AMMINISTRATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

amministrare [amminisˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amministrare (governare):

amministrare azienda

to run

amministrare immobile

to be property manager of

amministrare proprietà, fondi, interessi, denaro

to manage

amministrare comune

to govern

amministrare un bilancio

to administer a budget

amministrare le finanze del paese

to manage the country's finances

2. amministrare (economizzare):

amministrare con cura il denaro

to be sparing with one's money, to use one's money sparingly

amministrare il proprio tempo

to ration one's time

3. amministrare (somministrare):

amministrare farmaco

to administer

4. amministrare ΘΡΗΣΚ (impartire):

amministrare sacramenti

to administer

5. amministrare ΝΟΜ:

amministrare giustizia

to dispense

amministrare una tutela

to supervise a guardianship

αγγλικά

ιταλικά

community home

= comunità alloggio per minorenni, amministrata dalle autorità locali

administer company, affairs, estate, funds, territory

amministrare, gestire

administer justice

amministrare

administer ΘΡΗΣΚ sacrament

amministrare

mismanage

amministrare male, gestire male

maladminister

governare, amministrare male

misgovern city, colony

amministrare male

administrate company, affairs, estate, funds, territory

amministrare, gestire

dispense justice

amministrare

govern city, province

amministrare

govern administrator, governor:

amministrare

unmanageable prison

difficile da amministrare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

amministrare [am·mi·nis·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amministrare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

amministrare (patrimonio, denaro pubblico)

to administer

amministrare (azienda, condominio)

to run

amministrare un sito Internet

to run a website

amministrare la giustizia

to administer justice

amministrare i sacramenti

to administer the sacraments

2. amministrare μτφ (tempo):

amministrare

to organize

αγγλικά

ιταλικά

mismanage

amministrare [o gestire] male

to mismanage a business

amministrare [o gestire] male un'azienda

budget wages, time

amministrare

administer funds, estate

amministrare

Presente

io	amministro
tu	amministri
lui/lei/Lei	amministra
noi	amministriamo
voi	amministrate
loro	amministrano

Imperfetto

io	amministravo
tu	amministravi
lui/lei/Lei	amministrava
noi	amministravamo
voi	amministravate
loro	amministravano

Passato remoto

io	amministrai
tu	amministrasti
lui/lei/Lei	amministrò
noi	amministrammo
voi	amministraste
loro	amministrarono

Futuro semplice

io	amministrerò
tu	amministrerai
lui/lei/Lei	amministrerà
noi	amministreremo
voi	amministrerete
loro	amministreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All'inizio del secolo era ancora una repubblica amministrata da una djemaa di maggiorenti con a capo uno sceicco.

it.wikipedia.org

La comunità era amministrata da una circoscritta oligarchia di dieci massari, nominati dallo stesso granduca, tra i sessanta membri ereditari.

it.wikipedia.org

Chiunque avesse commesso nei confini siciliani dei leggeri delitti o delle cause civili o delitti atroci, vedeva amministrata la giustizia con delle sanzioni.

it.wikipedia.org

All'epoca la giustizia veniva amministrata secondo il diritto valacco.

it.wikipedia.org

Era amministrata da un meriga nominato durante l'assemblea dei capifamiglia, con compiti amministrativi, fiscali e di ordine pubblico.

it.wikipedia.org