SPINTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

spinta [ˈspinta] ΟΥΣ θηλ

1. spinta (spintone):

spinta

push

spinta

jog

spinta

jostle

spinta

thrust

spinta

shove

dare una spinta a qn, qc

to give sb, sth a push

mi hanno fatto cadere con una spinta

they pushed me over

dare una spinta a qn per passare

to push past sb

diedi una forte spinta alla porta

I gave the door a hard push

2. spinta:

spinta ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

load

spinta ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

thrust also ΑΡΧΙΤ

spinta verso l'alto

upthrust

spinta inversa, contraria ΑΕΡΟ

reverse thrust

3. spinta (impulso):

spinta μτφ

boost

spinta μτφ

push

spinta μτφ

uplift

dare una spinta a qc

to give sth a boost or push

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

this gave me the push I needed

la sua spinta a raggiungere la perfezione

her drive for perfection

ha bisogno di una piccola spinta

he needs a gentle prod

4. spinta (raccomandazione):

spinta μτφ

leg up

spinta μτφ

backing uncountable

spinta μτφ

string-pulling uncountable

dare una spinta a qn

to give sb a leg up, to pull strings for sb

è andato avanti a spinte

somebody's always been there to pull strings for him

ιδιωτισμοί:

spinta di Archimede

buoyancy

spinta idrostatica, spinta inflazionistica

inflationary trend

I. spingere [ˈspindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spingere (spostare):

spingere persona, animale, sedia, porta, automobile

to push

spingere persona, animale, sedia, porta, automobile

to wheel

spingere bicicletta, carrozzina

to push

spingere marea, vento: barca, nubi

to drive

spingere qc in

to push sth in(to)

spingere qc fino a

to push sth to

spingere via qn, qc

to push sb, sth out of the way

spingere qc su, giù da qc

to push sth up, down sth

spingere in avanti

to thrust forward

spingere in fuori

to thrust out

spingere indietro

to push back

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push sth off the road

spingere un bambino nella carrozzina

to wheel a child in a pram

spingere qn a terra, contro qc

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn fuori dalla porta

to bundle sb outside or through the door

l'ha spinto giù dalle scale

she pushed him down the stairs

il vento spingeva le nuvole

the wind drove the clouds along

la macchina non parte, bisogna spingerla

the car won't start, we need a push

2. spingere (premere):

spingere campanello, pulsante

to push

spingere sull'acceleratore

to step on the accelerator

spingendo un pulsante

at the push of a button

3. spingere (portare):

spingere

to take

spingere

to carry

spingere qc all'estremo

to take or carry sth to extremes

ha spinto lo scherzo troppo in là

she took or carried the joke too far

spingere lo sguardo lontano

to gaze into the distance

4. spingere μτφ:

spingere (indurre)

to push

spingere (indurre)

to drive

spingere (indurre)

to urge

spingere (indurre)

to incite

spingere (indurre)

to press a fare: to do, into doing

spingere (incoraggiare) bambino, giocatore

to urge on

spingere qn verso professione, religione

to draw sb to

spingere qn troppo oltre

to push sb too far

spingere qn alla disperazione

to drive sb to despair

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

spingere qn a sposarsi

to rush sb into marriage

fu spinto al suicidio, all'alcolismo da

he was driven to suicide, to drink by

la lettera l'ha spinto ad agire

he was moved to act by the letter

cosa ti spinge (ad agire)?

what drives you?

ti spinge a chiederti perché

it makes you wonder why

5. spingere (dare spinte):

spingere

to push

spingere

to poke

spingere

to shove οικ corridore, giocatore

spingere via qn

to shove sb out of the way

spingere qn sull'altalena

to give sb a swing

II. spingere [ˈspindʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. spingere (dare spinte):

spingere

to push

non c'è bisogno di spingere!

there's no need to push!

spingere contro

to push against

la gente spingeva e sgomitava

people were pushing and shoving

2. spingere (per partorire):

spingere

to bear down

“spinga!”

“push!”

III. spingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spingersi:

spingersi

to push

spingersi

to jostle

spingersi in avanti

to thrust oneself forward

2. spingersi (giungere fino a):

spingersi

to go

spingersi verso l'interno

to move further inland

spingersi fino a un luogo

to penetrate as far as a place

spingersi fino nel cuore del bosco

to go deep into the woods

spingersi di sotto, più in là

to venture downstairs, further

3. spingersi (arrivare):

spingersi μτφ

to go

spingersi a limiti estremi per fare

to go to extreme or exorbitant lengths to do

spingersi troppo in là

to overplay one's hand

spingersi (fino) a fare

to go as far as to do

non mi spingerei fino a dire che …

I wouldn't go so far as to say that …

I. spinto [ˈspinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spinto → spingere

II. spinto [ˈspinto] ΕΠΊΘ

1. spinto (portato, indotto):

spinto

pushed

spinto

driven

spinto

led

spinto dall'odio

out of or driven by hatred

2. spinto (scabroso):

spinto film, scena

steamy

spinto film, scena

sizzling

spinto film, scena

hot

spinto barzelletta

blue

spinto barzelletta

risqué

una scena -a

a bedroom scene

3. spinto (estremistico):

spinto idee

extremist

4. spinto ΤΕΧΝΟΛ:

spinto motore

supercharged

I. spingere [ˈspindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spingere (spostare):

spingere persona, animale, sedia, porta, automobile

to push

spingere persona, animale, sedia, porta, automobile

to wheel

spingere bicicletta, carrozzina

to push

spingere marea, vento: barca, nubi

to drive

spingere qc in

to push sth in(to)

spingere qc fino a

to push sth to

spingere via qn, qc

to push sb, sth out of the way

spingere qc su, giù da qc

to push sth up, down sth

spingere in avanti

to thrust forward

spingere in fuori

to thrust out

spingere indietro

to push back

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push sth off the road

spingere un bambino nella carrozzina

to wheel a child in a pram

spingere qn a terra, contro qc

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn fuori dalla porta

to bundle sb outside or through the door

l'ha spinto giù dalle scale

she pushed him down the stairs

il vento spingeva le nuvole

the wind drove the clouds along

la macchina non parte, bisogna spingerla

the car won't start, we need a push

2. spingere (premere):

spingere campanello, pulsante

to push

spingere sull'acceleratore

to step on the accelerator

spingendo un pulsante

at the push of a button

3. spingere (portare):

spingere

to take

spingere

to carry

spingere qc all'estremo

to take or carry sth to extremes

ha spinto lo scherzo troppo in là

she took or carried the joke too far

spingere lo sguardo lontano

to gaze into the distance

4. spingere μτφ:

spingere (indurre)

to push

spingere (indurre)

to drive

spingere (indurre)

to urge

spingere (indurre)

to incite

spingere (indurre)

to press a fare: to do, into doing

spingere (incoraggiare) bambino, giocatore

to urge on

spingere qn verso professione, religione

to draw sb to

spingere qn troppo oltre

to push sb too far

spingere qn alla disperazione

to drive sb to despair

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

spingere qn a sposarsi

to rush sb into marriage

fu spinto al suicidio, all'alcolismo da

he was driven to suicide, to drink by

la lettera l'ha spinto ad agire

he was moved to act by the letter

cosa ti spinge (ad agire)?

what drives you?

ti spinge a chiederti perché

it makes you wonder why

5. spingere (dare spinte):

spingere

to push

spingere

to poke

spingere

to shove οικ corridore, giocatore

spingere via qn

to shove sb out of the way

spingere qn sull'altalena

to give sb a swing

II. spingere [ˈspindʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. spingere (dare spinte):

spingere

to push

non c'è bisogno di spingere!

there's no need to push!

spingere contro

to push against

la gente spingeva e sgomitava

people were pushing and shoving

2. spingere (per partorire):

spingere

to bear down

“spinga!”

“push!”

III. spingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spingersi:

spingersi

to push

spingersi

to jostle

spingersi in avanti

to thrust oneself forward

2. spingersi (giungere fino a):

spingersi

to go

spingersi verso l'interno

to move further inland

spingersi fino a un luogo

to penetrate as far as a place

spingersi fino nel cuore del bosco

to go deep into the woods

spingersi di sotto, più in là

to venture downstairs, further

3. spingersi (arrivare):

spingersi μτφ

to go

spingersi a limiti estremi per fare

to go to extreme or exorbitant lengths to do

spingersi troppo in là

to overplay one's hand

spingersi (fino) a fare

to go as far as to do

non mi spingerei fino a dire che …

I wouldn't go so far as to say that …

αγγλικά

ιταλικά

pushing

spinta θηλ

pushing

spinte θηλ πλ

a lot of pushing and shoving

molte spinte or molti spintoni or un gran spingere

sizzling love scene

spinto

sizzling film

con delle scene spinte

reverse thrust

spinta θηλ contraria

reverse thrust

spinta θηλ inversa

bunk-up

spinta θηλ

to give sb a bunk-up

dare una spinta a qn

heavy petting

petting αρσ spinto

send

spinta θηλ

impel person

spingere (to do a fare)

impelled by fear

spinto dalla paura

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

spinta [ˈspin·ta] ΟΥΣ θηλ

1. spinta (urto, stimolo):

spinta

push

2. spinta ΦΥΣ:

spinta

thrust

I. spinto (-a) [ˈspin·to] ΡΉΜΑ

spinto μετ παρακειμ di spingere

II. spinto (-a) [ˈspin·to] ΕΠΊΘ

spinto (-a) (scabroso: discorso, barzelletta)

risqué

spinto (-a) (film, scena)

steamy

I. spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spingere (spostare):

spingere

to push

2. spingere (premere):

spingere

to press

3. spingere μτφ (indurre):

spingere qu a qc

to drive sb to sth

4. spingere (fare ressa):

spingere

to push and shove

II. spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spingersi

1. spingere (inoltrarsi):

spingersi

to go on

2. spingere μτφ (osare):

non pensavo che potesse spingersi fino a tal punto

I didn't think he [or she] would go that far

I. spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spingere (spostare):

spingere

to push

2. spingere (premere):

spingere

to press

3. spingere μτφ (indurre):

spingere qu a qc

to drive sb to sth

4. spingere (fare ressa):

spingere

to push and shove

II. spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spingersi

1. spingere (inoltrarsi):

spingersi

to go on

2. spingere μτφ (osare):

non pensavo che potesse spingersi fino a tal punto

I didn't think he [or she] would go that far

αγγλικά

ιταλικά

propel

spingere

impel

spingere

risqué

spinto, -a

thrust

spingere

thrust (push)

spingere

thrust

spinta θηλ

thrust

spinta θηλ

thrust

spinta θηλ

push away

spingere via

heave (push)

spingere

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

heave (push)

spinta θηλ

extrude

spingere fuori

Presente

io	spingo
tu	spingi
lui/lei/Lei	spinge
noi	spingiamo
voi	spingete
loro	spingono

Imperfetto

io	spingevo
tu	spingevi
lui/lei/Lei	spingeva
noi	spingevamo
voi	spingevate
loro	spingevano

Passato remoto

io	spinsi
tu	spingesti
lui/lei/Lei	spinse / spingé
noi	spingemmo
voi	spingeste
loro	spinsero / spingerono

Futuro semplice

io	spingerò
tu	spingerai
lui/lei/Lei	spingerà
noi	spingeremo
voi	spingerete
loro	spingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Talete avrebbe potuto usare alcune osservazioni precedenti o proprie per mettere in relazione i due fenomeni, ma difficilmente si sarebbe spinto oltre.

it.wikipedia.org

Ciascun tasto termina con un tacchetto di gomma (definito "tangente") che viene spinto contro la corda dalla pressione del tasto stesso.

it.wikipedia.org

Attraverso i principi del rinculo o della massa battente, il carrello è spinto indietro ad ogni colpo.

it.wikipedia.org

Il prototipo inizialmente era spinto da un solo motore, ma ci si rese subito conto che esso risultava sottopotenziato per gli scopi prefissi.

it.wikipedia.org

Esempio di elette virtù militari e di dedizione al servizio spinto fino al sacrificio della vita.

it.wikipedia.org