INCHINARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. inchinare [inkiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

inchinare

to bow

inchinare

to duck

inchinare il capo

to bow or duck one's head

II. inchinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inchinarsi (per educazione, rispetto):

inchinarsi

to bow

inchinarsi ΘΈΑΤ

to take a bow

inchinarsi davanti a

to bow to

inchinarsi di fronte a qn

to defer to sb

inchinarsi profondamente

to bow very low

2. inchinarsi (piegarsi a):

inchinarsi a maggioranza, necessità, saggezza

to bow to

inchinarsi ai voleri di qn μτφ

to defer to sb's will or wishes

inchinarsi davanti al regolamento

to go by the rules

αγγλικά

ιταλικά

to defer to sb

inchinarsi di fronte a qn

to defer to sb's will or wishes

inchinarsi ai voleri di qn

to take a bow ΘΈΑΤ

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

bow down

inchinarsi (before davanti a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

inchinarsi [iŋ·ki·ˈna:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (per riverenza)

inchinarsi

to bow

inchinarsi davanti a qc/qu

to bow down before sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

kowtow

inchinarsi fino a terra

Presente

io	inchino
tu	inchini
lui/lei/Lei	inchina
noi	inchiniamo
voi	inchinate
loro	inchinano

Imperfetto

io	inchinavo
tu	inchinavi
lui/lei/Lei	inchinava
noi	inchinavamo
voi	inchinavate
loro	inchinavano

Passato remoto

io	inchinai
tu	inchinasti
lui/lei/Lei	inchinò
noi	inchinammo
voi	inchinaste
loro	inchinarono

Futuro semplice

io	inchinerò
tu	inchinerai
lui/lei/Lei	inchinerà
noi	inchineremo
voi	inchinerete
loro	inchineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I visitatori di un tempio devono necessariamente suonare una campanella per attirare l'attenzione della divinità, congiungere le mani in preghiera e quindi inchinarsi.

it.wikipedia.org

Ad esempio se una persona mantiene il suo inchino per un periodo prolungato (generalmente più di due o tre secondi), è appropriato inchinarsi nuovamente.

it.wikipedia.org

Chi si rivolgeva a loro doveva esprimersi con grandi reverenze e inchinarsi da una certa distanza e venivano svolte molte cerimonie nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Tutte quelle persone sembravano inchinarsi al grande governante.

it.wikipedia.org

Nella chiesa cattolica, come in quella anglicana, è pratica comune inchinarsi anche durante il passaggio della croce processionale di fronte al fedele durante le processioni.

it.wikipedia.org