BIRD FANCIER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bird fancier [ˈbɜːd ˌfænsɪə(r)] ΟΥΣ

bird fancier

appassionato αρσ di ornitologia / appassionata θηλ di ornitologia

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

appassionato di ornitologia

bird-fancier

appassionato di ornitologia

bird-fancier

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fancy [βρετ ˈfansi, αμερικ ˈfænsi] ΟΥΣ

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

piacere a qn

have whatever takes your fancy

prendi tutto quello che ti piace

he had taken her fancy (sexually)

aveva fatto colpo su di lei

he had taken her fancy (not sexually)

le era piaciuto

to take a fancy to sb βρετ (sexually)

incapricciarsi di qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

affezionarsi a qn

I've taken a fancy to that dress, car

quel vestito, quell'auto mi piace molto

2. fancy (whim):

fancy

capriccio αρσ

a passing fancy

un capriccio passeggero

as, when the fancy takes me

come, quando ne ho voglia

3. fancy (fantasy):

fancy

immaginazione θηλ

fancy

fantasia θηλ

is it fact or fancy?

è vero o te lo sei inventato?

a flight of fancy

un volo della fantasia

4. fancy βρετ (vague idea) τυπικ:

to have a fancy (that) …

avere idea or l'impressione che …

5. fancy βρετ (cake):

fancy

pasticcino αρσ (elaborato)

II. fancy [βρετ ˈfansi, αμερικ ˈfænsi] ΕΠΊΘ

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sofisticato

nothing fancy

niente di speciale

2. fancy (pretentious) οικ, μειωτ:

fancy place

da fichetti

fancy price

esorbitante, salato

fancy idea, project, name

stravagante, bizzarro

fancy food, gadget, equipment

complicato, eccessivamente elaborato

fancy clothes

ricercato

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantasia

4. fancy ΕΜΠΌΡ:

fancy food

di lusso

5. fancy ΖΩΟΛ:

fancy breed

di razza selezionata

III. fancy [βρετ ˈfansi, αμερικ ˈfænsi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fancy (want) οικ:

fancy food, drink

avere voglia di

fancy object, plan, entertainment:

piacere a

fancy a coffee?

ti va un caffè?

what do you fancy for lunch?

che cosa ti va per pranzo?

to fancy doing

avere voglia di fare

do you fancy going to the cinema, coming out with me?

ti va di andare al cinema, di uscire con me?

I don't fancy the idea of sharing a flat

non mi attira l'idea di condividere un appartamento

2. fancy βρετ (feel attracted to) οικ:

I fancy her

lei mi piace

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

pensa che si è ricordata come mi chiamo!

fancy anyone buying that old car!

figurati se qualcuno comprerà quella carretta!

fancy seeing you here! οικ

che combinazione vederti qui!

fancy that! οικ

pensa un po'! or ma guarda!

4. fancy αρχαϊκ:

fancy (believe)

credere, avere l'impressione

fancy (imagine)

immaginarsi

5. fancy ΑΘΛ:

fancy athlete, horse

dare per favorito

IV. to fancy oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to fancy oneself (be conceited) οικ, μειωτ:

he fancies himself

è pieno di sé

she fancies herself in that hat

si piace molto con quel cappello

2. to fancy oneself (wrongly imagine) οικ:

to fancy oneself as

credersi

he fancies himself as James Bond

si crede (di essere) James Bond

V. fancy [βρετ ˈfansi, αμερικ ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

= ogni tanto fa bene concedersi qualche sfizio

to fancy one's chances βρετ οικ

essere molto sicuro di sé

I don't fancy his chances οικ

secondo me non ha nessuna possibilità

fancier [βρετ ˈfansɪə, αμερικ ˈfænsiər] ΟΥΣ (of animals etc.)

