PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

sintonia [sintoˈnia] ΟΥΣ θηλ

1. sintonia:

sintonia ΦΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ

syntony

2. sintonia (armonia) μτφ:

essere in sintonia con qn

to be in tune with sb, to be in synch with sb

non essere in sintonia con qn

to be out of tune with sb

nonano [noˈnano] ΟΥΣ αρσ

nonano

nonane

I. intonare [intoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intonare (avviare un canto):

intonare canzone, aria

to strike up

intonare canzone, aria

to intone

intonare alleluia, salmo

to precent

intonare le preghiere

to lead a congregation in prayer

intonare le lodi di qn μτφ

to start singing sb's praises

2. intonare (armonizzare):

intonare colori, abiti

to match

II. intonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (armonizzarsi)

intonarsi borsa, calzini, abiti, colore:

to match

intonarsi a qc

to match sth, to go with sth

I. intonato [intoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intonato → intonare

II. intonato [intoˈnato] ΕΠΊΘ

1. intonato ΜΟΥΣ:

intonato strumento

tuned

una voce perfettamente -a

a pure voice

non sono intonato

I can't sing in tune

2. intonato (in armonia):

intonato colori, abiti, mobili

matching

I. intonare [intoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intonare (avviare un canto):

intonare canzone, aria

to strike up

intonare canzone, aria

to intone

intonare alleluia, salmo

to precent

intonare le preghiere

to lead a congregation in prayer

intonare le lodi di qn μτφ

to start singing sb's praises

2. intonare (armonizzare):

intonare colori, abiti

to match

II. intonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (armonizzarsi)

intonarsi borsa, calzini, abiti, colore:

to match

intonarsi a qc

to match sth, to go with sth

intonaco <πλ intonaci> [inˈtɔnako, tʃi] ΟΥΣ αρσ

intonaco

plaster

intonaco

parget

intonaco

roughcast

staccare l'intonaco

to strip the plaster off

una mano d'intonaco

a coat of plastering

preparare l'intonaco

to do the plastering

intonaco a pinocchino

pebbledash

intonaco grezzo

spatter dash

sintomo [ˈsintomo] ΟΥΣ αρσ

1. sintomo ΙΑΤΡ:

sintomo

symptom di: of

presentare i sintomi di una malattia

to show the symptoms of a disease

2. sintomo μτφ:

sintomo

symptom

sintomo

sign di: of

il fenomeno è il sintomo di una crisi

the phenomenon is symptomatic of a crisis

intonacare [intonaˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

intonacare

to plaster

intonacare soffitto

to parget

intonacare i muri di una casa

to plaster or roughcast the walls of a house

intonacare a pinocchino

to pebbledash

intonacare con la malta

to mortar

intonacare con la cazzuola

to trowel

spintonare [spintoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

spintonare

to push

spintonare

to shove

smettila di spintonarmi!

stop prodding me!

I. detonante [detoˈnante] ΕΠΊΘ

detonante

detonating

II. detonante [detoˈnante] ΟΥΣ αρσ

detonante

(detonating) explosive

I. intontito [intonˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intontito → intontire

II. intontito [intonˈtito] ΕΠΊΘ (per un colpo)

intontito

stunned

intontito

dazed

intontito dai farmaci

groggy from medicine

intontito dall'alcol

punch-drunk

guardare intontito

to gawk οικ

sentirsi intontito

to feel dizzy

I. intontire [intonˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intontire (frastornare):

intontire notizia, shock:

to daze

intontire notizia, shock:

to numb

la musica in discoteca mi intontisce

the music in the disco makes me dizzy

2. intontire (stordire):

intontire medicina:

to make [sb] groggy

II. intontirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intontirsi

to be dazed

intontirsi

to be stunned

sintonia <-ie> [sin·to·ˈni:·a] ΟΥΣ θηλ μτφ (perfetto accordo)

sintonia

harmony

essere in sintonia con

to be in harmony with

I. intonare [in·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intonare ΜΟΥΣ:

intonare (strumento, voce)

to tune up

intonare (canzone, nota)

to intone

2. intonare (colori, indumenti):

intonare

to match

II. intonare [in·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intonare intonarsi (colori, indumenti):

intonarsi

to match

intonarsi a qc

to go with sth

intonato (-a) [in·to·ˈna·to] ΕΠΊΘ

1. intonato (strumento, voce):

intonato (-a)

tuneful

2. intonato (persona):

essere intonato

to be able to sing in tune

3. intonato (colori, indumenti):

intonato (-a)

matched

intonaco <-ci [o -chi]> [in·ˈtɔ:·na·ko] ΟΥΣ αρσ (per muro)

intonaco

plaster

sintomo [ˈsin·to·mo] ΟΥΣ αρσ

sintomo

symptom

I. detonante [de·to·ˈnan·te] ΕΠΊΘ

detonante

explosive

II. detonante [de·to·ˈnan·te] ΟΥΣ αρσ

detonante

explosive

cantonale [kan·to·ˈna:·le] ΕΠΊΘ (in Svizzera)

cantonale

cantonal

cantonata [kan·to·ˈna:·ta] ΟΥΣ θηλ (errore)

cantonata

blunder

prendere una cantonata

to make a blunder

spintone [spin·ˈto:·ne] ΟΥΣ αρσ

spintone

shove

Presente

io	intono
tu	intoni
lui/lei/Lei	intona
noi	intoniamo
voi	intonate
loro	intonano

Imperfetto

io	intonavo
tu	intonavi
lui/lei/Lei	intonava
noi	intonavamo
voi	intonavate
loro	intonavano

Passato remoto

io	intonai
tu	intonasti
lui/lei/Lei	intonò
noi	intonammo
voi	intonaste
loro	intonarono

Futuro semplice

io	intonerò
tu	intonerai
lui/lei/Lei	intonerà
noi	intoneremo
voi	intonerete
loro	intoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questi, intontito dalla trasformazione, precipita dalla roccia, finendo nel fiume e riuscendo a raggiungere la riva, ma perdendo i sensi.

it.wikipedia.org

Mentre escono fanno finta di essere intontiti dalla scottatura, ma in realtà erano perfettamente lucidi.

it.wikipedia.org

Appena mi resi conto di ciò che era successo, rimasi come intontito.

it.wikipedia.org

Ed era lui, travestito da infermiera, il vero molestatore delle pazienti, intontite dai farmaci.

it.wikipedia.org

Shadow rimane quindi sotto la pioggia, mezzo intontito, accanto ad una pozza di sangue e membra.

it.wikipedia.org