TUNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. tune [βρετ tjuːn, αμερικ t(j)un] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

motivo αρσ

tune

melodia θηλ

tune

aria θηλ

to dance, sing sth to the tune of sth

ballare, cantare sul motivo or sulla musica di qc

2. tune ΜΟΥΣ (accurate pitch):

to be in, out of tune ΜΟΥΣ

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to be in, out of tune μτφ

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

an out-of-tune piano, violin

un piano, violino scordato

3. tune (amount) οικ:

to the tune of

per la bella cifra, somma di

to be in debt, have costs to the tune of £50, 000

avere debiti, avere spese per la bella cifra di 50.000 sterline

II. tune [βρετ tjuːn, αμερικ t(j)un] ΡΉΜΑ μεταβ

tune musical instrument

accordare (to in)

tune radio, TV, signal

sintonizzare (to su)

tune car engine

mettere a punto, regolare

stay tuned!

restate sintonizzati or restate in ascolto!

III. tune [βρετ tjuːn, αμερικ t(j)un]

to call the tune

avere il controllo, comandare

to change one's tune, to sing a different tune

cambiare musica

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

tune up ΡΉΜΑ [tjuːn -]

tune up musician:

tune up

accordarsi

tune up (tune up [sth], tune [sth] up) musical instrument

accordare

tune up engine

mettere a punto, regolare

tune-up [αμερικ ˈt(j)unˌəp] ΟΥΣ (of engine)

tune-up

messa θηλ a punto

fine-tune [βρετ ˈfʌɪntjuːn, αμερικ ˈfaɪn ˈt(j)un] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

fine-tune

mettere a punto

signature tune [βρετ, αμερικ ˈsɪɡnətʃʊ(ə)r] ΟΥΣ

signature tune

sigla θηλ musicale (di apertura)

tune in ΡΉΜΑ [tjuːn -]

tune in

sintonizzarsi, sintonizzare la radio

to tune in to programme

mettersi all'ascolto di

to tune in to channel

sintonizzarsi su

to tune in to (tune [sth] in)

sintonizzare (to su)

I. tune out ΡΉΜΑ [tjuːn -] αμερικ οικ (tune out)

tune out

staccare la spina

II. tune out ΡΉΜΑ [tjuːn -] (tune [sb] out)

tune out

ignorare, non ascoltare [qn]

theme song [ˈθiːmˌsɒŋ], theme tune [ˈθiːmˌtju.n, -ˌtuːn] ΟΥΣ

theme song ΚΙΝΗΜ

tema αρσ (musicale)

theme song ΡΑΔΙΟΦ, TV

sigla θηλ musicale

theme song μτφ

solfa θηλ

ιταλικά

αγγλικά

sintonizzato

tuned a: to

restate sintonizzati

stay tuned

intonato strumento

tuned

non sono intonato

I can't sing in tune

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. tune [tu:n] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

melodia θηλ

a catchy tune

una melodia orecchiabile

2. tune:

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth μτφ

essere in/fuori sintonia con qc

ιδιωτισμοί:

to change one's tune

cambiare parere

to sing another tune

cambiare musica

to the tune of $100

per la bellezza di 100 dollari

II. tune [tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

accordare

2. tune ΑΥΤΟΚ:

tune

mettere a punto

tune-up [ˈtju:n·ʌp] ΟΥΣ

1. tune-up ΜΟΥΣ:

tune-up

accordatura αρσ

2. tune-up ΑΥΤΟΚ:

tune-up

messa θηλ a punto

tune up ΡΉΜΑ μεταβ ΑΥΤΟΚ

tune up

mettere a punto

I. tune in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tune in ΡΑΔΙΟΦ, TV:

tune in

sintonizzarsi su

2. tune in μτφ οικ:

tune in

entrare in sintonia

II. tune in ΡΉΜΑ μεταβ ΡΑΔΙΟΦ, TV

tune in

sintonizzare

theme song ΟΥΣ, theme tune ΟΥΣ

theme song

tema αρσ musicale

ιταλικά

αγγλικά

sintonizzare

to tune

sigla

signature tune

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

stonare ΜΟΥΣ (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

stonare con qc

to be out of tune with sth

essere intonato

to be able to sing in tune

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The song was used as the theme song for the 1979 film adaptation of the manga of the same name.

en.wikipedia.org

Prior to the ninth season, the show used an original tune for its theme song.

en.wikipedia.org

An alternate theme song exists showing clips from various episodes.

en.wikipedia.org

We're back here this winter writing our new record so, while we're at it, we may as well knock off a new theme song.

en.wikipedia.org

Find yourself a big lady, and is now their theme song.

en.wikipedia.org