fancier (breeder)

allevatore αρσ / allevatrice θηλ

fancier (lover)

appassionato αρσ / appassionata θηλ

I. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd] ΟΥΣ

1. bird ΖΩΟΛ:

bird

uccello αρσ

2. bird βρετ (girl):

bird οικ

ragazza θηλ

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

3. bird (person):

a funny or queer old bird οικ

un tipo divertente

II. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bird:

bird

osservare gli uccelli

2. bird σπάνιο:

bird

uccellare

III. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd]

a little bird told me οικ

me l'ha detto l'uccellino

as free as a bird

libero come l'aria

the birds and the bees

come nascono i bambini

to tell sb about the birds and the bees

spiegare a qn come nascono i bambini

to sing like a bird (sing well)

cantare come un usignolo

to sing like a bird (under interrogation)

cantare

the bird has flown (escape)

il prigioniero è scappato

the bird has flown (go away)

è andato via

to do bird (in prison) οικ

stare dentro

to get the bird οικ

essere mandato via

to give sb the bird

fischiare qn

to flip sb the bird αμερικ οικ

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds

da imbecilli

birds of a feather (flock together) παροιμ

chi s'assomiglia si piglia or Dio li fa e poi li accoppia

στο λεξικό PONS

I. fancy <-ier, -iest> [ˈfæn·tsi] ΕΠΊΘ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantasioso, -a

the speech was all fancy phrases

il discorso era infarcito di frasi elaborate

2. fancy οικ (expensive):

fancy

costoso, -a

fancy hotel

hotel αρσ di lusso

fancy prices

prezzi αρσ pl esorbitanti

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

stravagante

II. fancy <-ies> [ˈfæn·tsi] ΟΥΣ

1. fancy (liking):

to take a fancy to sth/sb

invaghirsi di qc/qu

to take sb's fancy

attirare qu

it tickled his fancy

ha stuzzicato la sua fantasia

2. fancy (imagination):

fancy

fantasia θηλ

3. fancy (whimsical idea):

fancy

capriccio αρσ

whenever the fancy takes you

tutte le volte ti gira

III. fancy <-ie-> [ˈfæn·tsi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fancy (want, like):

to fancy doing sth

aver voglia di fare qu

he fancies you

gli piaci

to fancy oneself

credersi chissà cosa

2. fancy (imagine):

to fancy oneself as sth

immaginare di essere qc

to fancy (that) …

immaginare (che)…

fancy (that)!

ma pensa un po'!

fancy shouting at him!

come ti è venuto in mente di sgridarlo!

fancy meeting here!

che combinazione incontrarsi proprio qui!

fancier [ˈfæn·tsɪ·ɚ] ΟΥΣ

pigeon fancier

allevatore (-trice) di piccioni αρσ (θηλ)

bird [bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird ΖΩΟΛ:

bird

uccello αρσ

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird οικ (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

ιδιωτισμοί:

birds of a feather flock together παροιμ

Dio li fa e poi li accoppia παροιμ

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava παροιμ

the early bird catches the worm παροιμ

chi dorme non piglia pesci παροιμ

for the birds

invano

Present

I	fancy
you	fancy
he/she/it	fancies
we	fancy
you	fancy
they	fancy

Past

I	fancied
you	fancied
he/she/it	fancied
we	fancied
you	fancied
they	fancied

Present Perfect

I	have	fancied
you	have	fancied
he/she/it	has	fancied
we	have	fancied
you	have	fancied
they	have	fancied

Past Perfect

I	had	fancied
you	had	fancied
he/she/it	had	fancied
we	had	fancied
you	had	fancied
they	had	fancied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cut back to the fancy restaurant, where the husband settles the check with a large wad of bills.

en.wikipedia.org

The pursuit course taught pilots tactics; acrobatics; and fancy formation, night, and cross-country flying.

en.wikipedia.org

People flock the streets in their hundreds, wearing fancy dress, a tradition upheld by all ages.

en.wikipedia.org

The fancy hide-out has a climbing wall, a bucket pulley and a spiral slide.

www.voanews.com

Entrants, who donate 5 to take part, are encouraged to wear suitable clothing, although many fun-runners opt for fancy dress.

en.wikipedia.org