PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

alloggio <πλ alloggi> [alˈlɔddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. alloggio:

alloggio

accommodation

alloggio

lodging

dare alloggio a qn

to put sb up, to accommodate or lodge sb

trovare alloggio presso qn

to find accommodation with sb

trovare alloggio in un albergo

to find accommodation or to stay in a hotel

prendere alloggio presso

to take lodgings with

dare un nuovo alloggio a qn

to rehouse sb

vitto e alloggio

board and lodging, room and board, bed and board

2. alloggio ΣΤΡΑΤ:

alloggio (in caserma)

quarters pl

alloggio (in case private)

billet

3. alloggio (appartamento):

alloggio

flat βρετ

alloggio

apartment αμερικ

affittasi -gi

apartments for rent or to let βρετ

alloggio in locazione

accommodation for rent

mercato degli -gi

property market

crisi degli -gi

housing crisis, housing crunch, housing shortage

il problema degli -gi

the accommodation problem, the housing problem

comunità alloggio

sheltered accommodation

I. alloggiare [allodˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alloggiare:

alloggiare persona:

to put [sb] up amico

alloggiare persona:

to accommodate turisti

alloggiare (ospitare temporaneamente) municipio, scuola: feriti, senzatetto

to provide accommodation for

gli studenti alloggeranno presso le famiglie

the students will be put up with local families

2. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare (in caserma) truppe

to quarter

alloggiare (in case private) soldato

to billet

II. alloggiare [allodˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. alloggiare (abitare):

alloggiare

to live

alloggiare presso un privato

to have a room in a private house

alloggiare presso qn

to stay with sb

2. alloggiare (risiedere temporaneamente):

alloggiare

to stay

alloggiare in albergo, in un ostello della gioventù

to stay at a hotel, at a youth hostel

alloggiare presso una famiglia (del posto)

to stay with a family

3. alloggiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

alloggiare

to seat

alloggiare

to lodge

III. alloggiare [allodˈdʒare]

chi tardi arriva male alloggia παροιμ

first come first served

I. alloggiato [allodˈdʒato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

alloggiato → alloggiare

II. alloggiato [allodˈdʒato] ΕΠΊΘ

alloggiato

housed

essere alloggiato bene, male

to be well, badly housed

I. alloggiare [allodˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alloggiare:

alloggiare persona:

to put [sb] up amico

alloggiare persona:

to accommodate turisti

alloggiare (ospitare temporaneamente) municipio, scuola: feriti, senzatetto

to provide accommodation for

gli studenti alloggeranno presso le famiglie

the students will be put up with local families

2. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare (in caserma) truppe

to quarter

alloggiare (in case private) soldato

to billet

II. alloggiare [allodˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. alloggiare (abitare):

alloggiare

to live

alloggiare presso un privato

to have a room in a private house

alloggiare presso qn

to stay with sb

2. alloggiare (risiedere temporaneamente):

alloggiare

to stay

alloggiare in albergo, in un ostello della gioventù

to stay at a hotel, at a youth hostel

alloggiare presso una famiglia (del posto)

to stay with a family

3. alloggiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

alloggiare

to seat

alloggiare

to lodge

III. alloggiare [allodˈdʒare]

chi tardi arriva male alloggia παροιμ

first come first served

alloggiamento [alloddʒaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. alloggiamento:

alloggiamento

accommodation

alloggiamento

lodging

provvedere all'alloggiamento di qn

to find lodgings for sb

2. alloggiamento ΣΤΡΑΤ (luogo):

alloggiamento (in caserma)

quarters pl

alloggiamento (in case private)

billet

alloggiamento (acquartieramento)

quartering

3. alloggiamento ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

alloggiamento del motore

engine housing

rialloggiare [riallodˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

rialloggiare

to rehouse

loggione [lodˈdʒone] ΟΥΣ αρσ

loggione

gallery

loggione

gods pl οικ

loggione

peanut gallery αμερικ οικ

I. allogeno [alˈlɔdʒeno] ΕΠΊΘ

allogeno popolazione:

allogeno

of foreign extract

II. allogeno (allogena) [alˈlɔdʒeno] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

un allogeno

a citizen of foreign extraction

I. sloggiare [zlodˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sloggiare (sfrattare):

sloggiare

to evict

sloggiare inquilino

to put out da: from

2. sloggiare (cacciare):

sloggiare

to dislodge

sloggiare nemico

to drive out

II. sloggiare [zlodˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sloggiare inquilino:

sloggiare

to move out

2. sloggiare οικ, μτφ:

sloggiare (andarsene)

to clear out

sloggiare (andarsene)

to buzz off

sloggiare (spostarsi)

to budge

appoggio <πλ appoggi> [apˈpɔddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. appoggio (sostegno):

appoggio

support

camminare con l'appoggio di un bastone

to walk with the aid of a stick

piano d'appoggio

bolster

punto d'appoggio ΦΥΣ

fulcrum

cercare un appoggio con il piede

to feel for a ledge with one's foot

2. appoggio μτφ:

appoggio

support

appoggio

backing

appoggio (di candidato)

endorsement

appoggio morale, economico, politico

moral, financial, political support

un appoggio psicologico

a psychological support

appoggio finanziario

financial backing

dare appoggio a qn

to back sb

lei ha tutto il mio appoggio!

you have all my support!

