BIRDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bird's-eye [αμερικ ˈbərdzˌaɪ] ΟΥΣ

1. bird's-eye (primrose):

bird's-eye

primula θηλ

2. bird's-eye:

bird's-eye

veronica θηλ maggiore

bird's-nesting [ˈbɜːdznestɪŋ] ΟΥΣ

to go bird's-nesting

= andare a caccia di nidi

game birds [ˈɡeɪmˌbɜːdz] ΟΥΣ npl

game birds

selvaggina θηλ di penna

bird's-foot trefoil [ˈbɜːdzfʊtˌtrefɔɪl] ΟΥΣ

bird's-foot trefoil

ginestrina θηλ

bird's-eye view [βρετ bəːdzʌɪ ˈvjuː, αμερικ ˌbərdzˌaɪ ˈvju] ΟΥΣ

bird's-eye view

veduta θηλ dall'alto

bird's-eye view

panoramica θηλ

I. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd] ΟΥΣ

1. bird ΖΩΟΛ:

bird

uccello αρσ

2. bird βρετ (girl):

bird οικ

ragazza θηλ

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

3. bird (person):

a funny or queer old bird οικ

un tipo divertente

II. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bird:

bird

osservare gli uccelli

2. bird σπάνιο:

bird

uccellare

III. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd]

a little bird told me οικ

me l'ha detto l'uccellino

as free as a bird

libero come l'aria

the birds and the bees

come nascono i bambini

to tell sb about the birds and the bees

spiegare a qn come nascono i bambini

to sing like a bird (sing well)

cantare come un usignolo

to sing like a bird (under interrogation)

cantare

the bird has flown (escape)

il prigioniero è scappato

the bird has flown (go away)

è andato via

to do bird (in prison) οικ

stare dentro

to get the bird οικ

essere mandato via

to give sb the bird

fischiare qn

to flip sb the bird αμερικ οικ

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds

da imbecilli

birds of a feather (flock together) παροιμ

chi s'assomiglia si piglia or Dio li fa e poi li accoppia

bird-catcher [ˈbɜːdkætʃə(r)] ΟΥΣ

bird-catcher

uccellatore αρσ / uccellatrice θηλ

fire-bird [ˈfaɪəbɜːd] ΟΥΣ

fire-bird

ittero αρσ di Baltimora

bird life [ˈbɜːdlaɪf] ΟΥΣ

bird life

avifauna θηλ

call-bird [ˈkɔːlbɜːd] ΟΥΣ

call-bird

uccello αρσ da richiamo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bird's-eye view ΟΥΣ

bird's-eye view

vista θηλ a volo d'uccello

bird [bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird ΖΩΟΛ:

bird

uccello αρσ

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird οικ (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

ιδιωτισμοί:

birds of a feather flock together παροιμ

Dio li fa e poi li accoppia παροιμ

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava παροιμ

the early bird catches the worm παροιμ

chi dorme non piglia pesci παροιμ

for the birds

invano

bird watching ΟΥΣ

bird watching

osservazione θηλ degli uccelli

night bird [naɪt·bɜ:rd] ΟΥΣ

night bird → night owl

night bird

uccello αρσ notturno

night owl ΟΥΣ (person)

night owl

nottambulo(-a) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

bird-watching ΟΥΣ

birdwatching

birdwatching αρσ

to go bird-watching

andare a fare birdwatching

birds have a strong homing instict

gli uccelli per istinto sanno ritrovare la strada di casa

chatter of birds

cinguettio αρσ

chatter birds

cinguettare

ιταλικά

αγγλικά

prendere due piccioni con una fava παροιμ

to kill two birds with one stone παροιμ

svampito (-a)

bird-brained

pennuto

bird

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the animals could not speak and simply squawked, chattered and roared in their own manner.

en.wikipedia.org

Dressed up in their finest, the women chatter excitedly on their one real day of freedom in the year.

en.wikipedia.org

Very good chatter-free results can usually be had by countersinking by hand (as opposed to running the tool in a powered spindle).

en.wikipedia.org

It is possibly an onomatopoetic imitation of animal chatter.

en.wikipedia.org

Some drivers may prefer constant streams of information, while others may insist on limited chatter.

en.wikipedia.org