CASTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. cast¹ [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

stampo αρσ

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

calco αρσ

cast (moulded object)

calco αρσ

cast (moulded object)

forma θηλ

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro αρσ

cast

lancio αρσ

cast ΑΛΙΕΊΑ

lancio αρσ

4. cast ΙΑΤΡ (squint):

cast

strabismo αρσ

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast ΙΑΤΡ:

cast, also plaster cast

gesso αρσ

cast, also plaster cast

ingessatura θηλ

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ΖΩΟΛ:

cast (skin of snake, insect)

muta θηλ

cast (owl pellet)

vomito αρσ

cast (of worm)

escrementi αρσ πλ

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità θηλ

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast ΠΟΛΙΤ:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΛΙΕΊΑ

cast

gettare l'amo

I. cast² [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

cast αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

personaggi e interpreti αρσ πλ

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II. cast² <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

cast about ΡΉΜΑ [kɑːst -] βρετ ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast about for)

cast about excuse, remark:

cast about cast around

cercare

I. die-cast [βρετ ˈdʌɪˌkɑːst, αμερικ ˈdaɪ ˌkæst] ΕΠΊΘ

die-cast

pressofuso

II. die-cast <παρελθ/μετ παρακειμ die-cast> [βρετ ˈdʌɪˌkɑːst, αμερικ ˈdaɪ ˌkæst] ΡΉΜΑ μεταβ

die-cast

pressofondere

cast up ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast up [sth], cast [sth] up)

1. cast up tide, sea body, flotsam:

cast up

portare a riva

2. cast up (in air):

cast up ball

tirare, lanciare in aria

to cast one's eyes up (to heaven)

alzare gli occhi (al cielo)

to cast sth up at sb accusation, misdeed

rinfacciare a qn

cast away ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast away [sth], cast [sth] away)

cast away old clothes, objects

buttare, gettare via

cast away cares, inhibitions

liberarsi di

to be cast away (shipwrecked)

essere naufragato

cast out ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast out [sth, sb], cast [sth, sb] out) λογοτεχνικό

cast out

espellere

cast out

cacciare

cast down ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast down [sth], cast [sth] down)

1. cast down:

cast down object

abbattere, buttare giù

cast down weapons

abbassare, deporre

cast down eyes, head

abbassare

2. cast down μτφ tyrant:

cast down

abbattere, fare cadere

to be cast down (depressed) λογοτεχνικό

essere abbattuto, depresso

I. cast off ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast off)

1. cast off ΝΑΥΣ:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere (le maglie)

II. cast off ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast off [sth], cast [sth] off)

1. cast off (discard):

cast off garment

smettere, disfarsi di

cast off chains

liberarsi da

cast off lover, friend

abbandonare

2. cast off ΝΑΥΣ:

cast off mooring line

sciogliere, mollare

3. cast off (in knitting):

cast off stitches

chiudere

ιταλικά

αγγλικά

gipsoteca

collection of plaster casts

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

cast αρσ αμετάβλ

supporting cast

attori αρσ pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

ingessatura θηλ

4. cast (of worm):

cast

escrementi αρσ pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth μτφ

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth μτφ

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

cast aside ΡΉΜΑ μεταβ, cast away ΡΉΜΑ μεταβ

cast aside (rid oneself of)

sbarazzarsi di

cast aside (free oneself of)

liberarsi di

I. cast off ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast off (get rid of):

cast off

disfarsi di

2. cast off stitch:

cast off

chiudere

II. cast off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cast off ΝΑΥΣ:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere le maglie

I. cast on ΡΉΜΑ μεταβ (in knitting)

cast on stitch

avviare

II. cast on ΡΉΜΑ αμετάβ (in knitting)

cast on

avviare le maglie

cast iron [ˌkɑ:st·ˈa·ɪən] ΟΥΣ

cast iron

ghisa θηλ

cast out ΡΉΜΑ μεταβ

cast out (cacciare) (ideas)

respingere

cast out τυπικ (person)

espellere

plaster cast ΟΥΣ

1. plaster cast ΙΑΤΡ:

plaster cast

ingessatura θηλ

2. plaster cast ΤΈΧΝΗ:

plaster cast

calco αρσ in gesso

cast-iron ΕΠΊΘ

1. cast-iron (made of cast iron):

cast-iron

in ghisa

2. cast-iron μτφ:

cast-iron evidence

irrefutabile

cast-iron alibi

di ferro

cast-iron (promise)

fermo, -a

ιταλικά

αγγλικά

cast

cast

ghisa

cast iron

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The approximately 200 original cast-iron seats are arranged on four descending, curving levels, with leatherette upholstery.

en.wikipedia.org

If a magnesium fire should start, it can be smothered with cast-iron turnings or dry sand, or with other materials prepared especially for the purpose.

en.wikipedia.org

All the cast-iron parts were black japanned, with gold striping or decoration.

en.wikipedia.org

The tank is constructed of cast-iron bolted panels and when it was in use could hold 1069 cubic metres (37,800 cubic ft) of water.

en.wikipedia.org

The bridge had been rebuilt with wrought-iron girders and the failure had not triggered any wider survey of cast-iron bridges.

en.wikipedia.org