SMETTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ μεταβ Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

1. smettere:

smettere (interrompere momentaneamente)

to stop

smettere (interrompere momentaneamente)

to quit

smettere (interrompere momentaneamente)

to cease

smettere (definitivamente)

to give up

smettere di fare

to stop doing

non smette mai di parlare

she never stops talking

smettere di fumare, di bere

to give up smoking, drinking

aver smesso di drogarsi

to be off drugs

2. smettere (rinunciare a):

smettere lavoro, studi

to give up

smettere la scuola

to leave school

3. smettere (non indossare più):

smettere vestiti

to cast off

smettere il lutto

to come out of mourning

ιδιωτισμοί:

smetterla smettila!

stop it!

smettila con le tue moine!

stop trying to cajole me!

smettila con questa pagliacciata!

enough of this buffoonery!

smettila di lamentarti

stop complaining

smettetela di ridere

cut out the laughing

II. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (cessare)

smettere pioggia:

to stop

smettere pioggia:

to die away

smettere pioggia:

to leave off βρετ

far smettere qc, qn

to make sth, sb stop

III. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα avere

ha smesso di piovere

it has stopped raining

αγγλικά

ιταλικά

unfollow

smettere di seguire

pack up οικ

smettere

to pack up doing

smettere di fare

switch off οικ

smettere di ascoltare

to switch off the charm

smettere di fare il simpatico

to turn or beat (one's) swords into ploughshares

= smettere di combattere e ritornare ad attività pacifiche

give over

smettere

to give over doing οικ

smettere di fare

cease

smettere

to cease doing

smettere di fare

cast off garment

smettere, disfarsi di

to go into, come out of mourning

mettere, smettere il lutto

to come off heroin

smettere di prendere l'eroina, uscire dall'eroina

ιταλικά

αγγλικά

I. smettere [ˈzmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

smettere (interrompere: lavoro)

to stop

smettere (studi)

to give up

smettere (discussione)

to end

smettila! οικ

stop it!

II. smettere [ˈzmet·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (cessare)

smettere

to stop

smettere di fare qc

to stop doing sth

ha smesso di piovere

it's stopped raining

αγγλικά

ιταλικά

leave off

smettere

leave off

smettere

quit

smettere

quit

smettere

quit smoking

smettere di

to swear off sth

giurare di smettere con qc

lay off

smettere

to lay off smoking

smettere di fumare

pack in

smettere

to quit smoking cold turkey

smettere di fumare di brutto

to give up smoking

smettere di fumare

malfunction

smettere di funzionare

to give up doing sth

smettere di fare qc

to give up smoking

smettere di fumare

Presente

io	smetto
tu	smetti
lui/lei/Lei	smette
noi	smettiamo
voi	smettete
loro	smettono

Imperfetto

io	smettevo
tu	smettevi
lui/lei/Lei	smetteva
noi	smettevamo
voi	smettevate
loro	smettevano

Passato remoto

io	smisi
tu	smettesti
lui/lei/Lei	smise
noi	smettemmo
voi	smetteste
loro	smisero

Futuro semplice

io	smetterò
tu	smetterai
lui/lei/Lei	smetterà
noi	smetteremo
voi	smetterete
loro	smetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo aver venduto 10.000 copie, la band smise di commercializzare il disco, facendone così oggetto da collezione.

it.wikipedia.org

Infine le ricorda di "non smettere mai di cercare quei pezzi mancanti, altrimenti non troverà mai quello che cerca".

it.wikipedia.org

Pj comincia a mangiare troppo e, dopo aver sognato di diventare grasso e non riuscire più a fare nulla, smette di farlo.

it.wikipedia.org

Smette di giocare a causa della morte del padre avvenuta nel 1913.

it.wikipedia.org

Smise di arbitrare nel 1920, o per lo meno non si conoscono gare della stagione successiva da lui dirette.

it.wikipedia.org