TONGUED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

smooth-tongued [βρετ ˌsmuːðˈtʌŋd, αμερικ ˈsmuð ˌtəŋd] ΕΠΊΘ μειωτ

smooth-tongued

suadente

smooth-tongued

mellifluo

loose-tongued [ˌluːsˈtʌŋd] ΕΠΊΘ

loose-tongued

che parla troppo, dalla lingua lunga

sharp-tongued [αμερικ ˌʃɑrpˈtəŋd] ΕΠΊΘ

sharp-tongued person:

sharp-tongued

dalla lingua tagliente

silver-tongued [βρετ ˌsɪlvəˈtʌŋd] ΕΠΊΘ

silver-tongued

eloquente

to be a silver-tongued

avere la parlantina facile

I. tongue [βρετ tʌŋ, αμερικ təŋ] ΟΥΣ

1. tongue ΑΝΑΤ:

tongue

lingua θηλ also μτφ

to poke or stick out one's tongue at sb

fare la lingua or la linguaccia a qn

his tongue was hanging out

aveva la lingua a penzoloni

to click one's tongue

fare schioccare la lingua

to lose, find one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

the tip of the tongue

la punta della lingua

2. tongue (language):

tongue

lingua θηλ

mother tongue

lingua madre or lingua materna

native tongue

madrelingua

to speak in tongues ΘΡΗΣΚ

= avere il dono della glossolalia

to speak in a foreign tongue

parlare in una lingua straniera

3. tongue ΜΑΓΕΙΡ:

tongue

lingua θηλ

ox tongue

lingua di bue

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

linguetta θηλ

5. tongue (of buckle):

tongue

ardiglione αρσ

6. tongue (of flame, land):

tongue

lingua θηλ

II. tongue [βρετ tʌŋ, αμερικ təŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

tongue note, passage

staccare

III. tongue [βρετ tʌŋ, αμερικ təŋ]

to bite one's tongue

mordersi la lingua

has the cat got your tongue? οικ

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua?

to get the rough side or edge of sb's tongue

essere insultato da qn

I have his name on the tip of my tongue

ho il suo nome sulla punta della lingua

to trip off the tongue name, lie:

venire alle labbra

to loosen sb's tongue

sciogliere la lingua a qn

I can't get my tongue round it

non riesco a pronunciarlo

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue! οικ

frena la lingua!

watch your tongue!

bada a come parli!

keep a civil tongue in your head

sii educato

tongue-tied [βρετ ˈtʌŋtʌɪd, αμερικ ˈtəŋ ˌtaɪd] ΕΠΊΘ

tongue-tied

ammutolito

tongue bone [ˈtʌŋbəʊn] ΟΥΣ

tongue bone

osso αρσ ioide

tongue depressor ΟΥΣ ΙΑΤΡ

tongue depressor

abbassalingua αρσ

tongue worm [αμερικ ˈtəŋ ˌwərm] ΟΥΣ

tongue worm

linguatula θηλ

ιταλικά

αγγλικά

linguacciuto

loose-tongued

linguacciuto

wicked-tongued

linguacciuto

wicked tongue

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sharp-tongued ΕΠΊΘ

sharp-tongued

mordace

I. tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue ΑΝΑΤ:

tongue

lingua θηλ

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to find one's tongue

ritrovare la parola

to hold one's tongue

tenere a freno la lingua

to stick one's tongue out (at sb)

fare la linguaccia (a qn)

to get one's tongue around a word

riuscire a pronunciare una parola

2. tongue (language):

tongue

lingua θηλ

3. tongue (expressive style):

tongue

espressione θηλ

to have a sharp tongue

aver una lingua tagliente

ιδιωτισμοί:

to say sth tongue in cheek

dir qc in tono ironico

to give sb the rough side of one's tongue οικ, to speak with a forked tongue

aver la lingua biforcuta

have you lost your tongue?

hai perso la lingua?

to set tongues wagging

dare di che parlare

II. tongue [tʌŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

tongue

staccare

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] ΕΠΊΘ μτφ

to be tongue-tied

ammutolire

mother tongue ΟΥΣ

mother tongue

lingua θηλ materna

tongue twister ΟΥΣ

tongue twister

scioglilingua αρσ αμετάβλ

caustic tongue

di vipera

ιταλικά

αγγλικά

linguetta

tongue

sferzata

tongue-lashing

scioglilingua

tongue twister

madrelingua

mother tongue

è di madrelingua francese

his [or her] mother tongue is French

madrelingua

mother tongue

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you're feeling cooped up, you're less likely to be productive, and more likely to lash out at each other.

www.lifehacker.com.au

It's clear, you know, they had some real malicious intent to lash out at a boy in blue, you know, is one of our officers.

www.npr.org

He does not lash out indiscriminately, however, and usually is only angry when the situation calls for it.

en.wikipedia.org

Indeed, when the seed begins to thaw it splits open and tentacles lash out at the nearest human.

www.popmatters.com

Sadly, the youngster does lash out, but at least she's justified she has a go at a school bully.

en.wikipedia.org