PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sclarea [sklaˈrɛa] ΟΥΣ θηλ

sclarea

clary

I. ballare [balˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) μτφ:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II. ballare [balˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III. ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano παροιμ

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

I. sballare [zbalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sballare (togliere l'imballaggio):

sballare merce, cassa

to unpack

2. sballare (sbagliare):

sballare i conti

to get one's calculations wrong

II. sballare [zbalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sballare games:

sballare

to go over

sballare

to be out

2. sballare (sbagliare un calcolo):

sballare

to miscalculate

3. sballare (essere sotto l'effetto della droga):

sballare οικ

to get high

sballare οικ

to be high

sballare οικ

to get off

I. gallare [ɡalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

gallare gallo uovo:

gallare

to fertilize

II. gallare [ɡalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

gallare

to be fertilized

imballare¹ [imbalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imballare:

imballare (confezionare)

to pack (up)

imballare (confezionare)

to package

imballare (in una cassa)

to crate

2. imballare (raccogliere in balle):

imballare fieno

to bale

traballare [trabalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. traballare (essere instabile):

traballare persona:

to stagger

traballare persona:

to teeter

traballare persona:

to totter

traballare persona:

to wobble

traballare mobile, sedia:

to wobble

traballare scala, costruzione:

to be rickety

2. traballare veicolo:

traballare

to jolt

3. traballare μτφ:

traballare ragione, memoria:

to fail

traballare regime, organizzazione:

to teeter

traballare regime, organizzazione:

to totter

la ditta traballa

the company is tottering or is in a shaky situation

avallare [avalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avallare (garantire):

avallare

to endorse

avallare

to back

avallare cambiale, assegno

to guarantee

2. avallare (approvare):

avallare μτφ

to endorse

avallare punto di vista, politica, principio, decisione, candidato, progetto

to back

rimpallare [rimpalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. rimpallare (nel biliardo):

rimpallare

to come into collision twice

2. rimpallare (nel calcio):

rimpallare palla:

to rebound (off)

farfallare [farfalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

farfallare

to shimmy

I. installare [instalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. installare (collocare):

installare

to instal βρετ

installare attrezzatura, sistema, cucina

to install αμερικ

installare dispositivo

to mount

installare serratura, porta, finestra, doccia

to fit

installare impianto di riscaldamento

to put in

installare l'impianto elettrico in una casa

to wire a house

fare installare un'antenna parabolica

to have a satellite dish put up or installed

2. installare Η/Υ:

installare programma, stampante

to install

3. installare (in una carica):

installare

to install

installare

to place

II. installarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. installarsi:

installarsi

to install oneself

installarsi in un appartamento

to settle into a flat

2. installarsi (insediarsi):

installarsi azienda, industria:

to take root

στο λεξικό PONS

I. ballare [bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tango, valzer)

ballare

to dance

II. ballare [bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ballare ΜΟΥΣ (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare ΝΑΥΣ (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

I. installare [in·stal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. installare (apparecchio, impianto):

installare

to install

2. installare Η/Υ (programma):

installare

to install

II. installare [in·stal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

installare installarsi:

installarsi in qc (in luogo)

to settle in sth

avallare [a·val·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avallare (progetto, cambiale):

avallare

to endorse

2. avallare μτφ (confermare: ipotesi):

avallare

to confirm

piallare [pial·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

piallare

to plane

sballare [zbal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (merce, pacco)

sballare

to unpack

imballare [im·bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (merce, mobile)

imballare

to pack

traballare [tra·bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. traballare (tavolo, dente):

traballare

to wobble

2. traballare μτφ (speranza, convinzione):

traballare

to waver

I. stillare [stil·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

stillare

to drip

II. stillare [stil·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

stillare

to ooze

I. strillare [stril·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (gridare)

strillare

to shout

II. strillare [stril·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (sgridare urlando)

strillare

to shout at

I. mollare [mol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mollare (allentare):

mollare

to cast off

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

2. mollare οικ (dare):

mollare

to give

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

3. mollare μτφ οικ (famiglia, lavoro, partner):

mollare

to leave

II. mollare [mol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mollare οικ (cedere):

mollare

to give in

2. mollare μτφ οικ (smettere):

mollare

to stop

Presente

io	ballo
tu	balli
lui/lei/Lei	balla
noi	balliamo
voi	ballate
loro	ballano

Imperfetto

io	ballavo
tu	ballavi
lui/lei/Lei	ballava
noi	ballavamo
voi	ballavate
loro	ballavano

Passato remoto

io	ballai
tu	ballasti
lui/lei/Lei	ballò
noi	ballammo
voi	ballaste
loro	ballarono

Futuro semplice

io	ballerò
tu	ballerai
lui/lei/Lei	ballerà
noi	balleremo
voi	ballerete
loro	balleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il re è raffigurato mentre osserva sette uomini che stanno imballando, pesando e immagazzinando beni commerciali.

it.wikipedia.org

Le strutture furono attentamente smontate, ciascun pezzo numerato e imballato in casse imbottite di fieno.

it.wikipedia.org

Imballarono oggetti di valore e si prepararono a muoversi, ma i loro preparativi furono visti dai simpatizzanti bolscevichi e furono nuovamente posti agli arresti domiciliari.

it.wikipedia.org

Diventavano poi assistenti di cavalieri più anziani in battaglia, portando e pulendo armature, occupandosi dei cavalli e imballando il bagaglio.

it.wikipedia.org

Un gruppo completo, ancora imballato nella sua valigetta originale, può valere qualche migliaio di euro.

it.wikipedia.org