PLASTERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

plastering [βρετ ˈplɑːstərɪŋ] ΟΥΣ

to do the plastering

preparare l'intonaco

I. plaster [βρετ ˈplɑːstə, αμερικ ˈplæstər] ΟΥΣ

1. plaster:

plaster ΜΗΧΑΝΟΛ, ΙΑΤΡ, ΤΈΧΝΗ

gesso αρσ

to have an arm in plaster

avere un braccio ingessato

to put sb's leg in plaster

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in plaster before ουσ model, figure, moulding

in gesso

2. plaster βρετ (bandage):

plaster

cerotto αρσ

a (piece of) plaster

un cerotto

to put a plaster on a cut

mettere un cerotto su un taglio

II. plaster [βρετ ˈplɑːstə, αμερικ ˈplæstər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster ΜΗΧΑΝΟΛ:

to plaster the walls of a house

intonacare i muri di una casa

2. plaster (cover):

plaster (with posters, pictures)

tappezzare, ricoprire (with di)

plaster (with oil, paint)

imbrattare

the rain had plastered his clothes to his body

la pioggia gli aveva appiccicato i vestiti addosso

the story was plastered all over the front page μτφ

la storia era sbattuta in prima pagina

3. plaster ΙΑΤΡ:

plaster

ingessare

4. plaster (defeat):

plaster σπάνιο

battere

plaster σπάνιο

sconfiggere

plaster over ΡΉΜΑ [ˈplɑːstə -] (plaster over [sth]) ΜΗΧΑΝΟΛ

plaster over crack, hole

stuccare

plaster over μτφ

celare, nascondere

plaster up ΡΉΜΑ [ˈplɑːstə -] (plaster up [sth], plaster [sth] up)

plaster up → plaster over

plaster over ΡΉΜΑ [ˈplɑːstə -] (plaster over [sth]) ΜΗΧΑΝΟΛ

plaster over crack, hole

stuccare

plaster over μτφ

celare, nascondere

corn plaster [ˈkɔːnˌplɑːstə(r), -ˌplæs-] ΟΥΣ

corn plaster

cerotto αρσ per calli

corn plaster

callifugo αρσ

sticking plaster [βρετ ˈstɪkɪŋ ˌplɑːstə, αμερικ ˈstɪkɪŋ ˌplæstər] ΟΥΣ

sticking plaster

cerotto αρσ

plaster cast [ˌplɑːstəˈkɑːst, ˌplæstəˈkæst] ΟΥΣ

plaster cast ΙΑΤΡ

ingessatura θηλ

plaster cast ΙΑΤΡ

gesso αρσ

plaster cast ΤΈΧΝΗ (mould, sculpture)

gesso αρσ

mustard plaster [αμερικ ˈməstərd ˌplæstər] ΟΥΣ

mustard plaster

senapismo αρσ

mustard plaster

cataplasma αρσ senapato

plaster down ΡΉΜΑ [ˈplɑːstə -] (plaster down [sth], plaster [sth] down)

plaster down hair:

plaster down

impomatare

ιταλικά

αγγλικά

gessatura

plastering

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. plaster [ˈplæs·tɚ] ΟΥΣ a. ΙΑΤΡ

plaster

gesso αρσ

plaster for walls

intonaco αρσ

II. plaster [ˈplæs·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster wall, ceiling:

plaster

intonacare

2. plaster μτφ οικ (put all over):

plaster

ricoprire

plaster cast ΟΥΣ

1. plaster cast ΙΑΤΡ:

plaster cast

ingessatura θηλ

2. plaster cast ΤΈΧΝΗ:

plaster cast

calco αρσ in gesso

plaster of Paris ΟΥΣ

plaster of Paris

gesso αρσ a presa rapida

flake paint, plaster, wood

sfaldarsi

flake of paint, plaster

scaglia θηλ

ιταλικά

αγγλικά

intonaco

plaster

callifugo

corn plaster

calcinaccio

piece of plaster

gesso

plaster cast

stucco

plaster

stuccare (preparare: parete)

to plaster

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The death of hope is the signal to migrate, and a sticking plaster deal will not change the mind of a desperate and terrified people.

www.independent.co.uk

He wrote all his answers, unable as he was to speak through the sticking plaster.

en.wikipedia.org

This approach is an expensive and temporary sticking plaster over the problem.

www.bbc.co.uk

A lead pipe wrapped in sticking plaster was found in the boot.

www.telegraph.co.uk

There can be no return to the status quo and no short-term sticking plaster approach.

talkofthetown.ie