PUNCH IN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

punch in ΡΉΜΑ [pʌn(t)ʃ -] (punch in [sth], punch [sth] in) Η/Υ

punch in data

introdurre (mediante perforazione)

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

I. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ

1. punch (blow):

punch

pugno αρσ

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch μτφ:

punch (forcefulness) (of person)

grinta θηλ

punch (forcefulness) (of person)

slancio αρσ

punch (forcefulness) (of person)

energia θηλ

punch (of style, performance)

energia θηλ

punch (of style, performance)

vigore αρσ

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch Η/Υ, ΤΗΛ key

schiacciare, premere

III. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

punch

tirare, dare pugni

IV. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ]

to pack a punch οικ boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I. punch² [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ

punch (tool) (for leather)

lesina θηλ

punch (for metal)

punzone αρσ

punch Η/Υ

perforatore αρσ

ticket punch

obliteratrice

II. punch² [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch:

punch Η/Υ, ΡΑΔΙΟΦ cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

Punch [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ]

Punch

Pulcinella

to be as pleased as Punch

essere contento come una pasqua

punch³ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ (drink)

punch

punch αρσ

punch

ponce αρσ

IN

IN → Indiana

IN

Indiana

Indiana [βρετ ˌɪndɪˈanə, αμερικ ˌɪndiˈænə]

Indiana

Indiana αρσ

I. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΠΡΌΘ

1. in (expressing location or position):

in Paris

a Parigi

in Spain

in Spagna

in hospital

in or all'ospedale

in school

a scuola, nella scuola

in prison, class, town

in prigione, in classe, in città

in the film

nel film

in the dictionary

sul or nel dizionario

in the newspaper

sul giornale

in the garden

in or nel giardino

I'm in here!

sono qui dentro!

to be in bed

essere a letto

2. in (inside, within):

in

in

in

dentro

in the box

nella scatola

there's something in it

c'è qualcosa dentro

3. in (expressing a subject or field):

in

in

in insurance, marketing

nelle assicurazioni, nel marketing

a course in history

un corso di storia

degree in philosophy

laurea in filosofia

expert in computers

esperto di computer, d'informatica

4. in (included, involved):

to be in the army

essere nell'esercito, prestare servizio militare

to be in politics

occuparsi di politica

to be in the team, group, collection

far parte della squadra, del gruppo, della collezione

to be in on οικ secret

essere al corrente di

5. in (in expressions of time):

in May

a or in maggio

in 1987

nel 1987

in the night

di, nella notte

in the twenties

negli anni '20

at four in the morning

alle quattro del mattino

at two in the afternoon

alle due del pomeriggio

6. in (within the space of):

in

in

to do sth in 10 minutes

fare qc in 10 minuti

in a matter of seconds

in pochi secondi

7. in (expressing the future):

in

tra

I'll be back in half an hour

sarò di ritorno tra mezz'ora

8. in (for):

in

da

it hasn't rained in weeks

non piove da settimane

9. in (during, because of):

in

in, per, a causa di

in the confusion, he escaped

nella confusione, è scappato

in his hurry he forgot his keys

nella fretta ha dimenticato le chiavi

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself

in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself?

che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself

di per sé, imparare l'italiano non è difficile

the library is a fine building in itself

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

11. in (present in, inherent in):

you see it in children

lo si vede nei bambini

it's rare in cats

è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim

con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed

non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says

c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12. in (expressing colour, composition):

in

in

it comes in green

c'è (in) verde

available in several colours

disponibile in vari colori

bags in leather and canvas

borse di pelle e tela

13. in (dressed in):

in

in

in jeans

in jeans

in a skirt

con la gonna

in sandals

coi sandali

dressed in black

vestito di nero

14. in (expressing manner or medium):

in German

in tedesco

in one dollar bills

in banconote da un dollaro

in B flat

in si bemolle

“no, ” he said in a whisper

“no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce

pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy

pesche al brandy

in pencil

a matita, con la matita

15. in (as regards):

rich, poor in minerals

ricco, povero di minerali

deaf in one ear

sordo da un orecchio

10 cm in length

10 cm di lunghezza

equal in weight

dello stesso peso

16. in (by):

in accepting

nell'accettare, accettando

in doing so

nel fare ciò or facendo ciò

17. in (in superlatives):

in

di

the tallest tower in the world

la torre più alta del mondo

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre

ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?

quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?

avete il 46?

in a smaller size

in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it

c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it

sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties

la temperatura superava i trenta gradi

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4

una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound

una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance

avere una possibilità su cinque

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds

a centinaia

in their thousands

a migliaia

to cut, break sth in three

tagliare, rompere qc in tre

21. in (expressing arrangement):

in a circle

in cerchio

in rows of 12

per file di 12

in pairs

a or in paia, a coppie

in bundles

a or in pacchi

22. in (expressing age):

she's in her twenties

è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties

i quarantenni

in old age

nella vecchiaia

23. in:

in and out of he's always in and out of the house or room

esce e entra in continuazione

to weave in and out of traffic, tables

fare la gincana tra

to be in and out of prison all one's life

entrare e uscire di prigione tutta la vita

to be in and out of hospital a lot

entrare e uscire dall'ospedale molte volte

24. in:

in that

poiché, per la ragione che

II. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΕΠΊΡΡ

1. in (indoors):

to come in

entrare

to run in

entrare di corsa

to come in and out

entrare e uscire

to ask or invite sb in

fare entrare qn or invitare qn a entrare

in with you!

su, entra!

2. in (at home, at work):

to be in

esserci

you're never in

non ci sei mai

I'm usually in by 9 am

di solito arrivo per le 9

to come in two days a week

venire al lavoro due giorni alla settimana or esserci due giorni alla settimana

to be in by midnight

rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in

passare la serata a casa

to stay in

stare or rimanere a casa

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder

è dentro or in carcere per omicidio

she's in for a biopsy

è ricoverata per fare una biopsia

4. in (arrived):

the train is in

il treno è in stazione

the ferry is in

il traghetto è entrato in porto

the sea or tide is in

la marea è alta

5. in ΑΘΛ (within the boundary):

the ball or shot is in

la palla è buona or dentro

(batting) England is in

l'Inghilterra alla battuta

6. in (gathered):

the harvest is in

il raccolto è immagazzinato

7. in (in supply):

we don't have any in

non ne abbiamo, li abbiamo finiti

I should get some in tomorrow

me ne dovrebbero arrivare alcuni domani

we've got some new titles in

ci sono arrivati dei nuovi titoli

to get some beer, a video in

(andare a) prendere della birra, una videocassetta

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd

le domande devono pervenire entro il 23

the homework has to be in tomorrow

i compiti vanno consegnati domani

9. in (elected to office):

in

al potere

Democrats are in

i democratici sono al potere

they got in at the last election

furono eletti alle ultime elezioni

III. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΕΠΊΘ (fashionable)

to be in, to be the in thing

essere alla moda, essere in

it's the in place to eat

è un ristorante alla moda

IV. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn] ΟΥΣ

1. in:

the ins

i membri del partito al potere

ιδιωτισμοί:

ins and outs

retroscena, dettagli

to know the ins and outs of an affair

conoscere i retroscena di una vicenda

V. in [βρετ ɪn, αμερικ ɪn]

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan οικ

partecipare al piano

I wasn't in on it οικ

io non ne facevo parte

to have it in for sb οικ

avercela (a morte) con qn

you're in for it οικ

sei nei guai

he's in for a shock, surprise

avrà uno shock, una sorpresa or dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss αμερικ

la porta del capo è sempre aperta per lei

I. in triplicate ΟΥΣ

in triplicate

in triplice copia

II. triplicate [βρετ ˈtrɪplɪkət, αμερικ ˈtrɪpləkət] ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈtrɪplɪkeɪt, αμερικ ˈtrɪpləˌkeɪt]

triplicate

triplicare

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

punch in boxing

pugno αρσ

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

I. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch ΓΕΩΡΓ:

punch cattle

pungolare

II. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] ΟΥΣ

1. punch (hit):

punch

pugno αρσ

punch in boxing

pugno αρσ

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone αρσ

punch for metal, leather

punteruolo αρσ

(hole) punch

perforatore (da ufficio) αρσ

(ticket) punch

punzone αρσ per forare i biglietti

3. punch μτφ (strong effect):

punch

forza θηλ

with punch

con efficacia

ιδιωτισμοί:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] ΟΥΣ (beverage)

punch

punch αρσ

in.

