DIPINTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dipingere [diˈpindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dipingere ΤΈΧΝΗ:

dipingere motivo, paesaggio, quadro

to paint

dipingere qc su sfondo

to paint sth in

2. dipingere (con le parole):

dipingere μτφ

to paint

dipingere μτφ

to depict

dipingere personaggio, situazione, epoca

to portray come: as

dipingere qc a tinte fosche

to paint a gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte vivaci

to paint sth in glowing colours

3. dipingere (tinteggiare):

dipingere parete

to paint

dipingere qc di bianco, verde

to paint sth white, green

II. dipingere [diˈpindʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

dipingere

to paint

dipingere ad acquerello, ad olio

to paint or work in watercolours, in oils

dipingere a tempera

to distemper

dipingere su tela, legno, seta, vetro

to paint on canvas, wood, silk, glass

dipingere dal vero

to paint from nature

dipingere con il pennello, con la spatola, a rullo

to paint with a (paint)brush, a palette knife, a paint roll

dipingere con le dita

to finger-paint

dipingere da dilettante

to be an amateur painter, to dabble in painting

III. dipingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dipingersi:

dipingersi pittore:

to paint a self-portrait

dipingersi autore:

to depict oneself come: as

2. dipingersi (apparire):

dipingersi sul volto di qn imbarazzo, gioia:

to be written all over sb's face

3. dipingersi (truccarsi):

dipingersi

to make oneself up

dipingersi

to wear make-up

dipingersi le unghie

to paint one's nails

dipingersi gli occhi

to make up one's eyes

I. dipinto [diˈpinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dipinto → dipingere

II. dipinto [diˈpinto] ΕΠΊΘ

dipinto

painted

un murales dipinto a colori vivaci

a brightly painted mural

dipinto a mano

hand-painted

sembrare dipinto

to look (like) or be a picture

una cravatta in seta -a

a painted silk tie

non posso vederlo neanche dipinto οικ

I can't stand the sight of him

ha la gioia, la paura -a sul volto

happiness, fear is written all over her face

III. dipinto [diˈpinto] ΟΥΣ αρσ

dipinto

painting

dipinto

picture

dipinto a olio

oil painting

dipinto a pastello

pastel

I. dipingere [diˈpindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dipingere ΤΈΧΝΗ:

dipingere motivo, paesaggio, quadro

to paint

dipingere qc su sfondo

to paint sth in

2. dipingere (con le parole):

dipingere μτφ

to paint

dipingere μτφ

to depict

dipingere personaggio, situazione, epoca

to portray come: as

dipingere qc a tinte fosche

to paint a gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte vivaci

to paint sth in glowing colours

3. dipingere (tinteggiare):

dipingere parete

to paint

dipingere qc di bianco, verde

to paint sth white, green

II. dipingere [diˈpindʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

dipingere

to paint

dipingere ad acquerello, ad olio

to paint or work in watercolours, in oils

dipingere a tempera

to distemper

dipingere su tela, legno, seta, vetro

to paint on canvas, wood, silk, glass

dipingere dal vero

to paint from nature

dipingere con il pennello, con la spatola, a rullo

to paint with a (paint)brush, a palette knife, a paint roll

dipingere con le dita

to finger-paint

dipingere da dilettante

to be an amateur painter, to dabble in painting

III. dipingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dipingersi:

dipingersi pittore:

to paint a self-portrait

dipingersi autore:

to depict oneself come: as

2. dipingersi (apparire):

dipingersi sul volto di qn imbarazzo, gioia:

to be written all over sb's face

3. dipingersi (truccarsi):

dipingersi

to make oneself up

dipingersi

to wear make-up

dipingersi le unghie

to paint one's nails

dipingersi gli occhi

to make up one's eyes

rovescio dipinto a grisaille

reverse painted in grisaille

αγγλικά

ιταλικά

hanging committee

= comitato incaricato di decidere la disposizione dei dipinti in una mostra

unpainted wall

non dipinto

hand-painted

dipinto a mano

waterscape

dipinto αρσ di paesaggio acquatico

distemper

dipingere a tempera

depict (in writing)

dipingere, descrivere (as come)

finger-paint

dipingere con le dita

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

dipingere <dipingo, dipinsi, dipinto> [di·ˈpin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dipingere (gener):

dipingere

to paint

dipingere su qc

to paint on sth

dipingere ad acquerello

to paint in watercolors

dipingere ad olio

to paint in oils

2. dipingere μτφ (descrivere):

dipingere

to portray

I. dipinto (-a) ΡΉΜΑ

dipinto μετ παρακειμ di dipingere

II. dipinto (-a) ΕΠΊΘ

dipinto (-a)

painted

non voler vedere qu neanche dipinto

to not have the slightest desire to see sb

dipingere <dipingo, dipinsi, dipinto> [di·ˈpin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dipingere (gener):

dipingere

to paint

dipingere su qc

to paint on sth

dipingere ad acquerello

to paint in watercolors

dipingere ad olio

to paint in oils

2. dipingere μτφ (descrivere):

dipingere

to portray

αγγλικά

ιταλικά

paint

dipingere

paint

dipingere

painted

dipinto, -a

airbrush

dipingere con l'aerografo

portray object

dipingere

painting

dipinto αρσ

oil painting

dipinto αρσ a olio

the laws governing the export of paintings

le leggi che regolano l'esportazione dei dipinti

she handles light expertly in her paintings

nei suoi dipinti usa la luce con maestria

Presente

io	dipingo
tu	dipingi
lui/lei/Lei	dipinge
noi	dipingiamo
voi	dipingete
loro	dipingono

Imperfetto

io	dipingevo
tu	dipingevi
lui/lei/Lei	dipingeva
noi	dipingevamo
voi	dipingevate
loro	dipingevano

Passato remoto

io	dipinsi
tu	dipingesti
lui/lei/Lei	dipinse
noi	dipingemmo
voi	dipingeste
loro	dipinsero

Futuro semplice

io	dipingerò
tu	dipingerai
lui/lei/Lei	dipingerà
noi	dipingeremo
voi	dipingerete
loro	dipingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Essi sono in parte dipinti e in parte ottenuti con striature dorate, in parte ancora esistenti.

it.wikipedia.org

Presenta dipinti di soggetto mitologico con ricche decorazioni su pannelli lignei.

it.wikipedia.org

Le origini storiche di questo dipinto ligneo affondano le proprie radici nella leggenda e nella mistificazione perpetrata dai vari racconti di tradizione popolare e orale.

it.wikipedia.org

A volte i mobili sono poi dipinti o dorati, a volte sono invece placcati con legni, come il bosso, il mandorlo, il sicomoro, l'ebano.

it.wikipedia.org

Non deve, quindi, sorprendere come il dipinto abbia sempre suscitato grande ammirazione nella critica e nelle varie esposizioni.

it.wikipedia.org