(conoscenze) gode di potenti -gi

he has the backing of powerful people

3. appoggio ΣΤΡΑΤ:

appoggio

support

appoggio aereo

air support

nave appoggio

mother ship, support vessel

4. appoggio:

appoggio ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ

prop

appoggio ΑΡΧΙΤ

abutment

5. appoggio (di oggetto, struttura):

appoggio

base

6. appoggio (nelle scalate):

appoggio

toehold

poggio <πλ poggi> [ˈpɔddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

poggio

knoll

poggio

hillock

alloggio <-ggi> [al·ˈlɔd·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. alloggio a. ΣΤΡΑΤ (dimora):

alloggio

accommodations

vitto e alloggio

room and board

2. alloggio (appartamento):

alloggio

apartment

minialloggio <-ggi> [mi·ni·al·ˈlɔd·dʒo] ΟΥΣ αρσ

minialloggio → miniappartamento

miniappartamento [mi·ni·ap·par·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

miniappartamento

small apartment

I. alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. alloggiare:

alloggiare (dimorare: permanentemente)

to live

alloggiare (temporaneamente)

to stay

2. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare

to be quartered

II. alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. alloggiare (dare ospitalità a):

alloggiare

to put up

2. alloggiare (contenere):

alloggiare

to contain

3. alloggiare ΣΤΡΑΤ:

alloggiare

to accommodate

loggione [lɔd·ˈdʒo:·ne] ΟΥΣ αρσ ΘΈΑΤ

loggione

gallery

I. allogeno (-a) [al·ˈlɔ:·dʒe·no] ΕΠΊΘ (cultura, gruppo)

allogeno (-a)

ethnic minority

II. allogeno (-a) [al·ˈlɔ:·dʒe·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

allogeno (-a)

person from an ethnic minority

sfoggio <-ggi> [ˈsfɔd·dʒo] ΟΥΣ αρσ

fare sfoggio di qc

to show sth off

appoggio <-ggi> [ap·ˈpɔd·dʒo] ΟΥΣ αρσ

appoggio

support

poggio <-ggi> [ˈpɔd·dʒo] ΟΥΣ αρσ

poggio

hill

soggiorno [sod·ˈdʒor·no] ΟΥΣ αρσ

1. soggiorno (permanenza):

soggiorno

stay

località di soggiorno

resort

permesso di soggiorno

residence permit

2. soggiorno (stanza):

soggiorno

living room

sloggiare [zlod·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sloggiare (abbandonare un alloggio):

sloggiare

to move out

2. sloggiare οικ (andarsene):

sloggiare

to clear out

Presente

io	alloggio
tu	alloggi
lui/lei/Lei	alloggia
noi	alloggiamo
voi	alloggiate
loro	alloggiano

Imperfetto

io	alloggiavo
tu	alloggiavi
lui/lei/Lei	alloggiava
noi	alloggiavamo
voi	alloggiavate
loro	alloggiavano

Passato remoto

io	alloggiai
tu	alloggiasti
lui/lei/Lei	alloggiò
noi	alloggiammo
voi	alloggiaste
loro	alloggiarono

Futuro semplice

io	alloggerò
tu	alloggerai
lui/lei/Lei	alloggerà
noi	alloggeremo
voi	alloggerete
loro	alloggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Passata l'iniziale sorpresa la marina austriaca iniziò una serie di azioni navali con l'intento di sloggiare il piccolo reparto.

it.wikipedia.org

Essa ha anche dichiarato che avrebbe fatto sloggiare i venditori ambulanti illegali e i mendicanti dal suolo e dalle strade nella zona.

it.wikipedia.org

Circa 1600 residenti, per lo più irlandesi, tedeschi e afroamericani, che abitavano in baraccopoli, furono sloggiati.

it.wikipedia.org

Ma a questo punto la marea aveva ricominciato a salire e i bateis erano stati sloggiati dal fango ed erano liberi di manovrare.

it.wikipedia.org

Quando un gruppo di pastori si insedia su un territorio controllato dagli allevatori di bovini, i mandriani minacciano i nuovi venuti per farli sloggiare.

it.wikipedia.org