BOW COMPASS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bow compass [αμερικ ˈboʊ ˌkəmpəs] ΟΥΣ

bow compass

balaustrino αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

balaustrino

bow compass

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. compass [βρετ ˈkʌmpəs, αμερικ ˈkəmpəs] ΟΥΣ

1. compass:

compass

bussola θηλ

compass ΝΑΥΣ

bussola θηλ magnetica

compass ΝΑΥΣ

compasso αρσ

the points of the compass

i punti cardinali

2. compass:

compass (extent)

estensione θηλ

compass (extent)

ambito αρσ

compass (range, scope)

portata θηλ

compass (range, scope)

competenza θηλ

within the narrow compass of our research

nell'ambito ristretto della nostra ricerca

within the compass of this article, the law

nei limiti della trattazione di questo articolo, nei limiti consentiti dalla legge

the concept is beyond the compass of most minds

il concetto è al di fuori della portata della maggior parte delle persone

3. compass ΜΟΥΣ:

compass

estensione θηλ

II. compasses ΟΥΣ

compasses npl:

a pair of compasses

un compasso

III. compass [βρετ ˈkʌmpəs, αμερικ ˈkəmpəs] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. compass (encircle):

compass

circondare

compass

cingere

2. compass (comprehend):

compass

comprendere

compass

afferrare

3. compass (go around) αρχαϊκ:

compass earth, oceans

circumnavigare

I. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arco αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow (for violin, etc.)

archetto αρσ

bow (passage)

arcata θηλ

3. bow (knot):

bow

fiocco αρσ

bow

nodo αρσ

to tie a bow

fare un fiocco

II. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

bow

archeggiare

III. bow¹ [βρετ bəʊ, αμερικ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ (forward movement)

bow

inchino αρσ

to make a bow

fare un inchino

to take a bow ΘΈΑΤ

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow μτφ

debuttare

II. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee μτφ

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV. bow² [βρετ baʊ, αμερικ baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [βρετ baʊ, αμερικ baʊ] ΟΥΣ

1. bow ΝΑΥΣ:

bow

prua θηλ

bow

prora θηλ

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow ΑΘΛ:

bow

vogatore αρσ di punta / vogatrice θηλ di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

στο λεξικό PONS

compass <-es> [ˈkʌm·pəs] ΟΥΣ

1. compass a. ΝΑΥΣ:

compass

bussola θηλ

2. compass τυπικ:

compass (range)

gamma θηλ

compass (area)

ambito αρσ

to be beyond the compass of sb's knowledge

andare al di là delle conoscenze di qu

bow¹ [boʊ] ΟΥΣ

1. bow (weapon):

bow

arco αρσ

2. bow ΜΟΥΣ:

bow

archetto αρσ

3. bow (knot):

bow

fiocco αρσ

bow² [baʊ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow

prua θηλ

I. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

ιδιωτισμοί:

to bow and scrape

leccare i piedi

II. bow³ [baʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III. bow³ [baʊ] ΟΥΣ

bow

inchino αρσ

to take a bow

salutare con un inchino

Present

I	compass
you	compass
he/she/it	compasses
we	compass
you	compass
they	compass

Past

I	compassed
you	compassed
he/she/it	compassed
we	compassed
you	compassed
they	compassed

Present Perfect

I	have	compassed
you	have	compassed
he/she/it	has	compassed
we	have	compassed
you	have	compassed
they	have	compassed

Past Perfect

I	had	compassed
you	had	compassed
he/she/it	had	compassed
we	had	compassed
you	had	compassed
they	had	compassed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pilots practised formation flying on the station football pitch, using tricycles fitted with radios, compasses and speed indicators.

en.wikipedia.org

Lodestone is the name of a natural magnetic iron that was used throughout history in the manufacturing of compasses.

en.wikipedia.org

Grains of sand whirled by the wind blinded the soldiers and created electrical disturbances that rendered compasses useless.

en.wikipedia.org

Hand compasses were soon widely employed in the practice of forestry, geology, archaeology, speleology, preliminary cartography and land surveying.

en.wikipedia.org

The squadron developed means of polar navigation necessary due to the unreliability of magnetic compasses, and many existing maps of the region were unreliable.

en.wikipedia.org