in. συντομογραφία: inch

in.

pollice αρσ

I. inch <-es> [ɪntʃ] ΟΥΣ

inch

pollice αρσ 2, 54 cm

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

ιδιωτισμοί:

give someone an inch and they'll take a mile παροιμ

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio παροιμ

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

II. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

inch

muoversi lentamente

I. in [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in (inside, into):

in

dentro

to be in bed

essere a letto

there is sth in the drawer

c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands

mettere qc nelle mani di qu

in town/jail

in città/carcere

in the country/hospital

in campagna/ospedale

in Canada/Mexico

in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face

in faccia a qu

in the picture

nella forografia

in the snow

sotto la neve

in the sun

al sole

the best in New England/town

il migliore del New England/della città

to find a friend in sb

trovare un amico in qu

3. in (position of):

in the beginning

all'inizio

in end

alla fine

right in the middle

proprio in mezzo

4. in (during):

in the twenties

negli anni venti

to be in one's thirties

essere sulla trentina

in May

in maggio

in the spring

in [o a] primavera

in the afternoon

nel pomeriggio

5. in (at later time):

in a week/three hours

fra una settimana/tre ore

in (the) future

in futuro

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in fashion

di moda

in search of sth/sb

in cerca di qc/qu

in this way

in questo modo

when in doubt

in caso di dubbio

in anger

con rabbia

in fun

per scherzo

in earnest

sul serio

to be in a hurry

essere di fretta

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

in alphabetical order

in ordine alfabetico

written in black and white μτφ

messo nero su bianco

dressed in red

vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear

sordo da un orecchio

to be interested in sth

interessarsi di qc

to have faith in God

avere fede in Dio

to have confidence in sb

avere fiducia in qu

to have a say in the matter

aver voce in capitolo

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

a rise in prices

un aumento dei prezzi

10. in (by):

in saying sth

nel dire qc

to spend one's time in doing sth

passare il tempo a fare qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parlare in francese

in the form of a request

sotto forma di richiesta

12. in (made of):

in wood/stone

di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper

sussurando

to speak in a loud/low voice

parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height

lungo/alto 2 metri

in every respect

sotto ogni aspetto

15. in (ratio):

two in six

due su sei

to buy sth in twos

comprare qc due alla volta

10 in number

10 di numero

in part

in parte

in tens

in gruppi di dieci

16. in (substitution of):

in your place

al posto tuo

in lieu of sth τυπικ

invece di qc

17. in (as consequence of):

in return

in cambio

in reply

in risposta

ιδιωτισμοί:

in all

in tutto

all in all

tutto sommato

II. in [ɪn] ΕΠΊΡΡ

1. in (inside, into):

in

dentro

to go in

entrare

to put sth in

mettere qc dentro

2. in (to a place):

to be in οικ

essere in casa

to hand sth in

consegnare

3. in (popular):

to be in

essere di moda

4. in (up):

the tide is coming in

la marea sta salendo

ιδιωτισμοί:

to be in for sth οικ

doversi aspettare

to be in on sth

essere al corrente di qc

III. in [ɪn] ΕΠΊΘ

in

di moda

IV. in [ɪn] ΟΥΣ

the ins and outs

gli annessi e connessi αρσ pl

IN [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] ΟΥΣ

IN συντομογραφία: Indiana

IN

IN

Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] ΟΥΣ

Indiana

Indiana θηλ

Present

I	punch in
you	punch in
he/she/it	punches in
we	punch in
you	punch in
they	punch in

Past

I	punched in
you	punched in
he/she/it	punched in
we	punched in
you	punched in
they	punched in

Present Perfect

I	have	punched in
you	have	punched in
he/she/it	has	punched in
we	have	punched in
you	have	punched in
they	have	punched in

Past Perfect

I	had	punched in
you	had	punched in
he/she/it	had	punched in
we	had	punched in
you	had	punched in
they	had	punched in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tests are conducted in triplicate using two different vehicles.

en.wikipedia.org

He found examples of triplicate publishing, as well as journals that contained no original content, but were filled with articles submitted to other journals.

en.wikipedia.org

It's as if my wife is with us, in triplicate.

www.stuff.co.nz

And put that in writing please, never mind in triplicate.

opinion.inquirer.net

Instead of a menu you are handed a shopping list, in triplicate.

www.smh.com.au