Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bal’
stops

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ μεταβ Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

1. smettere:

smettere (interrompere momentaneamente)
to stop
smettere (interrompere momentaneamente)
to quit
smettere (interrompere momentaneamente)
to cease
smettere (definitivamente)
to give up
smettere di fare
to stop doing
non smette mai di parlare
she never stops talking
smettere di fumare, di bere
to give up smoking, drinking
aver smesso di drogarsi
to be off drugs

2. smettere (rinunciare a):

smettere lavoro, studi
to give up
smettere la scuola
to leave school

3. smettere (non indossare più):

smettere vestiti
to cast off
smettere il lutto
to come out of mourning

ιδιωτισμοί:

smetterla smettila!
stop it!
smettila con le tue moine!
stop trying to cajole me!
smettila con questa pagliacciata!
enough of this buffoonery!
smettila di lamentarti
stop complaining
smettetela di ridere
cut out the laughing

II. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (cessare)

smettere pioggia:
to stop
smettere pioggia:
to die away
smettere pioggia:
to leave off βρετ
far smettere qc, qn
to make sth, sb stop

III. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα avere

ha smesso di piovere
it has stopped raining
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
unfollow
smettere di seguire
pack up οικ
smettere
to pack up doing
smettere di fare
switch off οικ
smettere di ascoltare
to switch off the charm
smettere di fare il simpatico
to turn or beat (one's) swords into ploughshares
= smettere di combattere e ritornare ad attività pacifiche
give over
smettere
to give over doing οικ
smettere di fare
cease
smettere
to cease doing
smettere di fare
cast off garment
smettere, disfarsi di
to go into, come out of mourning
mettere, smettere il lutto
to come off heroin
smettere di prendere l'eroina, uscire dall'eroina

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. smettere [ˈzmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

smettere (interrompere: lavoro)
to stop
smettere (studi)
to give up
smettere (discussione)
to end
smettila! οικ
stop it!

II. smettere [ˈzmet·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (cessare)

smettere
to stop
smettere di fare qc
to stop doing sth
ha smesso di piovere
it's stopped raining
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
leave off
smettere
leave off
smettere
quit
smettere
quit
smettere
quit smoking
smettere di
to swear off sth
giurare di smettere con qc
lay off
smettere
to lay off smoking
smettere di fumare
pack in
smettere
to quit smoking cold turkey
smettere di fumare di brutto
to give up smoking
smettere di fumare
malfunction
smettere di funzionare
to give up doing sth
smettere di fare qc
to give up smoking
smettere di fumare
Presente
iosmetto
tusmetti
lui/lei/Leismette
noismettiamo
voismettete
lorosmettono
Imperfetto
iosmettevo
tusmettevi
lui/lei/Leismetteva
noismettevamo
voismettevate
lorosmettevano
Passato remoto
iosmisi
tusmettesti
lui/lei/Leismise
noismettemmo
voismetteste
lorosmisero
Futuro semplice
iosmetterò
tusmetterai
lui/lei/Leismetterà
noismetteremo
voismetterete
lorosmetteranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

smettere di fare qc
to stop doing sth
to give up the struggle to do sth
smettere di lottare per fare qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo aver venduto 10.000 copie, la band smise di commercializzare il disco, facendone così oggetto da collezione.
it.wikipedia.org
Infine le ricorda di "non smettere mai di cercare quei pezzi mancanti, altrimenti non troverà mai quello che cerca".
it.wikipedia.org
Pj comincia a mangiare troppo e, dopo aver sognato di diventare grasso e non riuscire più a fare nulla, smette di farlo.
it.wikipedia.org
Smette di giocare a causa della morte del padre avvenuta nel 1913.
it.wikipedia.org
Smise di arbitrare nel 1920, o per lo meno non si conoscono gare della stagione successiva da lui dirette.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό