VOI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. voi [voi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. voi (soggetto):

voi (in inglese va sempre espresso)

you

(voi) siete in anticipo

you're early

so che non siete stati voi a rompere il vetro

I know it wasn't you that broke the window

siete voi i primi

you're first

siete voi? (alla porta)

is that you?

noi possiamo farlo, voi no

we can do it, you cannot

voi italiani amate il sole

you Italians love the sun

voi stessi

you yourselves

l'avete fatto voi stessi

you did it yourselves

ve ne occuperete voi stessi

you'll see to it yourselves

voi altri

you

voi due, tre

the two, three of you

tutti voi

all of you

neppure or neanche voi siete andati al cinema

you didn't go to the cinema either

anche voi pensate che abbia ragione

you also think that he is right

2. voi (complemento oggetto):

voi

you

ho visto lei, ma non voi

I saw her, but not you

3. voi (preceduto da preposizione):

voi

you

attorno a voi, dopo di voi, con voi

around you, after you, with you

un regalo per voi

a present for you

è importante per voi?

is it important to you?

non scrive a nessuno tranne che a voi

she doesn't write to anyone but you

pensate a voi stessi

think of yourselves

senza di voi non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without you

a voi ha raccontato una storia molto diversa

he told you quite a different story

tocca a voi

your turn

tocca a voi scegliere (è il vostro turno)

it's your turn to choose

tocca a voi scegliere (è vostra responsabilità)

it's up to you to choose

lavora più di voi

she works more than you (do)

lei è più giovane di voi

she is younger than you (are)

4. voi (impersonale):

voi

you

voi

one

se voi considerate che…

if you consider that…

5. voi (forma di cortesia in luogo del “Lei”):

voi ιδιωμ

you

voi cosa ne pensate?

what do you think about it?

voi siete troppo buono

you are too kind

anche voi avete l'aria malata

you don't look very well either, you look sick too

II. voi [voi] ΟΥΣ αρσ

l'uso del voi

the use of the “voi” form

dare del voi

to use the “voi” form

dare del voi a qn

to address sb using the “voi” form

darsi del voi

to address one another using the “voi” form

cosa avete voi due da confabulare?

what are you two getting up to?

sono molto onorato di essere fra di voi

I am or feel very honoured or I esteem it an honour to be among you

αγγλικά

ιταλικά

you-all

voi

ye

voi

yourselves (reflexive)

vi, voi stessi (-e)

yourselves (after preposition)

voi stessi (-e)

you were pleased with yourselves

eravate soddisfatti di voi (stessi)

yourselves (emphatic: after “you”)

voi stessi (-e)

yourselves (after preposition)

voi stessi (-e)

you yourselves said that…

voi stessi avete detto che…

for yourselves

per voi stessi (-e)

all by yourselves

tutto da soli, da voi

you're not yourselves today

oggi non siete (in) voi

you (plural: informal)

voi

you've seen it (emphatic)

tu l'hai visto, lei l'ha visto, voi lo avete visto, loro lo hanno visto

I love ballet but you don't

io amo il balletto ma tu, lei, voi, loro no

you and I went to the concert

io e te, io e lei, io e voi andammo al concerto

you who…

tu che, lei che, voi che, loro che…

you who see

tu che vedi, lei che vede, voi che vedete, loro che vedono

you English

voi inglesi

you two can stay

voi due potete restare

do you people smoke?

voi fumate?

oh, it's you

ah, sei tu, è lei, siete voi, sono loro

you (plural: informal)

vi, voi

I saw you on Saturday (emphatic)

ho visto te, lei, voi, loro sabato

I know you, not him

conosco te, lei, voi, loro, non lui

you (plural: informal)

vi, a voi

you (plural: informal)

voi

it's for you

è per te, per lei, per voi, per loro

she came with you

è venuta con te, con lei, con voi, con loro

she's taller than you

è più alta di te, di lei, di voi, di loro

I don't like you interfering in my affairs

non mi piace che tu ti intrometta, che lei si intrometta, che voi vi intromettiate, che loro si intromettano nei miei affari

what I'm looking for from you is a guarantee

ciò che mi aspetto da voi è una garanzia

may we congratulate you on your success, engagement?

possiamo farvi le congratulazioni or congratularci con voi per il vostro successo, per il vostro fidanzamento?

several of you, us

alcuni or parecchi di voi, di noi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

voi [ˈvo:·i] ΑΝΤΩΝ

1. voi 2. πρόσ pl (soggetto):

voi

you

2. voi (oggetto, complemento di termine):

voi

you emphatic

3. voi (con preposizione):

voi

you

4. voi (forma di cortesia):

Voi

you

ognuno di noi/voi/loro

each of us/you/them

voi -i

yourselves

noi -i/voi -i

us/you

non me la sento di venire con voi

I don't feel like coming with you

αγγλικά

ιταλικά

yourselves emphatic, after prep:

voi (stessi, -e)

you pl:

voi

it is for you

è per te/voi

older than you

più grande di te/voi

if I were you

se fossi in te/voi

break it up, you two! οικ

voi due smettetela!

each one of you

ognuno di voi

none of you helped me

nessuno di voi mi ha aiutato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vennero accusati di diversi atti di ribellione e che, nonostante il perdono, avessero continuato a confabulare fra di loro.

it.wikipedia.org

I due anziani sono appoggiati ad una balaustra e confabulano tra loro, sorpresi nel momento esatto in cui formulano la proposta lasciva.

it.wikipedia.org

A destra si vede il tiranno su di un altro trono che emette il verdetto, mentre dietro di lui alcuni cortigiani confabulano.

it.wikipedia.org

Ma questa volta sembra che il veggente del re sia morto sul serio e i due, il pescatore e sua moglie, confabulano preoccupati.

it.wikipedia.org

Il manager e il mister confabulano nella camera del lussuoso albergo per cercare di trovare una soluzione.

it.wikipedia.org