TERMINATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. terminare [termiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ (concludere)

terminare

to finish

terminare

to end

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa

to complete

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to finish

terminare esercizi, investigazione

to conclude

terminare capitolo

to end

terminare capitolo

to terminate

terminare discussione

to conclude

non hanno terminato la loro formazione

they haven't finished their training

terminare in ribasso, in rialzo indice:

to close down, up

terminare la propria carriera ad Hong Kong, come consulente

to end one's career in Hong Kong, as a consultant

terminare il proprio discorso con un avvertimento, con una nota di ottimismo

to end one's speech on a cautionary, optimistic note

terminare il pasto con un liquore, una canzone

to finish off or end the meal with a liqueur, a song

II. terminare [termiˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. terminare (concludersi):

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to finish

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to close

terminare riunione, concerto, spettacolo, stagione:

to end

terminare carriera, giorno, libro, guerra:

to end

terminare contratto, impiego:

to terminate

terminare con scena, canzone

to end or close with

il mio mandato termina a dicembre

my mandate ends in December

terminare con una nota positiva, comica film, avvenimento:

to end on a positive, comic note

2. terminare ΓΛΩΣΣ:

terminare

to end

tutte le parole che terminano in “a”

all the words ending in or with an “a”

3. terminare (finire):

terminare sentiero, fiume, fila:

to end

un pezzo di legno che termina con un gancio metallico

a piece of wood with a metal hook at the end

αγγλικά

ιταλικά

TV we are now closing down

i nostri programmi sono terminati

the recently, newly completed office building

gli uffici terminati di recente, da poco

terminate arrangement, discussion, meeting, phase

terminare, porre fine a

terminate agreement, meeting, commercial contract:

terminare

terminate employment, offer, work contract:

finire, terminare

terminate speaker, programme:

terminare

terminate path, road:

terminare, finire

terminate

terminare la corsa

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

finish off letter, task

finire, terminare

to finish off the meal with a glass of brandy

terminare il pasto con un bicchiere di brandy

drinking-up time

= tempo concesso per terminare la propria bevanda prima della chiusura del locale

expire period:

finire, terminare

to end on a cautionary note speech, analysis

terminare con una nota di avvertimento

wind up event:

concludersi, terminare (with con)

wind up campaign, debate, project, tour

terminare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. terminare [ter·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (concludere)

terminare

to finish

II. terminare [ter·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (concludersi)

terminare

to end

αγγλικά

ιταλικά

conclude

terminare

to conclude by doing sth

terminare facendo qc

to bring sth to a close

terminare qc

close (end)

terminare

close

terminare

terminate

terminare

complete

terminare

to complete doing sth

terminare di fare qc

lapse

terminare

break up meeting

terminare

finish

terminare

wrap up

terminare

do

terminare

Presente

io	termino
tu	termini
lui/lei/Lei	termina
noi	terminiamo
voi	terminate
loro	terminano

Imperfetto

io	terminavo
tu	terminavi
lui/lei/Lei	terminava
noi	terminavamo
voi	terminavate
loro	terminavano

Passato remoto

io	terminai
tu	terminasti
lui/lei/Lei	terminò
noi	terminammo
voi	terminaste
loro	terminarono

Futuro semplice

io	terminerò
tu	terminerai
lui/lei/Lei	terminerà
noi	termineremo
voi	terminerete
loro	termineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Terminati i soldi, abbandona quella breve parentesi di vita dorata e ritorna all'edicola.

it.wikipedia.org

Terminati gli studi si dedica a una moltitudine di lavori, dall'insegnante all'idraulico passando per l'operaio e l'infermiere nell'obitorio di un ospedale.

it.wikipedia.org

Incomprensibilmente fu deciso di costruire due frangiflutti per incanalare il flusso dell'acqua, che furono terminati all'inizio del 1900.

it.wikipedia.org

I lavori di bonifica sono terminati, tuttavia non tutta la struttura è agibile a causa della mancanza degli arredamenti.

it.wikipedia.org

Dopo il 1760 si pose mano al coro, i due campanili vennero terminati nel 1766, con i lavori interni che si protrassero fino al 1772.

it.wikipedia.org