TRAIN FERRY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

train ferry [ˈtreɪnˌferɪ] ΟΥΣ

train ferry

nave θηλ traghetto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

nave traghetto

railroad or train ferry

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ferry [βρετ ˈfɛri, αμερικ ˈfɛri] ΟΥΣ

ferry (over short distances)

traghetto αρσ

ferry (long-distance)

nave θηλ traghetto

car ferry

nave traghetto per il trasporto di autoveicoli

car ferry before ουσ crossing

in traghetto

car ferry disaster

marittimo

ferry sailing times

orari dei traghetti

ferry services

servizi di traghetto

II. ferry [βρετ ˈfɛri, αμερικ ˈfɛri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ferry (by boat):

ferry passenger, person, goods

traghettare

ιδιωτισμοί:

to ferry sb to school, station

portare qn a

to ferry sb away

portare via qn

he's always ferrying them to and from school

li porta e li va a prendere a scuola tutti i giorni

I. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

treno αρσ

train

convoglio αρσ ferroviario

on or in the train

sul treno or in treno

fast, slow train

treno espresso, treno locale

the London, Paris train

il treno da Londra, Parigi

a train to London, Paris

un treno per Londra, Parigi

the morning, 5 o'clock train

il treno del mattino, delle cinque

an up, down train βρετ (in commuter belt)

un treno che va dalla provincia alla città, dalla città alla provincia

to take or catch, miss the train

prendere, perdere il treno

to send sth by train or on the train

spedire qc per ferrovia

to go to Paris by train

andare a Parigi in treno or con il treno

it's five hours by train to Geneva

sono cinque ore di treno fino a Ginevra

the train now standing at platform 6

il treno che ora si trova sul binario 6

the train is running late

il treno è in ritardo

the train is running late before ουσ crash, service, station

ferroviario

the train is running late times, timetable

dei treni

the train is running late ticket

del treno, ferroviario

the train is running late strike

dei treni

train traveller

persona che viaggia in treno

2. train (succession):

train (of events)

serie θηλ

train (of events)

sequela θηλ

train (of ideas)

concatenazione θηλ

to set off a train of events

provocare una serie di avvenimenti

a train of thought

una serie di pensieri

the bell interrupted my, John's train of thought

il campanello interruppe il corso dei miei pensieri, dei pensieri di John

3. train (procession):

train (of animals)

fila θηλ

train (of animals)

processione θηλ

train (of vehicles)

convoglio αρσ

train (of vehicles)

colonna θηλ

train (of people)

corteo αρσ

train (of people)

seguito αρσ

train (of mourners)

corteo αρσ (funebre)

train ΣΤΡΑΤ

corteo αρσ (militare)

4. train (of gunpowder):

train

miccia θηλ

5. train (motion):

to be in train

essere in movimento

to set or put sth in train

mettere in movimento qc

6. train (retinue):

train αρχαϊκ

seguito αρσ

the war brought famine in its train μτφ

la guerra portò con sé la carestia

7. train (on dress):

train

strascico αρσ

8. train ΤΕΧΝΟΛ:

a train of gears

un sistema di ingranaggi

II. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train:

train (instruct professionally) staff, worker, musician

preparare, formare (to do a fare)

train (instruct physically) athlete, player

allenare (to do a fare)

train circus animal, dog

ammaestrare, addestrare

these men are trained to kill

questi uomini sono addestrati per uccidere

to be trained on the job

essere formato sul posto

to train sb for or in sth

preparare qn per qc

she is being trained for the Olympics, in sales techniques

la stanno allenando per le olimpiadi, la stanno istruendo nelle tecniche di vendita

to train sb as a pilot, engineer

preparare qn a diventare pilota, ingegnere

she was trained as a linguist

ha ricevuto una formazione da linguista

he's training his dog to sit up and beg

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

2. train (aim, focus):

to train X on Y

puntare or rivolgere X verso Y

she trained the gun on him

gli puntò contro la pistola

she trained the binoculars on him

puntò il binocolo verso di lui

the firemen trained the hose on the fire

i pompieri diressero l'idrante sul fuoco

3. train (guide the growth of):

train plant, tree

palizzare

III. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (for profession):

train

prepararsi

train

formarsi

he trained at the Language Institute

ha studiato al dipartimento di lingue

he's training for the ministry

si sta preparando per il sacerdozio

I trained on a different type of machine

ho fatto pratica su un tipo diverso di macchina

he's training to be, he trained as a doctor

sta studiando, ha studiato per diventare medico

2. train ΑΘΛ:

train

allenarsi, esercitarsi (for per)

I train by running 15 km

mi alleno correndo 15 km

στο λεξικό PONS

I. ferry <-ies> [ˈfe·ri] ΟΥΣ (ship)

ferry

nave θηλ traghetto

car ferry

traghetto αρσ (per automobili)

II. ferry <-ies> [ˈfe·ri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ferry (in boat):

ferry

traghettare

2. ferry οικ (by car):

ferry

portare con la macchina

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train (railway):

train

treno αρσ

to travel by train

viaggiare in treno

2. train (series):

train

serie θηλ

train of thought

filo αρσ dei pensieri

to put sth in train

mettere qc in moto

3. train (retinue):

train

seguito αρσ

4. train (procession):

train of animals, things

fila θηλ

5. train of dress:

train

strascico αρσ

II. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

train

allenarsi

to train to be sth

studiare per diventare qc

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

train

formare

train

ammaestrare

train ΑΘΛ

allenare

to train sb in the use of sth

addestrare qn nell'uso di qc

to train sb for sth

preparare qn per qc

Present

I	ferry
you	ferry
he/she/it	ferries
we	ferry
you	ferry
they	ferry

Past

I	ferried
you	ferried
he/she/it	ferried
we	ferried
you	ferried
they	ferried

Present Perfect

I	have	ferried
you	have	ferried
he/she/it	has	ferried
we	have	ferried
you	have	ferried
they	have	ferried

Past Perfect

I	had	ferried
you	had	ferried
he/she/it	had	ferried
we	had	ferried
you	had	ferried
they	had	ferried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There has also been talk of privatizing the ferry to reduce costs.

en.wikipedia.org

Access to the island can be via private vessel or a small, privately run ferry.

en.wikipedia.org

The ferries are designed for vehicles to roll-on/roll-off.

en.wikipedia.org

A form of keel found on smaller vessels is the bar keel, which may be fitted in trawlers, tugs, and smaller ferries.

en.wikipedia.org

The bridge replaced a ferry service which had operated at the site since at least the middle of the 13th century.

en.wikipedia.org