CONSTATARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

constatare [konstaˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. constatare (accertare):

constatare decesso

to certify

2. constatare (osservare):

constatare

to note

constatare fatto

to notice

constatare fatto

to notice

constatare difetto, differenza

to see

constatare un miglioramento, che qc è migliorato

to note an improvement, that sth has improved

constatare da sé, da solo

to see for oneself

come puoi constatare

as you can see

spiace dover constatare tanta indifferenza

it's sad or saddening to see so much indifference

constatare una diminuzione del numero degli incidenti

to notice a decrease in the number of accidents

αγγλικά

ιταλικά

certify ΝΟΜ, ΙΑΤΡ death

constatare

to find sth to be locked, sb to be dead

constatare or rendersi conto che qc è chiuso, che qn è morto

to find that …

constatare che or rendersi conto che …

she arrived (only) to find that the train had left

arrivò giusto in tempo per constatare che il treno era partito

στο λεξικό PONS

constatare [kons·ta·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

constatare

to note

Presente

io	constato
tu	constati
lui/lei/Lei	constata
noi	constatiamo
voi	constatate
loro	constatano

Imperfetto

io	constatavo
tu	constatavi
lui/lei/Lei	constatava
noi	constatavamo
voi	constatavate
loro	constatavano

Passato remoto

io	constatai
tu	constatasti
lui/lei/Lei	constatò
noi	constatammo
voi	constataste
loro	constatarono

Futuro semplice

io	constaterò
tu	constaterai
lui/lei/Lei	constaterà
noi	constateremo
voi	constaterete
loro	constateranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La finitura complessiva degli alloggi dei passeggeri era insolitamente contenuta per l’epoca, un probabile riflesso delle diminuzione delle riserve di capitale dei proprietari.

it.wikipedia.org

Spesso vengono intrapresi dei programmi educativi finalizzati alla diminuzione del numero di incidenti.

it.wikipedia.org

Si lamentò di questa sua "diminuzione di dignità" con l'imperatrice in un incontro privato nel 1793.

it.wikipedia.org

Si deve avere molta cautela nell'interruzione della terapia, usualmente seguendo un graduale processo di lenta diminuzione della dosi in un determinato periodo di tempo.

it.wikipedia.org

L'insulina provoca la sintesi di glicogeno attivando la proteina fosfatasi e producendo una diminuzione della fosforilazione di questi enzimi.

it.wikipedia.org