GRANDI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. grande [ˈɡrande] ΕΠΊΘ before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; συγκρ più grande, maggiore, υπερθ grandissimo, massimo, sommo

1. grande (di dimensioni notevoli):

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio: large

grande (in estensione, volume) lago, città, sala, buco, edificio: big

grande (in altezza) albero, torre: tall

grande (in ampiezza) angolo, margine: wide

grande (rispetto al normale) piede, naso, bocca: big

un grande fuoco: a big fire

un uomo grande e grosso: a strapping man

2. grande (numeroso, abbondante):

grande famiglia, folla: large

grande famiglia, folla: big

grande fortuna: large

grande svendita: big sale

fare grandi spese: to spend a lot of money

avere grandi possibilità: to be tremendously talented

3. grande (a un grado elevato):

grande sognatore, amico, nemico: great

grande imbroglione, giocatore, idiota: big

grande bevitore, fumatore: heavy

grande lavoratore: hard

è un gran timido: he's very shy

un gran bell'uomo: a very handsome man

4. grande (importante):

grande scoperta, spedizione, evento, notizia, onore: great

grande ruolo: major

grande problema: big

è un gran giorno per lei: it's a big day for her

una gran parte della casa: a large part of the house

una gran parte degli abitanti: many of the inhabitants

5. grande (principale):

grande: main

le strade di grande comunicazione: the main roads

le grandi linee di una politica: the broad lines of a policy

6. grande (di primo piano):

grande ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ paese, società: leading

le grandi industrie: the big industries

7. grande:

grande (notevole) pittore, opera, civiltà, vino, causa: great

grande (nobile) cuore: noble

è un grand'uomo: he's a great man

i grandi scrittori: great authors

i grandi nomi del cinema, della letteratura: the big names of cinema, of literature

di gran classe prodotto: high-class

8. grande (adulto, maturo):

mio fratello più grande: my elder brother

quando sarà grande: when he grows up

i miei figli sono grandi: my children are big

grande come sei!: a big girl like you!

12 anni! Sei abbastanza grande per cavartela da solo: 12 years old! you're old enough to manage on your own

farsi grande: to grow

9. grande (per qualificare una misura):

grande altezza, lunghezza, distanza, peso, valore: great

grande dimensioni, taglia, quantità, numero: large

grande velocità: high

10. grande:

grande (intenso, estremo, forte) bontà, povertà, amicizia, dolore, pericolo, fame, differenza, interesse: great

grande freddo: severe

grande calore: intense

grande (violento) colpo: hard

grande (violento) colpo: nasty

con grande piacere: with great or much pleasure

in gran segreto: in great secrecy

con mia grande sorpresa: much to my surprise

senza grande entusiasmo: without much enthusiasm

avere una gran fame, sete: to be very hungry, thirsty

avere un gran bisogno di: to be badly in need of

ti farebbe un gran bene: it would do you a world of good

a gran voce: loudly

c'era la famiglia al gran completo: the whole family was there

11. grande (di rango sociale elevato):

grande famiglia, nome: great

una gran dama: a great lady

12. grande (grandioso):

grande ricevimento, progetti: grand

in grande stile: in grand style

13. grande (enfatico):

fare grandi gesti: to wave one's arms about

14. grande:

in grande fare le cose in grande: to do things in a big way

pensare in grande: to have big ideas, to think big

15. grande:

alla grande (facilmente): easily

alla grande (in grande stile): in style

vincere alla grande: to win in style

tutto sta andando alla grande: everything is going great

sto alla grande: I'm feeling great

vivere alla grande: to live in style

II. grande [ˈɡrande] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. grande (adulto):

grande: grown-up

fa le faccende di casa come un grande: he does the housework like a grown-up

per grandi e piccini: for grown-ups and children alike

cosa farai da grande?: what do you want to do when you're grown-up?

2. grande (personaggio illustre):

grande: great person

i grandi: the great(s)

i grandi del passato: the greats of the past

Grande di Spagna: (Spanish) grandee

ιδιωτισμοί:

i grandi della terra: the world leaders

i quattro, cinque Grandi: the Big Four, Five

III. grande [ˈɡrande] ΕΠΊΡΡ

questi stivali calzano grande: these boots are large-fitting, these boots run large

IV. grande [ˈɡrande]

grande capitale: big money

grande capitale: big investors pl

grande depressione: (Great) Depression

grande distribuzione: volume retailing

grande elettore: = member of Parliament who votes in the election for the President of the Republic

Grande Fratello: Big Brother

Grande Guerra: Great War

grande invalido civile: = civilian who is registered severely disabled

grande invalido di guerra: = ex-serviceman who is registered severely disabled

Gran Maestro: Grand Master

grande magazzino: department store

Grande Muraglia Cinese: Great Wall of China

Grande Nord: far or frozen North

grande potenza: Great Power

Gran Premio: Grand Prix

grande schermo: big screen

grande superficie: superstore

grande superficie: hypermarket

Grandi Laghi: Great Lakes

αγγλικά

ιταλικά

loud booing: grandi fischi

broad-brush: sommario, a grandi linee

the great fashion designers: i grandi stilisti

green-welly brigade: grandi proprietari αρσ πλ terrieri

thirstily: a grandi sorsi

high density housing: grandi complessi αρσ πλ residenziali

burns unit: reparto αρσ grandi ustionati

churn out goods: produrre in grandi quantità

swig: tracannare, bere a grandi sorsi

ιταλικά

αγγλικά

I. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΕΠΊΘ

1. grande:

grande (vasto): big

grande (largo): wide

2. grande (alto: persona):

grande: tall

come ti sei fatto grande!: you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna): high

3. grande:

grande (di età): big

grande (adulto): grown-up

sono piu grande di lui: I'm older than him

4. grande μτφ (bravo):

grande: brilliant

5. grande (intenso):

grande: great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna: a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore: a heavy drinker/smoker

avere una gran fame οικ: to be starving

(una) gran cosa οικ: a wonderful thing

non è un gran che: it's not up to much

II. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. grande (adulto):

grande: grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande: great person

3. grande ΙΣΤΟΡΊΑ:

Federico il Grande: Frederick the Great

III. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ (grandezza)

grande: greatness

fare le cose in grande: to do things on a grand scale

αγγλικά

ιταλικά

department store: grandi αρσ pl magazzini

big business: grandi aziende

the great outdoors: i grandi spazi

lope: procedere a grandi falcate

to have (a lot of) potential: avere (grandi) potenzialità

sketch out: descrivere a grandi linee

to be experienced at organizing large events: essere esperto nell'organizzare grandi eventi

stride: camminare a grandi passi

to stride ahead: avanzare a grandi passi

to stride across sth: attraversare qc a grandi passi

to be penny-wise and pound-foolish: risparmiare sulle piccole spese e sperperare nelle grandi

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος