre andava ai 150 km all'ora

4. clock βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ οικ:

clock car

truccare il contachilometri di

III. clock¹ [βρετ klɒk, αμερικ klɑk]

to put or turn the clock back

riportare indietro l'orologio

they want to turn or put the clock back 600 years

vorrebbero tornare indietro di seicento anni

clock² [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΟΥΣ (ornamental pattern)

clock

baguette θηλ

punch clock [ˈpʌntʃˌklɒk] ΟΥΣ

punch clock

orologio αρσ marcatempo

travelling clock [ˈtrævlɪŋˌklɒk] ΟΥΣ

travelling clock

sveglia θηλ da viaggio

clock radio [βρετ, αμερικ ˈklɑk ˌreɪdioʊ] ΟΥΣ

clock radio

radiosveglia θηλ

alarm clock [βρετ, αμερικ əˈlɑrm ˌklɑk] ΟΥΣ

alarm clock

sveglia θηλ

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

the alarm clock went off

è suonata la sveglia

clock patience [ˈklɒkˌpeɪʃns] ΟΥΣ

clock patience

= tipo di solitario

sunburst clock [ˌsʌnbɜːstˈklɒk] ΟΥΣ

sunburst clock

= orologio con quadrante a forma di sole

clock-watch [αμερικ ˈklɑk ˌwɑtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

clock-watch

lavorare guardando continuamente l'ora (perché si desidera che arrivi il momento della pausa o di uscire)

clock on ΡΉΜΑ [klɒk -] βρετ

clock on → clock in

clock in ΡΉΜΑ [klɒk -] βρετ

clock in

timbrare il cartellino (all'entrata)

στο λεξικό PONS

I. clock [klɑ:k] ΟΥΣ

1. clock (for time):

clock

orologio αρσ

alarm clock

sveglia θηλ

around the clock

24 ore su 24

to run against the clock

essere in corsa contro il tempo

2. clock:

clock (speedometer)

cronometro αρσ

clock (odometer)

contachilometri αρσ αμετάβλ

II. clock [klɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock (take amount of time):

clock

cronometrare

2. clock (measure time):

this car can clock 150 mph

questa macchina fa 150 miglia all'ora

clock up ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

clock up (attain)

ottenere

clock up (travel)

percorrere

clock out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clock out (record time):

clock out

timbrare il cartellino (all'uscita)

2. clock out οικ (leave work):

clock out

uscire dal lavoro

clock in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clock in (record time):

clock in

timbrare il cartellino (all'arrivo)

2. clock in οικ (arrive):

clock in

arrivare a lavoro

clock radio ΟΥΣ

clock radio

radiosveglia θηλ

cuckoo clock ΟΥΣ

cuckoo clock

orologio αρσ a cucù

time clock ΟΥΣ

time clock

orologio αρσ marcatempo

alarm clock ΟΥΣ

alarm clock

sveglia θηλ

quartz clock ΟΥΣ

quartz clock

orologio αρσ al quarzo

biological clock ΟΥΣ

biological clock

orologio αρσ biologico

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The next stage has a clock on three faces and above this are three-light bell-openings which are partly glazed and partly louvred.

en.wikipedia.org

Once he is finally alone, he stops the clock on the wall beside him and breaks down crying.

en.wikipedia.org

The color of the altitude tags indicated when the report was updated, the colours matching a large sector clock on the wall.

en.wikipedia.org

There has been a clock on the tower since the early 1700s.

en.wikipedia.org

The clock on the side of the church tower has been replaced many times due to weathering.

en.wikipedia.org