PLASTER OF PARIS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

plaster of Paris [ˌplɑːstərəvˈpærɪs, ˌplæs-] ΟΥΣ

plaster of Paris

gesso αρσ da presa

plaster of Paris

scagliola θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

ten views of Paris (on postcard, painting)

dieci vedute di Parigi

the sprawl of Paris

l'agglomerato urbano di Parigi

to sample the delights of Paris

provare i piaceri di Parigi

a (piece of) plaster

un cerotto

ιταλικά

αγγλικά

dieci vedute di Parigi

ten views of Paris

da qui si vedono i tetti di Parigi

from here you can see the rooftops of Paris

gipsoteca

collection of plaster casts

scalcinatura

removal of plaster

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. plaster [βρετ ˈplɑːstə, αμερικ ˈplæstər] ΟΥΣ

1. plaster:

plaster ΜΗΧΑΝΟΛ, ΙΑΤΡ, ΤΈΧΝΗ

gesso αρσ

to have an arm in plaster

avere un braccio ingessato

to put sb's leg in plaster

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in plaster before ουσ model, figure, moulding

in gesso

2. plaster βρετ (bandage):

plaster

cerotto αρσ

a (piece of) plaster

un cerotto

to put a plaster on a cut

mettere un cerotto su un taglio

II. plaster [βρετ ˈplɑːstə, αμερικ ˈplæstər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster ΜΗΧΑΝΟΛ:

to plaster the walls of a house

intonacare i muri di una casa

2. plaster (cover):

plaster (with posters, pictures)

tappezzare, ricoprire (with di)

plaster (with oil, paint)

imbrattare

the rain had plastered his clothes to his body

la pioggia gli aveva appiccicato i vestiti addosso

the story was plastered all over the front page μτφ

la storia era sbattuta in prima pagina

3. plaster ΙΑΤΡ:

plaster

ingessare

4. plaster (defeat):

plaster σπάνιο

battere

plaster σπάνιο

sconfiggere

Paris¹ [βρετ ˈparɪs, αμερικ ˈpɛrəs] (city)

Paris

Parigi θηλ

Paris before ουσ fashion, metro, restaurant

di Parigi

Paris² [βρετ ˈparɪs, αμερικ ˈpɛrəs] (person)

Paris

Paride

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

plaster of Paris ΟΥΣ

plaster of Paris

gesso αρσ a presa rapida

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

flake of paint, plaster

scaglia θηλ

ιταλικά

αγγλικά

calcinaccio

piece of plaster

στο λεξικό PONS

Paris [ˈpæ·rɪs] ΟΥΣ

Paris

Parigi θηλ

I. plaster [ˈplæs·tɚ] ΟΥΣ a. ΙΑΤΡ

plaster

gesso αρσ

plaster for walls

intonaco αρσ

II. plaster [ˈplæs·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster wall, ceiling:

plaster

intonacare

2. plaster μτφ οικ (put all over):

plaster

ricoprire

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They also used plaster of paris as the substrate to simulate skin, yet the two materials have very different properties.

en.wikipedia.org

The milk was further whitened with plaster of Paris, thickened with starch, eggs and hued with molasses.

en.wikipedia.org

The helmet was too fragile to be excavated "in situ" so it was removed within a block of earth held together with plaster of Paris.

en.wikipedia.org

Different media such as collage, charcoal and plaster of paris are used.

en.wikipedia.org

They allegedly wore plaster of Paris on their limbs to protect them from police dogs.

en.wikipedia.org